Bârlea, Roxana-Magdalena – TRANS

Bârlea, Roxana-Magdalena. BAC Roumain, Lycée Théorique Targoviste, Roumanie, 1995. Etudes de linguistique française, Centre Universitaire de Luxembourg, 1998-1999. Licence ès Lettres Françaises et Anglaises, Université de Constanta, Roumanie, 2000. Diplôme d’Études Approfondies de Linguistique, Université de Genève, Suisse, Spécialité : Sémantique et pragmatique, 2000-2002. Doctorat ès Lettres, Spécialité : Linguistique Contrastive (français/roumain), Académie Roumaine, Institut de Linguistique « Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti », Bucarest, 2007.

2000-2003; Assistant titulaire a l’Université « Valahia » Târgoviste, Roumanie. Depuis 2001: Traducteur et interprète autorisé par le Ministère de la Justice, Roumanie, pour les langues française et anglaise. Depuis 2003: Académie d’Etudes Économiques Bucarest, Département des Langues Romanes et Communication en Affaires, actuellement chargée de cours titulaire, enseignante de français des affaires.

Certaines des publications les plus récente:

Roxana-Magdalena Bârlea, « Gramaticalizare şi optimalitate în viitorul românesc / Grammaticalisation et optimalité dans le futur roumain », in Limbă şi literatură, Anul L, Vol. III-IV/2005 (paru en avril 2007), Societatea de ştiinţe filologice din Români.
Petre-Gheorghe Bârlea, Roxana-Magdalena Bârlea, « Interferenţe lingvistice şi integrare spirituală în comunităţile românilor din SUA şi Canada / Interférences linguistiques et intégration spirituelle dans les communautés des Roumains aux Etats-Unis et au Canada », in The 31th Annual Congress of the American Romanian Academy of Arts and Sciences. Pro-Active Partnership in Creativity for the Next Generation, Quebec, Canada, Presses Internationales Polytechnique, 2007.
Roxana-Magdalena Bârlea, « Le rapport Espace – Temps dans l’imaginaire de l’enfance », in Jean Foucault, Muguraş Constantinescu, Du local à l’universel. Espaces imaginaires et identités dans la littérature d’enfance, Suceava, Editura Universităţii din Suceava, 2007.
Roxana-Magdalena Bârlea, « Activités en classe de FOS pour le niveau B1 », in : Al treilea simpozion internaţional « Limbi, culturi şi civilizaţii europene încontact. Perspective istorice şi contemporane »,Universitatea Valahia din Târgovişte, Târgovişte, 2007.
Roxana-Magdalena Bârlea, « Le choix des contenus pragmatiques en français des affaires », in Deuxième Colloque International « Langues, cultures et civilisations européennes en contact », Târgoviste, Valahia University Press, 2007.
Roxana-Magdalena Bârlea, « Rolul traducerilor din franceză în dezvoltarea limbii române / Le rôle des traductions du français dans le développement de la langue roumaine », in Studii de gramatică contrastivă, Nr. 6, 2006 (paru en 2007).

Courriel: roxanabirlea@yahoo.fr

Bibliographie | Bibliography | Bibliographie
INST-Homepage

TRANS

Le langage quotidien de la périphérie pendant l’époque de transition en Roumanie post-communiste (17.Nr.)