Abdel Gawad, Ola – TRANS

Abdel Gawad, Ola, geboren 1965. 1982: Ägyptisches Abitur (Thanawia Amma). 1986: Licence-Al-Alsun in Germanistik (Staatsexamen), 8 Semester, zweite Fremdsprache: Englisch, Sprachenfakultät Al-Alsun, Ain Schams-Universität, Kairo 1986 – 1987: Zwei Semester postgraduale Studien im Fachbereich Literaturwissenschaft, Sprachenfakultät Al-Alsun 1992: Magistergrad – Al Alsun-Fakultät, Ain Schams Universität. Thema: Liebesmotive des Minnesangs und arabische Parallelen 1998: Doktorwürde – Al Alsun Fakultät, Ain Schams Universität: Thema: Die Frau in Wolframs Parzival. Eine neue Interpretation im Licht arabischer Parallefiguren.

1987-1993: Assistentin an der Sprachenfakultät Al-Alsun, deutsche Abteilung, Ain Schams-Universität, Kairo. 1988-1998: Lehrerin für Arabisch als Fremdsprache. Seit 1991: DaF-Lehrerin im Goethe Institut Kairo. 1993 –1998: Oberassistentin an der Sprachenfakultät Al-Alsun, deutsche Abteilung, Ain Schams Universität, Kairo. Seit 1998: Dozentin für Germanistik an der Sprachenfakultät, Al-Alsun, Ain Schams Universität und Mitbegründer und Leiter des ÄDK (Ägyptisch-Deutschen Kulturzentrums) mit meinem Kollegen. Dr. Tarik Abdel Bary. Ausbilderin in den folgenden Bereichen DaF- Unterricht “Arabisch für Ausländer”. Übersetzungen (im ÄDK und für das Ministerium für Bildungswesen) Übersetzerin und Dolmetscherin Auftraggeber: Goethe Institut, DAAD, Österr. Botschaft (Kultur Forum) und die Schweizerische Botschaft.

Einige der letzte Publikationen:

Übersetzung der Web Site des Goethe Instituts ins Arabische
Übersetzung Das Auge des Katers von Hassan abdel Maugoud ins Deutsche (2005)
Übersetzung Erlaubnis der Abwesenheit von Montasser El Qaffasch ins Arabische (2005)
Einige Artikel des Buches West-östlicher Seiltanz, DAAD Kairo. 2006.
Übersetzung einiger kurzen Geschichten vom Arabischen ins Deutsche von den Autoren: Ibrahim Farghaly, Sahar El Mougy, Yasser Abdellatif u.a. 2006.
Pons: ein Deutsch-Englisches Wörterbuch ins Arabische mit 2 anderen Kollegen, 2007.
Die Helden im Schatten (Studie der Nebenfiguren in den arabischen und deutschen Heldenepen), 2007.
Übersetzungen ins Arabische: Herr der Diebe, Kinderroman von Cornilia Funke. Feuer und Skepsis. Brigitte Kronauer. 2007.

Email: olaadel@link.net

Bibliographie | Bibliography | Bibliographie
INST-Homepage

TRANS

Zensur der Literatur und der Übersetzung als Hindernis des Kulturtransfers (17.Nr.)