Contact de langues et enjeux lexiculture(ls) dans le roman africain

Gérard Marie Noumssi (Université de Yaoundé I) [BIO]

Email: noumssige@yahoo.fr

 

ABSTRACT:

Au regard de la production littéraire francophone en Afrique noire, on constate que les œuvres littéraires sont doublement marquées d’abord par le phénomène de contacts linguistiques dû à la superposition des langues coloniales sur les langues africaines, ensuite conséquemment par une polyglossie émanant du fait que la langue européenne (d’écriture) n’est pas la langue maternelle des écrivains (langue de perception du monde). Dans ces conditions, la créativité néologique (de sens et de forme) ou stylistique débouche sur une lexiculture (ensemble de lexies calquées sur la culture indigène) d’où la problématique d’une norme de production et de réception du texte littéraire, eu égard à son contexte culturel. A partir de l’œuvre de Sembene Ousmane et Ahmadou Kourouma, la présente étude se propose de cerner cette question dans une démarche sociolinguistique et esthétique.