<<< Culture sans frontières / Kultur ohne Grenzen / Culture without borders

 

Les enjeux esthétiques d’un transfert culturel: Hermann Broch (Le Tentateur) – Sorin Titel (L’Oiseau et l’ombre)

Cristina Balinte (Institut d'Histoire et de Théorie littéraire G.Calinescu, Bucarest) [BIO]

Courriel: balinte_c@yahoo.com

 

RÉSUMÉ:

Concept visant la réception créatrice, interprétative d’un fait culturel dans une société d’accueil, le «transfert» envisagé par Michel Espagne et Michael Werner peut également montrer son utilité d’application lorsqu’il s’agit du corpus littéraire gouverné par l’imaginaire de l’Europe Centrale.

Nous prenons en compte pour ce travail deux romans: l’un, écrit par l’Autrichien Hermann Broch, dans les années ’30 du siècle passé, comme une parabole anti-idéologique; l’autre (jouant toujours la carte de la métaphore) dont l’auteur est le Roumain Sorin Titel (né en 1935), ressortissant du Banat, région très attachée à l’influence de la littérature de l’ Europe Centrale.

Afin d’argumenter sur la circulation d’un modèle artistique, nous nous proposons d’ identifier et analyser le mécanisme de transfert et la dynamique de ses composants: registre thématique, traitement similaire des motifs, rôle détenu au niveau du récit.