Mazzadi, Patrizia – TRANS

Mazzadi, Patrizia, Dr.Phil, 1959 in Vicenza geboren, Studium der Germanistik und der Romanistik bei der F.U. Berlin, Promotion Berlin 1999, Laurea in Lingue e letterature straniere an der Universität von Urbino bei Professor Michael Dallapiazza, 2001. Beamtin in der italienischen Schule ab September 1991, ab 07.01.03 abgeordnete Lehrerin an der der Europa-Schule in München.

Übersetzungen aus dem Deutschen für verschiedene italienische Firmen, für den Dehoniana-Verlag aus Bologna und für die Universität von Urbino, Mitglied und Mitarbeiterin des Deutsch-Italienischen Kulturzentrum in Vicenza, 2001–2002 und 2002–2003 Privatdozentin bei der Universität von Triest. Mitglied der Wolkenstein Gesellschaft, der German Branch der International Courtly Literature Society (ICLS), der International Medieval Sermon Studies Society (IMSSS), der Associazione Germanisti Italiani und des Deutschen Germanisten Verband.

Arbeits- und Forschungsschwerpunkte: Glottodidaktik des Deutschen als Fremdsprache, Literatur des West-europäischen Mittelalters, Romanisch-deutsche Literaturbeziehungen, geistliche Literatur, vor allem Predigt.

Pubblicazioni/Veröffentlichungen

Autorreflexionen zur Rezeption: Prolog und Exkurse in Gottfrieds „Tristan’’, Trieste, Edizioni Parnaso 2000.
Der „Tristan“, ein Roman der Hoffnung? Gottfrieds von Straßburg Bezüge zur klerikalen Kultur des 13. Jh.s. Vortrag in Tübingen bei der Tagung der ICLS, 28 luglio–3 agosto 2001, in: Kasten, Ingrid e Sieber, Andrea (Hrsg.) Encomia Deutsch 2001: Höfische Literatur und Klerilerkultur. Wissen-Bildung-Gesellschaft, Berlin 2001.
Prologo e digressioni nel ‘Tristano’ di Gottfried von Straßburg, in: Prospero, Rivista di culture anglo-germaniche VIII 2001, pp. 71–93.
Tradizione del mito di Tristano e ricezione primaria nei romanzi di Béroul, Thomas, Eilhart e Gottfried in: Dallapiazza, Michael (a cura di) Tristano e Isotta. La fortuna di un mito europeo, Trieste, Edizioni Parnaso 2003, pp.13–26.
Onde del destino: Ulisse, Enea, Tristano in: Paola Schulze Belli (a cura di) L’uomo e il mare nel Medioevo, Atti del Convegno, Trieste 11–14 settembre 2002, Trieste, Mediaevalia Tergestina (in corso di pubblicazione).
Nach dem Kampf. Krieger zwischen Vergessen und Heldentaten im „Willehalm“, in der „Äneis“ und im „Orlando furioso“ in: Michael Dallapiazza ( a cura di) Guerre, eroi ed antieroi nella letteratura del medioevo, Atti del convegno, Urbino 16 novembre 2004, Urbino, Quadernae urbinatae 2007.
Polemica sulla purezza dello stile retorico nel 1200: la digressione sulla letteratura nel Tristan di Gottfried von Strassburg, in: Gianfelice Peron (a cura di) Il discorso polemico, controversia, invettiva, panphlet, Atti del XXXIII convegno interuniversitario, Bressanone 7-10 luglio 2005, Quaderni del Circolo Filologico Linguistico Padovano“ Esedra editore, Padova (in corso di pubblicazione)
SID, Super Intensivkurs Deutsch in 14 Lerneinheiten, von Patrizia Mazzadi und Sieglinde Kofler, mit einem Vorwort über theoretische Ansätze der Didaktik des Deutschen als Fremdsprache von Patrizia Mazzadi, Trieste, Edizioni Parnaso 2006 (pubblicazione prevista dicembre 2006)
Narrare, leggere, confessare l’amore. Sofferenza amorosa e ricezione attiva in Thomas, Gottfried e Petrarca in: Sieglinde Hartmann, Ulrich Müller (Hrsg.) Jahrbuch der Oswald von Wolkstein Gesellschaft, Bd. 16 2006/ 2007, Tit. orig. Telling and Reading about Love. The Confession of ‘Sweet Pain’ in Thomas, Gottfried, Petrarch and the Emotional Reaction of their Public, Collected Papers from the International Medieval Congress, University of Leeds, 2005: Petrarca in Deutschland, Petrarca in Germania, Petrarch in Germany, A Contribution to his 700th Birthday, Frankfurt am Main 2007
Die Revelationes der Heiligen Brigida von Schweden. Die Stimme einer Frau jenseits von Geschlecht und Glauben in: Sieglinde Hartmann, Ulrich Müller (Hrsg.) Jahrbuch der Oswald von Wolkstein Gesellschaft, Bd. 16 2006/ 2007, Frankfurt am Main 2007
Ripetizioni e variazioni: il tema della follia nella tradizione medioevale del romanzo di Tristano, in: Gianfelice Peron (a cura di) Anaforá. Forme della ripetizione, Atti del XXXIV convegno interuniversitario, Bressanone 6-9 luglio 2006, Quaderni del Circolo Filologico Linguistico Padovano“ Esedra editore, Padova (in corso di pubblicazione).

Email: p.mazzadi@freenet.de

Bibliographie | Bibliography | Bibliographie
INST-Homepage

TRANS

Übersetzen aus dem Mittelhochdeutsch: eine Herausforderung? (17.Nr.)