DEUTSCH | ENGLISH | FRANÇAIS

Les points communs des cultures

INST-Conférence 7.-9.11.2003

Cette page servait jusqu'au 30.9.2003 à réunir les sections, les groupes de section et les communications. A partir de la fin octobre, cette page sera remplacée par le Programme détaillé en document pdf qui sera téléchargeable. Le programme imprimé sera à votre disposition au moment de la Conférence.

SECTIONS EN GROUPES

1. Méthodes/Perspectives  | 2. Culture/civilisation | 3. Processus culturels | 4. Transnationalité5. Littératures / Esthétique
6. Langues/communication | 7. Traductions | 8. Pédagogie/Formation | 9. Culture et économie | 10. Espace virtuel
11. Culture de la paix

1. Méthodes/Perspectives

SECTIONS

Anil Bhatti (New Delhi) / Jeroen Dewulf (Porto): Accès herméneutiques et non-herméneutiques aux cultures
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Jeff Bernard (Vienne): Signes/textes/cultures. Convivialité au point de vue sémiotique
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Thomas V. Gamkrelidze (Tbilisi): Ecology and Culture
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Valery Timofeev (St.Petersbourg): Les concepts universels et nationaux dans la perspective historique
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

John D. Pattillo-Hess (Vienne): Les masses, symboles des nations
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Vasil Rainov (Akademie der Wissenschaften, Sofia): Die Sprache die verbindet und zerteilt
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Klaus Feldmann (Hannovre): Aspects culturels de la visualisation dans les sciences sociales et humaines
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Agata S. Nalborczyk (Warsaw): The image of the "Other" in the contacts of Europe, Asia and Africa
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Gerhard Fröhlich (Linz): De l'utilité des différences culturelles (Vilem Flusser)
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Josephine Papst (Graz): La méthode qui réunit les sciences humaines et sociales aux sciences naturelles: la trandisciplinarité
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Alexandr W.Belobratow/Elena Apenko (St.Petersbourg): Unir/séparer/réunir: la littérature mondiale, nationale, transnationale
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Juri Mosidze (Tbilissi): La montagne en tant qu'axe mondial dans la mythologie comparée
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

SECTIONS EN GROUPES

1. Méthodes/Perspectives  | 2. Culture/civilisation | 3. Processus culturels | 4. Transnationalité5. Littératures / Esthétique
6. Langues/communication | 7. Traductions | 8. Pédagogie/Formation | 9. Culture et économie | 10. Espace virtuel
11. Culture de la paix

2. Culture/civilisation

SECTIONS

Penka Angelova (Rousse): Civilisation et Culture
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Pascal Lardellier (Université de Bourgogne, Dijon, France): Perspectives anthropologiques sur la mondialisation des cultures: permanences, évolutions, révolutions
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Zrinjka Peruško (Zagreb): Media and cultural aspects of civil society
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Knut Ove Arntzen (Bergen/Norvège) / Ulf Birbaumer (Vienne): Le nomadisme
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Jorge Bauer (Buenos Aires): Technologie et culture
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Arne Haselbach (Vienne): Les sociétés et les cultures en tant que polylogues
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Gennady Uzilevsky (Orel, Russie): La civilisation postindustrielle et sa culture
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Sunday Erhabor Idemudia (Bremen/Ibadan, Nigeria): Culture, troubles psychiques et santé mentale: une perspective africaine
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Munira Shahidi (Dushanbe): Central Asia and the Modern World: confrontation, dialogue or interactivity?
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

SECTIONS EN GROUPES

1. Méthodes/Perspectives  | 2. Culture/civilisation | 3. Processus culturels | 4. Transnationalité5. Littératures / Esthétique
6. Langues/communication | 7. Traductions | 8. Pédagogie/Formation | 9. Culture et économie | 10. Espace virtuel
11. Culture de la paix

3. Processus culturels

SECTIONS

Fawzi Boubia (Caen): Exil et migration
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Herbert Eisele (Paris): Monument culturel
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Michael Niedermeier (Berlin): Altes Europa und Neues Amerika. Kulturelle Imaginationen zwischen Stereotyp und Utopie?
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Michael Strähle (Vienne): Des cultures scientifiques à compatibilité sociale
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Franz J. Nahrada (Vienne): Coopération électronique et travail concernant l'espace vital
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Steven Totosy de Zepetnek (Halle): Cultures minoritaires, cultures nationales et l'administration de la culture
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Chinarabubu Tuleeva (Bischkek, Kirgistan): Wechselwirkungen regionaler, nationaler und internationaler Kulturen
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Maria Klanska (Cracovie): Rapports réciproques des cultures juive, slave et allemande
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

