|
Les études culturelles et l'Europe
Ou la réalité de la virtualité
Encyclopédie des études culturelles plurilingues
|
|
Objectifs
L'encyclopédie des études culturelles plurilingues
constitue l'une des parties d'un programme de recherches plus
vaste et plus complexe de l'INST reposant sur une nouvelle forme
de coopération transdisciplinaire et transnationale. Elle
a pour but - dans la mesure où le processus de recherche
le permet - de prendre en considération les expériences
culturelles dans leur spécificité linguistique et
d'élaborer une nouvelle terminologie. Il faut ici tenir
compte du fait que, jusqu'à présent, seules trois
langues (allemand, anglais, français) ont servi de langues
de travail alors que les membres de l'INST en parlent plus de
40 . Dans la coopération directe cela ne semble pas constituer
un facteur important mais le cas est très différent
lors de la constitution du processus de recherche car le fait
de ne pas accorder d'importance à la spécificité
d'une culture exprimée dans sa langue est à l'origine
d'une perte substantielle d'informations. C'est pourquoi, nous
considérons l'encyclopédie comme l'un des domaines
essentiels de nos recherches tout comme la mise en place d'une
méthodologie et de structures de recherche (en utilisant
la technologie la plus moderne), de publications et du flux d'informations.
Ici, vous allez trouver une structure provisoire de cette encyclopédie.
Dans les mois qui viennent elle va subir le test de vérification
dans la pratique. Lors de la Conférence de Kusadasi, elle
devra subir une évaluation et, si besoin est, des modifications
en fonction des propositions, virtuelles ou autres, faites par
les participant(e)s.
Dans ce sens-là, l'encyclopédie contribuera aussi
à mettre en valeur les aspects qui rapprochent les cultures.
Dans le cadre des coopérations de plus en plus étroites
dans tous les domaines en Europe , au sein de l'Union Européenne
auusi bien qu'au Conseil de l'Europe, et dans le monde entier,
une recherche de ce genre est indispensable en relation directe
avec l'évaluation de ces activités de coopération.
Bien au-delà de son propre domaine elle peut servir de
signal pour se tourner non vers ce qui sépare mais ce qui
unit (non seulement dans les phénomènes du passé
mais surtout dans ses formes potielles pour l'avenir). Il s'agit
donc d'un projet qui exige une très large coopération.
Dans le sens de la transparence de tous les projets de l'INST,
vous êtes invités à participer à tout
le processus complexe de la recherche ou à certaines de
ses parties.
Concepts
Langues
© INST: Institut zur Erforschung und Förderung
österreichischer und internationaler Literaturprozesse,
2000
|
Letztes Update: 26.4.2005