<<< Culture sans frontières / Kultur ohne Grenzen / Culture without borders

 

Übersetzen als Interkulturelle Reise – Auflösung der Grenzen?

Gülfer Tunali (Dokuz Eylül Universität, Izmir) [BIO]

Email: gulfer.tunali@deu.edu.tr

 

ABSTRACT:

In diesem Beitrag wird die türkische Übersetzung von Martin Walsers neuestem Werk Der Augenblick der Liebe (2004) behandelt. Anhand der intensiven Auseinandersetzung mit sprachlich-kulturellen Problemen, die bei der besagten Übersetzung aufgetreten sind, wird die interkulturelle Reise der Übersetzerin beleuchtet und es wird der Frage nachgegangen, ob und inwieweit sich durch bewusste, übersetzerische Entscheidungen die Grenzen zwischen Eigenem und Fremden auflösen.