András F.Balogh (Budapest) / George Gutu (Bucarest) /Dagmar Kostalova (Bratislava): Variété culturelle et linguistique. coexistence, interférences et divergences dans les régions à plusieurs ethnies
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Axel Borsdorf/Vera Meyer (Vienne): Convergence et divergence des cultures à la périphérie des villes
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Michael John (Linz): Ethnicité, migration, esthétique
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Neriman Eratalay (Hacettepe Université, Ankara): Quelle culture enseigner?
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Maurits G.T. Kwee (University of Flores, Buenos Aires, Argentina): Well Being: Integrating Eastern Knowledge in Western Culture and Western Knowledge in Eastern Culture
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

SECTIONS EN GROUPES

1. Méthodes/Perspectives  | 2. Culture/civilisation | 3. Processus culturels | 4. Transnationalité5. Littératures / Esthétique
6. Langues/communication | 7. Traductions | 8. Pédagogie/Formation | 9. Culture et économie | 10. Espace virtuel
11. Culture de la paix

4. Transnationalité

SECTIONS

Duška Knezevic Hocevar (Ljubljana): Communautés (in)visibles à la frontière et au-delà
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Leo Kreutzer (Hannovre): Religiosité et philosophie panthéistes en tant que facteurs d'unité entre les cultures
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Otto Kronsteiner (Salzbourg): Les montagnes et leurs noms. Points communs sans le paraître
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

David Simo (Yaoundé): Localité, mondialismeet transculturalité : les cultures et leur localisation
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Naoji Kimura (Tokyo): Tendances transnationales et contradictions en Asie
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Rabeh Sebaa (Oran, Algérie): Arabisation, transnationalisme et interculturalité
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Larissa Cybenko (Lviv): Tendances transnationales et nationales en Ukraine
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Tamás Lichtmann (Debrecen): La nature transnationale de la culture. L'exemple de la culture juive en Europe
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Ludmilla Kostova (Veliko Tarnovo): Re-dire le passé, faire la carte de l'avenir: les interventions féministes au cours des temps et des cultures
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Kathleen Thorpe (Johannesbourg): La femme en tant que lieu de rencontre des cultures
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Maria A.Wolf (Innsbruck/Melbourne): "Commencer". La signification de la naissance et les potentialités des liens à la naissance sur un plan dépassant les cultures
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Fritz Peter Kirsch (Vienne): Le malaise dans la culture - un élément commun dans le monde d'aujourd'hui?
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Tamara Fessenko (Tambov/Russland): Stéréotypes transculturels en art et en littérature
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Mikhail Blumenkrantz (Charkow): La culture et le socium et la culture. Problèmes de mondialisation
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Zeki Cemil Arda (Ankara): Le rôle d'unificatio et de division de la Turquie dans les relations culturelles
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

SECTIONS EN GROUPES

1. Méthodes/Perspectives  | 2. Culture/civilisation | 3. Processus culturels | 4. Transnationalité5. Littératures / Esthétique
6. Langues/communication | 7. Traductions | 8. Pédagogie/Formation | 9. Culture et économie | 10. Espace virtuel
11. Culture de la paix

