Das Verbindende der Kulturen

SEKTION:

Narrationen in Literatur und Geschichtsschreibung

Andreas Herzog (Budapest)
'Writing Culture'. Poetik und Politik in Arthur Holitschers Reisebeschreibung "Das unruhige Asien"

Als vielgelesener Reiseschriftsteller hat Arthur Holitscher (1869-1941) erheblich zur Verbreitung 'kulturellen Wissens' beigetragen. An einer Fallstudie über seine Reise durch Indien, China und Japan wird die 'sprachliche Vermittlung' von Kultur(en) untersucht.
Nachträglich verschriftlicht der beobachtende und erlebende Reisende seine Erfahrungen, ordnet sie und vermittelt sie den Lesern. An rhetorischen Figuren, Vergleichen, Metonymien etc. zeigt der Beitrag, wie fremde Kultur auf die Begriffe und Maßstäbe der eigenen Kultur gebracht wird.

Zur Erklärung der textualen Form, welche die 'Verschriftlichung' schafft, wird der historische Kontext herangezogen. Die dichotomischen Deutungsmuster von Orient und Okzident, in vergleichbaren Texten deutlich, werden ins Politische erweitert. Neben der Kritik des britischen Kolonialismus und amerikanischen Postkolonialismus steht der Lobpreis des sowjetischen Kommunismus, der im Text religiös überformt wird.

Das Verbindende der Kulturen sucht Holitscher in einer messianischen Gegenwelt zur westlichen Zivilisation.

DAS VERBINDENDE DER KULTUREN

INST