Enzyklopädie vielsprachiger Kulturwissenschaften
Begriffe/Concepts/Concepts: Kultur | Culture | Culture Suchmaschine

Penka Angelova (Rousse) [BIO]

Der Begriff der Kultur im Bulgarischen

Die Wandlungen der Begriffe zeugen von den Wandlungen der Kulturen und so zeugt die Wandlung des Kulturbegriffs im Bulgarischen auch von der Wandlung der Kultur der Kultur. In dem ersten großen Wörterbuch der bulgarischen Sprache von Najden Gerov, ein aufklärerisches Unternehmen, das seiner Bedeutung nach eventuell mit dem Grimmschen Wörterbuch für den deutschsprachigen Raum zu vergleichen ist, ist der Begriff Kultur nicht enthalten. Er kommt erst um die Jahrhundertwende in die Wörterbücher.

Im Fremdwörterbuch der bulgarischen Sprache1 von 1928 wird der Begriff "" folgendermaßen erläutert:

(kultura) (lat.) 1. Bearbeitung, Zucht 2. Zustand eines Volkes in materieller und geistiger Hinsicht.

Anfänglich fällt die erste (Grund-)Bedeutung auf die Agrarkulturen und erst die zweite Bedeutung auf die allgemeinbildende, materielle und geistige Kultur. Vergleichsweise kann auch der damit eng zusammenhängende Begriff der Zivilisation zitiert werden, um den Begriff der Kultur konkreter abzugrenzen. Im obenerwähnten Wörterbuch von 1928 finden wir für den Begriff Zivilisation eine Erklärung, die ihn mit Kultur und Fortschritt gleichsetzt und somit auch den Begriff der Kultur auf den Fortschritt hin orientiert:

(civilizacija) (franz.) – Kultur, Fortschritt.

Unter diesem Blickwinkel wird die Zivilisation mitunter auch als moderne Erscheinung, Teil der Moderne verstanden, die mit den europäischen Einflüssen im nachosmanischen Bulgarien zusammenfällt. Der Begründer des bulgarischen Theaters, der erste bulgarische Regisseur und Mitbegründer der Bulgarischen Buchgesellschaft (die heutige Bulgarische Akademie der Wissenschaften) Dobri Vojnikov schreibt ein Lustspiel „Die schlechtverstandene Zivilisation“(1871), in dem er die urwüchsige bodenständige Kultur der alten und jungen Bulgaren dem snobistischen Nachahmungstrend einer neuen städtischen Elite gegenüberstellt. .

Acht Jahrzehnte später, geht die Bestimmung der Kultur ausdrücklich von der "Gesamtheit von materiellen und geistigen Gütern, geschaffen von der Menschheit im Prozess ihrer gesamthistorischen Arbeitspraxis"2 aus. In diesem Fall bemerkt man den ideologischen Hintergrund bei der Begriffsbestimmung, da die Kultur- und Kunsttheorie auf die Arbeitspraxis zurückgeführt und von dort abgeleitet wird. Unter Zivilisation versteht dasselbe Wörterbuch wiederum im Sinne eines dialektisch-materialistischen Geschichtsbildes eine "Entwicklungsstufe der menschlichen Gesellschaft, die nach den Etappen der Wildnis und der Barbarei folgt."

Das Fremdwörterbuch von 19583 beruft sich bei der Bestimmung des Kulturbegriffes auf den lateinischen Ursprung des Wortes und bezeichnet dessen Bedeutung als "Gesamtheit der menschlichen Leistungen auf dem Gebiet von Technik, Erziehung, Gesellschaftsordnung, Bildung, Wissenschaft und Kunst", und an zweiter Stelle als "Entwicklungsstufe". Die historistische und dialektisch-materialistische Auffassung von gesellschaftlichen Formationen und eines wissenschaftlich vorgesehenen gesellschaftlich-historischen Plans in der menschheitlichen Entwicklung sind unübersehbar. Gleichzeitig macht sich auch eine Erweiterung des Begriffes in Richtung Technik und Wissenschaft bemerkbar, wodurch der Begriff dem elitären Bereich enthoben und sozial aufgefächert wird. Dasselbe Fremdwörterbuch ordnet den Begriff der Zivilisation eindeutig den Sparten einer historistischen entwicklungstheoretischen Rangordnung der Gesellschaftsordnungen zu, die heilsgeschichtlich verstanden wird:

( civilis,- lat. bürgerlich) Entwicklungsstufe von gesellschaftlicher Entwicklung und materieller Kultur, die von einer gesellschaftlich-ökonomischen Formation erreicht ist.

Dieselbe heilsgeschichtlich orientierte Bestimmung von Zivilisation treffen wir auch im 1974 erschienenen Kurzen politischen Wörterbuch an.4 An den Kulturbegriff geht dasselbe Wörterbuch jedoch viel differenzierter heran, indem es die geistige von der materiellen Kultur unterscheidet und den Begriff in zweierlei Hinsicht betrachtet:

"[...] die Gesamtheit aller Arten umwandelnden Tätigkeit des Menschen und der Gesellschaft und ihre Resultate auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik, Kunst, bei der Organisation des gesellschaftlichen Lebens und des Staates, Brauchtum u.a.

