Puică, Gina – TRANS

Puică, Gina est née en 1980. Elle est assistante à l’Université “Stefan cel Mare” de Suceava (Roumanie), où elle a donné jusqu’en 2007 des cours et séminaires de langue et civilisation françaises, théorie littéraire et correpondance. Actuellement, elle enseigne le roumain à l’Université «Marc Bloch» Strasbourg II (France), en tant que lecteur de langue.

La thèse de doctorat sur laquelle elle travaille s’inscrit dans une perspective poïétique (Théodore Cazaban – Etre l’auteur d’un seul livre. Pour une approche poïétique de l’œuvre unique, sous la direction de Mme Irina Mavrodin à l’Université de Craiova, Roumanie et de Mme Béatrice Bonhomme à l’Université de Nice-Sophia Antipolis, France).

Egalement traductrice, Gina Puica a collaboré jusqu’à présent avec plusieurs maisons d’éditions roumaines telles Polirom, Univers et Augusta. Préoccupée aussi par la dimension théorique de la traduction, elle fait partie du comité de rédaction de la revue Atelier de traduction. Rédactrice en chef de la revue francophone de culture et de création La Lettre R, et auteur de quelques dizaines d’articles scientifiques, chroniques, notes de lecture.

Participante à de nombreux colloques en Roumanie et à l’étranger. Membre de plusieurs associations et groupes scientifiques (Littératures d’enfance – Agence Universitaire de la Francophonie LDE-AUF, Association Roumaine des Jeunes Traducteurs ARTT, Association Roumaine d’Etudes Sémiologiques AROSS), membre du Centre de Recherche Inter Litteras à l’Université de Suceava. Participante à plusieurs projets de recherche internationaux dont «La fillette dans la littérature d’enfance: exploration du monde et quête de soi» – le volume issu de ce projet est à paraître.

Elle travaille aussi, en collaboration, à une anthologie de littératures francophones européennes (de Belgique, de Suisse et d’ailleurs).

Domaines d’intérêt et de recherche : les littératures roumaines, françaises et francophones contemporaines, la littérature comparée, la théorie et la critique littéraire, la philosophie de la création (poïétique et poétique), la littérature de l’exil, la littérature pour enfants, la traduction et la traductologie.

Courriel: gina_puica@yahoo.fr