Dorowin, Hermann – TRANS

Dorowin, Hermann, Univ.Prof.Dr. (Italien/Perugia), Autor mehrerer Aufsätze zu Jura Soyfer, Herausgeber der Stücke in Italienisch. Hermann Dorowin, geboren in Wien, lehrt Germanistik an der Universität Perugia. Studien zur Vergleichenden Literaturwissenschaft.

Ausgewählte Publikationen: Retter des Abendlands. Kulturkritik im Vorfeld des europäischen Faschismus, Stuttgart 1991. Kommentierte zweisprachige Ausgaben von Werken Büchners (Woyzeck, Venezia 1988) und Kleists (Il principe di Homburg, Venezia 1997; Michael Kohlhaas, Venezia 2003); Herausgabe der Dissertation von Cesare Cases, La fredda impronta della forma. Arte, fisica e metafisica nell’opera di Ernst Jünger (1946), Scandicci 1997, sowie der Sammelbände Il teatro contemporaneo di lingua tedesca in Italia, Napoli 2002 (mit Lia Secci) und Il mito nel teatro tedesco, Perugia 2004 (mit Rita Rita Svandrlik und Uta Treder). Von den Aufsätzen zu Polgar, Canetti, Soyfer, Herzmanovsky-Orlando, Fried, Bachmann, Bernhard, Handke, Knapp und anderen österreichischen Autoren und Autorinnen sind einige in dem Band Mit dem scharfen Gehör für den Fall, Wien 2002, gesammelt. Die von Hermann Dorowin herausgegebenen Stücke Jura Soyfers in der Übersetzung von Laura Masi erscheinen im Herbst 2010.

SYMPOSIEN

Dorowin, Hermann, Tinterri, Alessandro (a cura di). Il poeta della Vienna Rossa. Jura Soyfer 1912-1939, p. 1-255, Perugia: Morlacchi Editore U.P. 2014. ISBN: 978-88-6074-650-4.

AUFSÄTZE

Dorowin, Hermann, Diluvio e fine del mondo da Georg Heym a Jura Soyfer. In: Bertazzoli R., Gibellini C., Larcati A. (a cura di). I volti delle acque. Mitologie del Diluvio nelle letterature europee. vol. Studi e testi di letteratura italiana e comparata, n.4 , p. 125-136, FIRENZE: Franco Cesati, 2013. ISBN: 9788876674655.
Dorowin, Hermann, Ritratto dell’artista da giovane: Jura Soyfer attraverso le lettere. In:
Dorowin, Hermann, Tinterri, Alessandro (a cura di). Il poeta della Vienna Rossa. Jura Soyfer 1912-1939, p. 1-255, Perugia: Morlacchi Editore U.P. 2014. ISBN: 978-88-6074-650-4. p. 15-41.
Dorowin, Hermann, Vita di Jura Soyfer poeta, morto a Buchenwald. In: Falaschi G. (a cura di). Ebrei Ebraismo Lager. Dieci lezioni, p. 26-37, Foligno: Editoriale Umbra, ISBN: 978-88-88802-72-5.
Dorowin, Hermann, Far parlare le foto. Le “Satire d’immagine e poesia” di Jura Soyfer. In: Soyfer J.. Satire d’immagine e poesia, p. 1-11, Napoli, 2014.
Dorowin, Hermann, “Spinnert oder hoffnungslos – alles auf einmal kann der Mensch nicht sein.“ Satire und Narrentum bei Jura Soyfer und Georg Büchner, in: H.D., Mit dem scharfen Gehör für den Fall. Aufsätze zur österreichischen Literatur im 20. Jahrhundert, Wien 2002, S. 91-115.
Dorowin, Hermann, Jura Soyfer und das Wiener Volkstheater, in: Fausto Cercignani, Michaela Bürger-Koftis (a cura di), „Sprach-Wunder“. Il contributo ebraico alla letteratura austriaca, Milano 2003 (= ”Studia Austriaca”, numero speciale), p. 95-112.
Dorowin, Hermann, Jura Soyfer und sein Publikum, in: Lorella Bosco, Giulia Disanto (Hg.), „Das Publikum wird immer besser“. Literarische Adressatenfunktionen vom Realismus bis zur Avantgarde, Köln 2019.

ÜBERSETZUNGEN

Soyfer J.. Satire d’immagine e poesia, traduzione italiana di Jelena Reinhardt, con testo a fronte, Napoli, Liguori, 2014.

Email: dorowin@tele2.it