5. Littératures / Esthétique

SECTIONS

Kopystianska Nonna (Lviv): L'attitude face à ce qui est "sien" et ce qui est "étranger" en tant que facteur d'union et de division dans les cultures
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Hartmut Cellbrot (Herford): A propos de la topographie du nom de couleur Bleu dans la poésie moderne
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Helmut Pfanner (Vanderbilt University, Nashville, Tennessee): Exil und Literatur
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Peter Horn (Cape Town/Berlin): J'ai appris à connaître la Russie par Dostoïevski. La littérature en tant que connaissance imaginaire d'un pays
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Walter Weyers (Memmingen): Europe/l'Afrique - Ce qui est étranger en tant que l'autre face de soi-même
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Zalina A.Mardanova (Vladikavkaz/Nordossetien-Alanien): Ein Fremder unter den Einheimischen, ein Einheimischer unter den Fremden: zur literarischen (Selbst)Repräsentation des nomadisierenden Subjekts
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Albena Bakratcheva (Sofia): Frontier Metamorphoses: Americanization and Otherness
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Peter Brandes (Hambourg): La philologie nationale ne veut plus dire grand'chose. Le projet de littérature universelle dans la perspective des études culturelles
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Han-Soon Yim (Séoul): Le rire en Occident et en Orient
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Giuseppe Dolei/Alessandra Schininà (Catania): Littérature vs nation chez les artistes de langue allemande aux XIXe et XXe siècles
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Donald G.Daviau (Riverside): Les auteurs autrichiens du XXe s. et les points communs des cultures
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Charles I. Armstrong: La montagne et l'esthétique culturelle
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Klaus-Dieter Ertler (Aachen/Graz): Ecriture et migration: littérature et contextes culturels (en Roumanie)
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Gabriella Hima (Budapest): Narrations en littérature et en histoire
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Andrea Horváth (Debrecen/Ungarn) / Eszter Pabis (Debrecen/Ungarn): Geschlecht und Nation: Narrative kollektiver Identitäten
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Monika Leischl-Kiesl (Linz): "Il s'agit de réduire la notion d'art à la taille d'un point." L'art en tant qu'espace de la communication
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Reinhard Krüger (Universität Stuttgart): "La littérature" en tant que point d'intersection des cultures
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Gregor Thuswaldner (Gordon College Wenham, Massachusetts): L'Apocalypse maintenant? Notions eschatologiques dans la littérature contemporaine
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

SECTIONS EN GROUPES

1. Méthodes/Perspectives  | 2. Culture/civilisation | 3. Processus culturels | 4. Transnationalité5. Littératures / Esthétique
6. Langues/communication | 7. Traductions | 8. Pédagogie/Formation | 9. Culture et économie | 10. Espace virtuel
11. Culture de la paix

6. Langues/communication

SECTIONS

Rudolf Muhr (Graz): Variations standard et conceptions de la langue dans diverses cultures linguistiques
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Gisela Fehrmann/Erika Linz (Cologne): L'influence de la "médialité" sur les structures de communication et l'organisation de la mémoire culturelle
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Hermann Reichert (Vienne): Variété des langues, contact culturel et littéraire en Europe du Moyen-Age - un exemple rebutant ou un modèle pour l'avenir?
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Ernest Hess-Lüttich (Bern): Compétence transculturelle dans la communication de l'environnement et du développement
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Markus Warasin (Bruxelles): La société de l'informatique en Europe. Un concept de politique culturelle entre la prétention et la réalité
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Michaela Bürger (Genua): Computer-, Medien - und Werbesprache im internationalen Vergleich
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Manuel Durand-Barthez (Toulouse): Sémantique, connaissance et systèmes d'information
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Anselm Eder (Vienne): Culture et langage corporel
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Gerburg Treusch-Dieter (Berlin): Parler sans mots ou le son fait la musique: le mimétisme dans la communication
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Swantje Ehlers (Giessen): Bilinguime et plurilinguisme
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Florika Griessner/Edina Dragaschnig/Gudrun Götz (Graz): Communication -interculturalité - plurilinguisme
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Heinrich Pfandl (Graz) / Walerij Susmann (Nishnij Nowgorod): "Tu es autant de fois homme que tu sais de langues". Remise en question d'un mythe
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Bachyt Spikbajeva (Almaty): Sur le plurilinguisme et la situation polyculturelle au Kazakhstan
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Regula Rohland de Langbehn (Buenos Aires): L'imprimerie et les langues nationales
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

SECTIONS EN GROUPES

1. Méthodes/Perspectives  | 2. Culture/civilisation | 3. Processus culturels | 4. Transnationalité5. Littératures / Esthétique
6. Langues/communication | 7. Traductions | 8. Pédagogie/Formation | 9. Culture et économie | 10. Espace virtuel
11. Culture de la paix

7. Traductions

SECTIONS

George Echu (Yaoundé): Les emprunts et la traduction au carrefour du contact des langues et des cultures
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Gertrude Durusoy (Izmir): Traduction et culture
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Ugur Güven (Izmir): La traduction littéraire
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Vilayat Hadjiev (Baku): Traduction et processus transnationaux
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Katja Sturm-Schnabl (Vienne): Traduction et entente culturelle
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

