Doo, Haeng-Sook – TRANS

Doo, Haeng-Sook: Dozentin an der Universität Sogang, Seoul und an den verschiedenen Universitäten für deutsche Literatur, deutsche Sprache und Philosophie.

Publikationen: Das Motiv des Untergangs in der deutschen Literatur des 20. Jahrhunderts. Eine Untersuchung zu Döblin, Broch, Enzensberger und Grass. Diss. Germanisches Seminar. Universität Düsseldorf 1989. Betrachtungden der chinesischen Elementen in Beim Bau der chinesischen Mauer von Franz Kafka.Seoul, 1992. Friedrich Schillers ästhetische Theorie – Untersuchung seines Begriffes des “Erhabenen” im Vergleich mit der Kantischen? Seoul 1992. Die Problematik des Doppelgängermotivs in den Erzählungen von Franz Kafka. Seoul, 1998. Der Versuch einer neuen Interpretation des deutschen “Genie”-Gedankens in den Werken von Johann Wolfgang von Goethe.Seoul, 1999. Betrrachtungen der Annäherung an die orientalischen Gedanken und Entfernung von diesem Gedanken bei Friedrich Nietzsche. Seoul, 2000. Das Vogel-Motiv bei Hermann Hesse und seine widersprüchlichen Bilder. Seoul, 2004. Eine kritische Stoffforschung aus interkultureller Sicht. Koreanische Zeitschrift für Deutschunterricht, Seoul, 2004.

Übersetzungen (von Deutsch ins Koreanische): Beck, Adolf (Hrsg.): Hölderlins Diotima.Seoul, 1981. Hans Magnus Enzensberger: Die Verteidigung der Wölfe gegen die Lämmer. Seoul, 1990. Gracian, Balthasar: Hand-Orakel und Kunst der Weltklugheit. Seoul, 1992. Speer, Minika: Petra Kelly. Seoul, 1994. Spengler, Tilman: Lenins Hirn. Roman. Seoul, 1994. Hegel, G.W.F.: Vorlesungen über die Ästhetik: 3 Bände. Seoul, 1996. Lechleitner, Nobert: Ein Lächeln für die Seele. Seoul, 1996. Goethe, Johann W. v.: Die Leiden des jungen Werthers.Seoul, 1999. Hesse, Hermann: Freude am Garten. Betrachtungen. Gedichte und Bilder. Seoul, 2001. Hermann Hesse: Mit dem Erstaunen fängt es an. Essay. Seoul, 2002. Friedrich, Joachim: Amanda und die Detektive. Seoul, 2002. Sichtermann, Barbara/Joachim Scholl: 50 Klassiker Romane vor 1900. Seoul, 2003. Hesse, Ninon: Lieber, lieber Vogel, Briefe an Hermann Hesse. Seoul, 2003. Wuketits, Franz M.: Ausgerottet – ausgestorben. Über den Untergang von Arten, Völkern und Sprachen. Seoul, 2005. Mainzer, Klaus: Zeit. Von der Urzeit zur Computerzeit. Seoul, 2005. Moers, Walter: Die Stadt der träumenden Bücher. 2 Bände. Seoul, 2005. Hofmann, Corinne: Die weiße Massai. Seoul, 2006. Hans Magnus Enzensberger: Der Untergang der Titanic. (2007 vorgesehen).

Email: dhs2kr@empal.com

Bibliographie | Bibliography | Bibliographie
INST-Homepage

TRANS

Berichtsbericht 1.12.: Asien und deutsche sowie österreichische Kunst und Literatur um die Jahrhundertwende: Einflüsse und Bedeutung (17.Nr.)

Die Chinarezeption bei den deutschen Autoren um die Wende des 20. Jahrhunderts und deren kulturgeschichtliche Bedeutung im Hinblick auf A. Döblin und F. Kafka (17.Nr.)