Summe der materiellen und geistigen Werte, die von der Menschheit im Prozess der gesellschaftlich-historischen Praxis

Geistige K. Gesamtheit alles Wissens, aller Denkformen, der gesamten Weltanschauung.

Materielle K. erfasst die materiellen Güter und Werte der Gesellschaft auf jeder historischen Etappe ihrer Entwicklung.

Diese Differenzierung des Kulturbegriffs wird im 1978 erschienenen Fremdwörterbuch noch deutlicher, zumal das Fremdwörterbuch sich die Aufgabe stellt, alle Bedeutungen zu erfassen, während beim politischen und philosophischen Wörterbuch die ideologischen Prämissen eine entscheidende Rolle spielen.

kultura (lat. cultura v. colo "bearbeiten") 1. Gesamtheit der materiellen und geistigen Werte, die die Menschheit in ihrer historischen Entwicklung geschaffen hat Leistungen auf dem Gebiet der Technik, der Erziehung, des Bauwesens, der gesellschaftlichen Formationen, der Bildung, der Wissenschaft und der Künste. 2. Der Zustand des gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und geistigen Lebens in einer bestimmten Epoche. 3. Entwicklungsstufe, hohe Entwicklungsstufe, Vervollkommnung. 4. Bearbeitung, Zucht von Pflanzen. 5. Pflanzen, die vom Menschen gezüchtet werden. 6. Laborzucht von Bakterien5

Laut dieser Bestimmung versteht man in Bulgarien unter "Kultur" also sowohl auf der Zeitachse als auch auf der Raumachse angeordnete Kulturen, wobei die Anordnung auch von der dritten Bedeutung kommt und hohe Entwicklungsstufe, Vervollkommnung beinhaltet. In diesem Sinne spricht man auch von einem kulturvollen Umgang (Benehmen) oder von einem kulturvollen Menschen . Unter dem Begriff Zivilis ation wird die schon bekannte Bedeutung von "Entwicklungsstufe materieller und geistiger Kultur" erwähnt, wobei als zweite Bedeutung noch folgende historisch-konkretisierte Komponente hinzukommt: "2. Die letzte Stufe der Gentilordnung, nach der Barbarei, als die Arbeitsteilung, der Umtausch und die Warenproduktion eine hohe Entwicklungsstufe erreichen (nach P. Morgan, 1818-1881 und Fr. Engels, 1820-1895).

Das Fremdwörterbuch6 der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften von 1982 gibt bei Kultur und Zivilisation zuerst in Klammern die Schreibweise der Begriffe auf Russisch, Deutsch und Französisch sowie die Herkunft aus dem Lateinischen an und im Zusammenhang mit dem Begriff Kultur verweist es auf sieben Bedeutungen:

: (russ. ; dt. Kultur; fr. culture, lat. cultura Bearbeitung)

1. Die Gesamtheit der materiellen und geistigen Werte, erschaffen von der Menschheit in ihrer historischen Entwicklung

2. Die Fähigkeit, diese Werte für die Bezwingung der Natur, für die Entwicklung der Produktion, für die Lösung fälliger Aufgaben aus dem gesellschaftlichen Leben anzuwenden; Bildung, Wissen, Erziehung.

3. Zustand des gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und geistigen Lebens in einer bestimmten Epoche.

4. Hoher Entwicklungsgrad

5. Bearbeitung, Zucht von Pflanzen

6. Pflanze, die eine Bearbeitung benötigt,

7. Mikrobiol.: Laborzucht von Mikroorganismen.

Zwei Erläuterungswörterbücher der bulgarischen Sprache und Gegenwartssprache erscheinen im gleichen Jahr, 1994, die die Begriffe folgendermaßen erläutern:

Kultura 1. Die Gesamtheit der materiellen und geistigen Errungenschaften, die von der Menschheit im Prozess ihrer gesellschaftlich-historischen Praxis geschaffen wurden. 2. Vorhandensein von Kenntnissen, Entwicklungsgrad allgemein oder auf einem bestimmten Gebiet.7

In dem Erläuterungswörterbuch der bulgarischen Gegenwartssprache8 mit Illustrationen und Beilagen von 1994 steht unter Kultur folgendes:

Kultura, plur. kulturi, f: 1. Nur Singular: die Gesamtheit von den geistigen und materiellen Werten, die von der Menschheit in ihrer historischen Vergangenheit geschaffen wurden geistige Kultur, materielle Kultur, antike Kultur; 2. Nur Singular: Bildung, Wissen, Erziehung: eine hohe, niedrige reiche Kultur haben. 3. Nur Sing: Der Zustand des gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, geistigen Lebens in einer bestimmten Epoche, in einem bestimmten Land. 4. gewöhnlich Plural: Pflanzen, die eine Bearbeitung bedürfen. Kornkulturen. 5. Spez. Bakterien, die in einem Labor gezüchtet werden. 6. Ein hoher Entwicklungsgrad von etwas, Fähigkeiten; Produktionskultur.

