Zeit in der althebräischen Sprache

Hans-Friedemann Richter (Freie Universität Berlin) [BIO]

Email: Hans-Friedemann.Richter@web.de

 

ABSTRACT:

Im biblischen Hebräisch, anders als im heutigen Iwrit, ist das Verb kein Zeitwort wie in den modernen europäischen Sprachen, die indogermanischen Ursprungs sind. Einer althebräischen Verbform kann man zumeist nicht ansehen, ob sie sich in der Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft abspielt (eine Ausnahme bildet eine Narrativform, die ungefähr dem französischen Passé simple entspricht).

Anstelle der zeitlichen Differenzierung bringen althebräische Verbformen lediglich zum Ausdruck, ob ein Vorgang feststeht (sog. Perfekt) oder noch unvollendet (sog. Imperfekt) ist. Der Beitrag liefert Vergleiche mit einigen indogermanischen Sprachen.