Das Verbindende der Kulturen

SEKTION:

Transkulturelle Kompetenz in der Umwelt- und Entwicklungskommunikation

Andrea Bogner (Bayreuth)
In fremder Umwelt: Zur Fremdheit des Fremdsprachensprechers

Die Konstruktion von Fremdheit ist ein wesentlicher Faktor von Interaktionen, insbesondere dann, wenn diese in kulturellen Überschneidungssituationen stattfinden. Da Fremdheit im Lautlichen besonders sinnfällig wird und bis zur Ausgrenzung 'Anders-Tönender als Barbaren' führt, da die fremde Stimme, wie auch die Konfrontation mit der eigenen in der Fremdsprache sprechenden Stimme, irritiert, stehen die stimmlichen Aspekte dieser Fremdheitskonstruktionen im Zentrum dieses Beitrags.

DAS VERBINDENDE DER KULTUREN