Jürgen. F. Schopp, geboren 1946. Nach typografischer Ausbildung und mehrjähriger Berufspraxis in Deutschland und den Niederlanden 1972 Abitur am Abendgymnasium Stuttgart. 1972–1977 Studium an der Christian-Albrechts-Universität Kiel und der Åbo Akademi in Turku (Nordische Philologie, Germanische Philologie, Volkskunde und Nordische Folkloristik). Dez. 2005 finnischer Doktorgrad an der Universität Tampere (Disseration: „Gut zum Druck“? – Typografie und Layout im Übersetzungsprozess) im Fach Translationswissenschaft (Finnisch-Deutsch).
1979–1981 Lektor am Spracheninstitut Tampere. Seit 1982 Hochschullehrer für Finnisch-Deutsche Translation an der Universität Tampere. Zahlreiche Veröffentlichungen zum Thema Typografie und Translation sowie zu translationsdidaktischen Aspekten. Sokrates-Gastdozent an mehreren Universitäten in Deutschland und Spanien sowie der Karls-Universität in Prag und der Ionischen Universität in Korfu. Mehrere Fortbildungsveranstaltungen für translatorische Berufsverbände in Deutschland und Finnland. Gegenwärtige Forschungsschwerpunkte: Professionalität und Translationsprozess sowie Translationsqualität und Übersetzen in die B-Arbeitssprache.
Email: jurgen.schopp@uta.fi
Adresse (URL): http://www.inst.at/trans/bio/schopp_juergen 2007-08-19
© INST 2005 Webmeister: Gerald Mach