Felsenbaum, Michael – TRANS

Felsenbaum, Michael, geboyrn 1951 in Ratnfarband. Studirt theater-rezhi un pedagogik in Leningrad. Grinder un leyter funem jidischn theater “Menoyre” in Belz, Bessarabie. Fun 1989 doktorant in Bar-Ilan universitet, Israel. Thema: Jidische dialektologie un literatur. Autor fun 5 bicher prose, dichtung un dramaturgie. Laureat fun 7 literararische preisn. Leiter un haupt-redaktor fun H.Leyvik-farlag. Haupt-redaktor funem almanach Naye Wegn. Onteil genumen in viel literarische festivaln in Deutschland, Schweitz, Frankreich, Rusland. Mayne werk seinen ibergesetzt oyf deutsch, franzeisisch, englisch, rusisch, rumenisch, tshechisch, hebreaisch. Zu 800 jor fun Dresden (2006) wet derschaynen, mit Gots hilf, a buch fun meine poemes oyf deutsch.

Felsenbaum, Mikhoel, 1951 in der Ukraine geboren. Lebt seit 1989 in Rumänien und Israel. 1968–1995: Studium der Theater-Regie, Pädagogik, Literatur, allgemeinen Kunstgeschichte, Skulptur und Lexikologie in Sankt Petersburg, an der Staatsuniversität für Kunst, und an der Bar-Ilan Universität in Ramat-Gan, Israel. Präsident der jüdischen Gemeinde in Belz, Moldavien (1985–1989). Gründer (1987) und Leiter des jiddischen Theaters Menoyre in Belz. Direktor der jüdischen Schule in Belz (1987–1989). Dozent in Belzer Pädagogischen Universität (1976–1988). Doktorant in Bar-Ilan Universität, Israel, Lexikologie und jiddische Literatur (1989–1995). Stellvertreter vom Generalsekretär der Federation jüdischer Gemeinde in Rumänien und Generaldirektor für jüdische Bildung und Erziehung der Federation jüdischer Gemeinde in Rumänien(1992–1993). Leiter des jiddischen Kulturzentrums in Tel Aviv (1993–1997). 2003–2005: Leiter des H. Leiwick-Verlages des Verbandes der jiddischen Schriftsteller und Journalisten in Israel. Seit 1991 Redakteur von einem internationalen literarischen jiddischen Almanach Naye Wegn. Autor von Gedichten, Romanen, Erzählungen und Theaterstücken (Uraufführungen in Dresden). Übersetzt in Deutsch, Russisch, Spanisch, Hebraïsch, Rumänisch. Teilnahme an zahlreichen internationalen Literatur- und Theater-Festivalen.

Email: sashams@012.net.il