Dieselben Autoren verstehen unter dem Begriff Zivilisation:

1. Entwicklungsgrad von gesellschaftlicher Entwicklung und der materiellen Kultur, die charakteristisch für eine gesellschaftlich-politische Formation sind: antike Zivilisation, Auf der Suche nach außerirdischen Zivilisationen. 2. Hoher Entwicklungsgrad und materielle Kultur.

Interessant ist hier, dass die Autoren den Plural der Kulturen nur den pflanzlichen Kulturen und den Bakterien zuordnen (Bed. 4 und 5) und die anderen Kulturen bei einem auch für den bulgarischen Nutzer nicht eindeutigen Singular belassen - wie sollte man die verschiedenen Kulturen vergleichen können, wenn die Wortform nur Singular zulässt. Eine Frage, die der bulgarische Nutzer sich nicht zu stellen braucht, weil das Wort auch im Plural gebraucht wird.

Interessant wäre im Endeffekt auch ein Blick auf ein philosophisches Wörterbuch der letzten Jahre. In der 1996 erschienenen "Philosophie" gehen die Autoren von einem Kulturbegriff aus, der wertfrei den Vergleich von Kulturen als "Lebensvielfalt des menschlichen Daseins" einbezieht:

Die Kulturen decken die Vielfalt der historischen Lebensformen auf. Als Kulturen bezeichnen wir in der Sozialgeschichte verkörperten Verhaltensmuster, Glaubensformen, Werte, Ideen, Formen der Arbeitsorganisation, Verwaltungsformen der Gesellschaft. Mit anderen Worten, die Kulturen sind relative historische Einheiten, die unterschiedliche Typen von menschlichen Lebensweisen zum Ausdruck bringen. Im Vergleich unterschiedlicher Kulturen sehen wir sowohl die Tendenzen der historischen Entwicklungen, als auch die Lebensvielfalt des menschlichen Daseins.9

In der Bulgarischen Enzyklopädie (Bylgarska enciklopedija), Verlag BAN (der Akademie der Wissenschaften) 1999 steht unter Kultur folgendes:

Handelsweisen der Menschen und die Resultate ihres Handelns, Gesamtheit der materiellen und geistigen Werte, Erfahrung, Lebensstandard, Modelle und Ideale von Menschen oder sozialer Gemeinschaften.

Zum Begriff Zivilisation vermerkt die selbe Enzyklopädie: Entwicklungsstufe der materiellen und geistigen Kultur einer bestimmten gesellschaftlichen Formation.

Wenn man die Entwicklung des Kulturbegriffes im Bulgarischen im 20. Jahrhundert verfolgt, kann man in den letzten Jahren unter anderem auch eine Tendenz zu einer bewertungsfreieren Auffassung von Kultur beobachten, d.h. zu einer, dem posttotalitären und postkolonialen Diskurs sich annähernden toleranteren Einstellung den unterschiedlichen Kulturen gegenüber und einer langsamen und vagen Distanzierung von der historistischen Herangehensweise. Es sind aber auch andere Tendenzen, die den intrakulturellen Raum von Dorf- und Stadtkultur und andere Subkulturen charakterisieren zu beobachten, die einer gesonderten Untersuchung bedürfen.

ANMERKUNGEN

1 Fremdwörterbuch der bulgarischen Sprache (Recnil na cuzdite dumi w bylgarskija ezik), Sofia 1928. Hrsg. St. Petkov, Sv. Radoev.

2 Kurzes philosophisches Wörterbuch, Verlag der BKP (Bulgarische kommunistische Partei), 1948. Hrsg. M. Rosental, P. Judin.
().

3 Wörterbuch der Fremdwörter in der bulgarischen Sprache (Recnil na cuzdite dumi w bylgarskija ezik), 1958.

4 1974. (Kurzes politisches Wörterbuch).

5 Wörterbuch der Fremdwörter in der bulgarischen Sprache (Recnil na cuzdite dumi w bylgarskija ezik), Vierte Ausgabe, Sofia 1978. Verlag Nauka i iykustwo. Autorenkollektiv Al. Milev, B. Nikolov, J . Bratanov

6 1982. (Wörterbuch der Fremdwörter in der bulgarischen Sprache. Verlag der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften. Sofia 1982)

7 Erläuterungswörterbuch der bulgarischen Sprache (Bylgarski tylkoven recnik), Vierte Ausgabe 1994, Verlag Nauka i izkustwo. Hrg. L. Andrejèin, L. Georgiev u.a.

8 Sywremenen tylkowen recnik na bylgarskija ezik s ilustracii i prilo zenija, Izdatelstvo ELPIS 1994. Hrg. Stojan Burov, Valentina Bondzolova, Maria Ilieva, Penka Pechlivanova.

9 Philosophie: Verlag Lik, Sofia 1996. Autoren: Ivan Kolev, Rajco Pozarliev, Pl. Makariev.