Seddiki, Aoussine – TRANS

SEDDIKI, Aoussine, 1955 geboren in Mers El Kebir/Oran – Algerien; Gymnasium Colonnel Lotfi/Oran, Abitur im Fach Literatur; Studienaufenthalte in Deutschland, Österreich, Schweiz, Frankreich; Germanistikstudium Universität Oran 1975/1978, Universität Algier 1980/1983; Promotion an der Universität Leipzig 1992 (Dr. Phil); 1989 Grimmpreisträger; Seit 1981 als Dozent an der Universität Oran tätig; Seit 2000 Professur für DaF-Didaktik und Angewandte Sprachwissenschaft ; Seit 2014 als Professor für DaF-Didaktik und Angewandte Sprachwissenschaft an der Germanistikabteilung der Universität Oran 2 Mohamed Ben Ahmed tätig; Blockseminare an den Universitäten Göttingen, University of Nairobi, Batna, Ouargla, Sidi Bel Abbes, Algier; Interessengebiete: DaF-Didaktik, Interkulturalität/Multikulturalität/Transkulturalität, Methodik, Landeskundedidaktik, Literaturdidaktik, Mehrsprachigkeit, Medienforschung, Translatologie/ Übersetzungswissenschaft; Betreuung von über 40 Doktorarbeiten; Betreuung von über 82 Masterarbeiten; Begutachtung von über 70 Doktorarbeiten, in den Fachbereichen Germanistik, Romanistik, Übersetzungswissenschaft; Über 79 Publikationen in den Fachbereichen DaF-Didaktik, Sprachwissenschaft, Germanistik, Phonetik, Übersetzungswissenschaft, Romanistik, Landeskunde, Literatur; Lehrwerke ‚Deutsch interkulturell‘, ‚Deutsch für Algerien‘, ‚DaF-Phonetik‘, ‚Lehrmaterialien für Deutschlehrer‘, Über 100 Vorlesungen und Vorträge in Algerien und im Ausland (Marokko, Tunesien, Ghana, Senegal, Benin, Namibia, Südafrika, Kenia, Litauen, Frankreich, Deutschland, Österreich, Schweiz, Finnland, Polen, Italien, Indien, Burkina Faso, Canada, Libanon, Japan, …); Seit 2001 Gründer und Leiter der Forschungsstelle ‚Übersetzung und Sprachen – TRADTEC‘ an der Universität Oran 2; 1993/1995 Leiter des Instituts für Fremdsprachen, Universität Oran; 2014/2015 Vizerektor für Entwicklung, Planung und Orientierung, Universität Oran 2; Seit 2016 Dekan der Fremdsprachenfakultät, Universität Oran 2; Since 2005 to 2007 External Examiner to the Departement of Linguistics and Languages German Studies, University of Nairobi (Kenia); Seit 2009 IVG-Mitglied, Oswald von Wolkenstein Gesellschaft – Frankfurt/Main, Membre du Réseau international LTT Lexicologie Terminologie Traduction – Université de Montréal, Canada (AUPELF), Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik (GIG), Mitglied IIK-Berlin, Südafrikanischer Germanistenverband (SAGV), Indischer Germanistenverband (DACHL-Ind); Initiator vieler internationaler Kooperationsprojekte; Durchführung zahlreicher Forschugnsprojekte; 2007 zusammen mit deutschen Kollegen Durchführung vom German-African Network of Alumni & Alumnae » (ganaa) mit DAAD-Förderung; Teilnahme an 15 internationalen Fortbildungslehrgängen im Ausland; DAAD-Forschungsaufenthalte an den Universitäten Kassel, Würzburg, Berlin, Leipzig, Saarbrücken, Wupertal, Franche-Comté, Grenoble, Halle; Seit 2017 Mitglied des gemischten algerisch-französischen Komitee (Partnerschaft Hubert Curien Tassili).
E-Mail: aoussine.seddiki.univoran2@gmail.com / aouseddiki@yahoo.fr

SEDDIKI, Aoussine, 1955 born in Mers El Kebir / Oran – Algeria; High School Colonnel Lotfi / Oran, A-Level in Literature; Study visits to Germany, Austria, Switzerland, France; German Studies at the University of Oran 1975/1978, University of Algiers 1980/1983; Doctorate at the University of Leipzig 1992 (Dr. Phil); 1989 Grimme Award winner; Since Lecturer 1981 at the University of Oran; Since 2000 Professorship for DaF Didactics and Applied Linguistics; Professor Since 2014 at the Department of German Philology at the University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed; Professor of DaF Didactics and Applied Linguistics; Block seminars at the Universities of Göttingen, University of Nairobi, Batna, Ouargla, Sidi Bel Abbes, Algiers; Areas of interest: German didactics, interculturality / multiculturalism / transculturality, methodology, national didactics, literary didactics, multilingualism, media research, translatology / translation; Supervision of more than 40 doctoral theses; Supervision of about 82 master theses; Appraisal of about 70 doctoral theses in the fields of German studies, Romance studies, translation studies; about 79 publications in the faculties of German didactics, linguistics, German studies, phonetics, translation studies, Romance studies, regional studies, literature; Textbooks ‚German intercultural‘, ‚German for Algeria‘, ‚DaF phonetics‘, ‚Teaching materials for German teachers‘, Over 100 conferences in Algeria and abroad (Morocco, Tunisia, Ghana, Senegal, Benin, Namibia, South Africa, Kenya , Lithuania, France, Germany, Austria, Switzerland, Finland, Poland, Italy, India, Burkina Faso, Canada, Lebanon, Japan, …); Since 2001 founder and director of the Research Center ‚Translation and Languages - TRADTEC‘ at the University of Oran 2; 1993/1995 Head of the Department of Foreign Languages, University of Oran; 2014/2015 Vice Rector for Development, Planning and Orientation, University Oran 2; Since 2016 Dean of the Foreign Language Department, University of Oran 2; Since 2005 to 2007 External Examiner to the Department of Linguistics and Languages / German Studies, University of Nairobi (Kenya); Since 2009 member of IVG, Oswald von Wolkenstein Society – Frankfurt / Main, Membre du Réseau international LTT Lexicology Terminology Traduction – Université de Montréal, Canada (AUPELF), Society for Intercultural German Studies (GIG), member IIK-Berlin, South African Association of Germanists (SAGV ), German Association of Germanists (DACHL-Ind); Initiator of many international cooperation projects; Implementation of numerous research projects; 2007 together with German colleagues Implementation of the German-African Network of Alumni & Alumnae (ganaa) with DAAD funding; Participation in 15 international continuing education courses abroad; DAAD research stays at the Universities of Kassel, Würzburg, Berlin, Leipzig, Saarbrücken, Wupertal, Franche-Comté, Grenoble, Halle; Since 2017 member of the mixed Algerian-French committee (Hubert Curien Tassili partnership).
E-Mail: aoussine.seddiki.univoran2@gmail.com / aouseddiki@yahoo.fr