Kwaterko, Józef – TRANS

Kwaterko, Józef est professeur à l’Institut d’études romanes à l’Université de Varsovie, où il dirige depuis 1997 le Centre d’études en civilisation canadienne-française et en littérature québécoise. Ses domaines d’enseignement et de recherche sont: les littératures du Québec, du Canada français et de la Caraïbe francophone; le roman français du XXe siècle; la sociocritique et l’analyse du discours social.

Il est l’auteur des ouvrages sur la littérature québécoise: Le roman québécois de 1960 à 1975: idéologie et représentation littéraire, Montréal, Le Préambule, 1989 (coll. «L’univers des discours»); French-Canadian and Québécois Novels, 1950–1990, Madison, University of Wisconsin-Extension, 1996 (en collaboration avec Irène Geller et Jan Miernowski); Le roman québécois et ses (inter)discours. Analyses sociocritiques, Québec, Nota bene, 1998 (coll. «Littérature(s)»), et d’un ouvrage paru en 2003 en polonais, Les dialogues avec l’Amérique dans la littérature francophone au Québec et dans la Caraïbe (Cracovie, éd. Universitas, Prix de la revue Literatura na swiecie et de la Bibliothèque Nationale de Pologne en 2004).

Secrétaire général de l’Association Polonaise des Études Canadiennes (1998–2001), il a codirigé (avec Nancy Burke) les actes du 1er Congrès de cette association: Visions of Canadian Studies: Teaching, Research, Methodology / Visions des études canadiennes: enseignement, recherche, méthodology, Université de Varsovie, 1998.

Il a écrit de nombreux articles sur le roman québécois contemporain dans divers recueils et revues en Europe, au Canada, au Brésil et aux États-Unis. En 2006, il a publié aux éditions l’Harmattan un ouvrage collectif, L’humour et le rire dans les littératures francophones des Amériques ainsi qu’un collectif sous sa direction (en collaboration avec Max Roy et Petr Kylousek), L’imaginaire du roman québécois, aux éditions de Université de Brno en République Tchèque.

Il a enseigné à titre de «chercheur invité» et de «professeur invité» à l’Université de Montpellier (1999), l’Université Paris-13 (2003), l’Université McGill (1987, 1990), Université Laval (1994, 1998), l’Université du Québec à Montréal (1987), l’Université du Québec à Rimouski (2001), l’Université des Antilles et de la Guyane (2002), l’Université de Stockholm (2003) et l’Université de Limoges (2004) et l’Université de Montréal (2005).

Il est également traducteur en polonais de deux pièces de Michel Tremblay, Les belles-soeurs et Le vrai monde?.

Courriel: kwaterko@uw.edu.pl