SECTIONS EN GROUPES

1. Méthodes/Perspectives  | 2. Culture/civilisation | 3. Processus culturels | 4. Transnationalité5. Littératures / Esthétique
6. Langues/communication | 7. Traductions | 8. Pédagogie/Formation | 9. Culture et économie | 10. Espace virtuel
11. Culture de la paix

8. Pédagogie/Formation

SECTIONS

Susanne Binder/Mikael Luciak (Vienne): Formation interculturelle
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Wolfgang Gombocz (Graz): "Les droits généraux de l'homme" dans un enseignement élémentaire plurilingue
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Heiner Benking (Berlin): Integrales, lebendiges, gemeinsames Lernen, Orientierungs- und Sinnfragen, Mehrspachigkeit und Kulturnavigation
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Mirela Moldoveanu (Universite d'Ottawa, Canada): L'éducation multiculturelle ou Est-il possible de créer un espace culturel commun ?
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

SECTIONS EN GROUPES

1. Méthodes/Perspectives  | 2. Culture/civilisation | 3. Processus culturels | 4. Transnationalité5. Littératures / Esthétique
6. Langues/communication | 7. Traductions | 8. Pédagogie/Formation | 9. Culture et économie | 10. Espace virtuel
11. Culture de la paix

9. Culture et économie

SECTIONS

Ingo Mörth (Linz): Tourisme culturel - culture du tourisme: un rapprochement entre les cultures?
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Olga Rösch (Wildau): L'économie et la culture
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Ivan Vashakmadze (Sustainable Tourism Center, Georgia): Mountain eco-tourism - myth and reality
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Bernhard Schneider, Eleonore Lappin (Wien): L'Autriche, la Tchéquie et l'UE. Une relation bilatérale tendue dans le cadre de l'intégration européenne
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

SECTIONS EN GROUPES

1. Méthodes/Perspectives  | 2. Culture/civilisation | 3. Processus culturels | 4. Transnationalité5. Littératures / Esthétique
6. Langues/communication | 7. Traductions | 8. Pédagogie/Formation | 9. Culture et économie | 10. Espace virtuel
11. Culture de la paix

10. Espace virtuel

SECTIONS

Wolfgang Coy (Berlin)/Sabine Helmers (Berlin): Que signifie l'évidence visuelle?
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Gerald Ganglbauer (Sydney): Cyberspace - le lien de la différence
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Ursula Hentschläger/Zelko Wiener (Vienne): L'art et les nouveaux médias
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Klaus Wiegerling (Stuttgart) / Christoph Hubig (Stuttgart): Virtualisation de l'espace, de la perception et de la culture
ABSTRACT / REGISTRATION: PRESENTATION / PRESENTER, TITLE

Herbert Gantschacher (Klagenfurt): Formen des Lebens - Theaterformen als artikulierte Lebensform
ABSTRACT / REGISTRATION: PRESENTATION / PRESENTER, TITLE

Christa Hassfurther (Hallein): Théâtre des régions ou le fil reliant provincialisme et interculturalité
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Jana Wisniewski (Wien): La photographie: l'image du monde - le monde des images
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION

Simone Griesmayr (Linz): Contextes créatifs
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

SECTIONS EN GROUPES

1. Méthodes/Perspectives  | 2. Culture/civilisation | 3. Processus culturels | 4. Transnationalité5. Littératures / Esthétique
6. Langues/communication | 7. Traductions | 8. Pédagogie/Formation | 9. Culture et économie | 10. Espace virtuel
11. Culture de la paix

11. Culture de la paix

SECTIONS

Fatima Festic (Los Angeles): The Autobiography of the Other: powers of literary transference
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Gazi Caglar (Hannover): La culture de la paix dans l'Islam et le Christianisme
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Reinhold Schrappeneder (Vienne): Ecrire pour la paix?
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

Ram Prasad Adhikari (Nepal): Role of Religious Leaders and world Peace
ABSTRACT / INSCRIPTION: COMMUNICATION / ORATEURS, TITRES

  

LES POINTS COMMUNS DES CULTURES

WEBDESIGN: Peter R. Horn
DERNIÈRE MISE À JOUR: 2002-10-08