Chon, Young-Ae – TRANS

Chon, Young-Ae is Professor of German at the Seoul National University. Her special field is German poetry. She has studied in Seoul, Tübingen and Kiel, took her Ph. D. on Paul Celan. She is president of the „Koreanische Goethe-Gesellschaft“. She is author of the books:

Die Leidensgestaltung in der Lyrik Paul Celans (1986), Zeitgenössische deutsche Literatur. Reflexionen über die Teilung und Vereinigung des Landes (1998), Briefe aus Weimar (1999), Goethe und die Ballade (2007), etc. She has translated many German authors into Korean. Her translations include: Franz Kafka, Uwe Johnson, Christa Wolf, Reiner Kunze, Wolf Biermann, Hermann Hesse, Rainer Maria Rilke (Die Aufzeichnungen Malte Laurids Brigge) and Johann Wolfgang von Goethe (complete poems of the first volume of Hamburger Ausgabe, Dichtung und Wahrheit (Part I &II)). She has also published her own, partially in German written poetry (Regenbogen für Franz Kafka (2005), Kafka, mein Kafka (2007).

Chon, Young-Ae, geb. 1951. Lyrikerin und Professorin für deutsche Literatur an der Seoul National University. Ihr Spezialgebiet ist Lyrik. Sie studierte in Seoul und promovierte über Paul Celan. Leiterin der deutschen Abteilung der Seoul National University, Präsidentin der koreanischen Goethe-Gesellschaft und Vizepräsidentin der „Korea Comparative Literature Association“. Außer vielen Fachbüchern und Übersetzungen hat sie fünf, teilweise auf Deutsch geschriebene Lyrikbände veröffentlicht. Um nur einige zu nennen:

Die Leidensgestaltung in der Lyrik Paul Celans (1986), Zeitgenössische deutsche Literatur. Reflexionen über die Teilung und Vereinigung des Landes. (1998), Briefe aus Weimar (1999), Goethe und Ballade (2007); Vor der brechenden Mauer stehend. Gedichte (1990), Regenbogen für Franz Kafka. Gedichte (2005), Kafka, mein Kafka. Gedichte (2007).

Email: chonya@snu.ac.kr

Bibliographie | Bibliography | Bibliographie
INST-Homepage

TRANS

„Diese sehr ernsten Scherze” – ›Chorus mysticus‹ (Faust) – buddhistisch gelesen (17.Nr.)