Dynamique du pidgin-english dans l’espace littéraire camerounais

George Echu (University of Yaounde I) [BIO]

Email: georgeechu@hotmail.com

 

ABSTRACT:

Le pidgin-english est incontestablement la langue véhiculaire la plus répandue au Cameroun, un pays d’Afrique centrale où les deux langues officielles (le français et l’anglais) cohabitent avec plus de deux cents langues identitaires locales. En effet, bien que jouissant d’un statut d’infériorité sociale par rapport non seulement aux langues officielles, mais aussi aux langues identitaires locales, le pidgin-english camerounais joue un rôle prépondérant dans l’espace littéraire camerounais. Ainsi les écrivains d’expression française et anglaise l’exploitent énormément à des fins littéraires.

Ce travail se donne pour objectif principal d’examiner la dynamique du pidgin-english dans la littérature camerounaise, en s’appuyant sur les auteurs d’expression française et anglaise tels que Calixthe Beyala, Mongo Beti, Evelyne Mpoudi Ngolle, Bate Besong, Anne Tanyi-Tang et Charles Alobwede d’Epie. Il ressort de l’étude que la cohabitation entre le pidgin-english et les langues officielles dans l’espace littéraire s’exprime notamment à travers l’emprunt lexical et l’alternance codique. Bref, le pidgin-english est une langue dynamique, qui participe non seulement de l’enrichissement linguistique et culturel des langues officielles, mais aussi, et surtout, de la communication efficiente dans cet espace pluriculturel et plurilingue.