Sunar, Sebnem – TRANS

Sunar, Sebnem, Ass. Prof. Dr.: geb. 1972 in Istanbul. Studium der deutschen Sprache und Literatur an der Universität Istanbul. Doktortitel mit der Arbeit über dem Thema „Kanonisierung der Philologie im Prozess der Verwestlichung in der Republik Türkei. Dargestellt am Beispiel von der deutschen Philologie.“ Editoriale Tätigkeit. Literarische und kulturwissenschaftliche Übersetzungen aus dem Deutschen ins Türkische (unter anderen: Ulrich im Hof, Odo Marquard, Markus Orths, Peter Sloterdijk, Stefan Zweig) Seit 1998 Beschäftigung in der Abteilung für deutsche Sprache und Literatur an der Universität Istanbul. Forschungsschwerpunkten: literarische Theorien, deutsche Kulturgeschichte, Übersetzung in Theorie und Praxis.

Ausgewählte Publikationsliste

Die Dialektik des Fremdseins: Exilwissenschaftler der dreißiger Jahre und ihre Identitätsfindung in der Türkei Atatürks, Zeitschrift für Türkeistudien (ZfTS), 19. Jahrgang 2006, Heft 1, Sondernummer: Deutsche in der Türkei, LIT Verlag, Münster 2006, s. 144–151
Diyalektik Yöntem ve Yorumsama (Die Dialektische Methode und Hermeneutik), Disiplinlerarası Ortam ve Yöntem Sorunları: Prof. Dr. Erdim Öztokat’ın Anısına, yay. haz.: Nedret Öztokat, İstanbul, Multilingual Yayınları 2004, s. 91-97
Kanon, kulturelle Identitäten und Übersetzung, Germanistentreffen. Sprache – Kommunikation – Verständigung: Deutsch – Die Sprache, die uns verbindet. Kongress der Germanisten Südeuropas (22.-24. Juni 2000), Universitätsverlag “Hll. Kyrill und Method”, Veliko Târnovo, 2002, s. 465–471
Kesinliklerin Sonuna Doğru (I) ya da ‘Yazarın Ölümü’nden Sonra Çeviri‘ (Zu einem Ende der Gewissheiten (I) oder Übersetzung ‚nach dem Tode’ des Autors) , İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınlarından: Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi XIII, İstanbul: Dilek Ofset 2001, s. 11–18
Kesinliklerin Sonuna Doğru (II) ya da Çeviride Kültür Aktarımının Olabilirliği Üzerine (Zu einem Ende der Gewissheiten (II) oder von der Möglichkeit des Kulturtransfers in der Übersetzung), İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınlarından: Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi XII, İstanbul, AB Basım Yayın 2000, s. 131–142

Email: sebnemsunar@gmail.com