Patron: President of Austria, Dr. Heinz Fischer

KCTOS: Knowledge, Creativity and
Transformations of Societies

Vienna, 6 to 9 December 2007

<<< Socio-cultural contexts of globalization process
Political Text Sign Character

Vladimir Khairoulline [BIO]

О ЗНАКОВОМ ХАРАКТЕРЕ ПОЛИТИЧЕСКОГО ТЕКСТА

В.И. Хайруллин

Email: vladikh@yandex.ru


ABSTRACT:

Any political situation is described in a text which generalizes as any language sign does, since it presents a few rather than all the elements of a situation, that serve the basic details for the description and comprehension of this very situation. Different properties of a political situation may be utilized to construct a text, which may result in quite diverse ways of description. This fact is especially obvious when we use different languages, for example English and Russian. Although there are different modes to describe a situation, every language shows its preferences in description, the latter being typical of the language. Simultaneously, every language reveals fixed single ways of description of a situation. One of the most evident specificities is the use of international language units and signs that being language realizations for such events as terrorism and life threat are understood in every or almost every culture.

 

Политическая ситуация описывается текстом, который, как и всякий знак, обобщает, поскольку он указывает не на все элементы, или признаки ситуации, а лишь на некоторые, служащие опорой для именования и понимания. При построении политического текста могут использоваться различные признаки, в результате чего одна и та же ситуация может описываться различными способами, что особенно наглядно при привлечении материала различных языков, например, английского и русского. Несмотря на то, что одна и та же ситуация может описываться различными способами, каждый язык нередко обнаруживает предпочтение к каким-либо способам описания, которые остаются характерными именно для данного языка. В каждом языке имеются закрепленные единичные способы описания, которые служат устойчивыми обозначениями политической ситуации. Одной из наиболее ярких особенностей является использование интернациональных языковых единиц и знаков, которые как языковая реализация таких явлений как терроризм и угроза жизни понятны во всех или многих культурах.

 


Patron: President of Austria, Dr. Heinz Fischer

KCTOS: Knowledge, Creativity and
Transformations of Societies

Vienna, 6 to 9 December 2007