Jurčáková, Edita – TRANS

Jurčáková, Edita, Mag. PhD., Studium an der Philosophischen Fakultät der Komenský Universität Bratislava in den Fächern: Deutsche Sprache und Literatur, Slowakische Sprache und Literatur mit Dokrorabschluss in Deutscher Literatur. Thema der Dissertation: Deutsche und österreichische Volksmärchen in der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Assistentin am Lehrstuhl für Germanistik an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät, Matej Bel – Universität Banská Bystrica.

Forschungs- und Lehrtätigkeitsschwerpunkte: Volksmärchen, Deutsche Literatur des 19. Jahrhunderts, Fachdeutsch- und Wirtschaftsdeutschseminare, Übersetzungsseminare. Beeidete Gerichtsübersetzerin. Franz Werfel-Stipendiatin.

Publikationen:

Vplyv bratov Grimmovcov na zberatelov ludových rozprávok v nemecky hovoriacich krajinách v 1. polovici 19. storočia [Einfluss der Brüder Grimm auf die Märchensammler in deutschsprachigen Ländern in der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts], Fakulta humanitných vied, Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Banská Bystrica 2007, ISBN 978-80-8083-460-9.
Die Sprache in den Märchen. In: Sprache. System und Tätigkeit, Band 28: Über Sprachhandeln im Spannungsfeld von Reflektieren und Benennen, Frankfurt am Main 1999, S. 155–167.
Ludwig Bechstein und seine Märchensammlungen. In: Studia germanistica, ed. L. Vaňková, N. R.Wolf. Filozofická fakulta Ostravskej univerzity, Ostrava 2006, S. 99–108, ISBN 80-7368, 294-4.
Práca s paralelnými textami a ich vyuitie v didaktike prekladu [Die Arbeit mit Paralleltexten und ihre Einbeziehung in der Übersetzungsdidaktik]. In: Od textu k prekladu. (ed. Alena Ďuricová), JTP-Praha, 2006, ISBN 80-7374-040-0, s.33–37.

Email: Jurcakova@fhv.umb.sk

Bibliographie | Bibliography | Bibliographie
INST-Homepage

TRANS

Die Bedeutung der Komparatistik für die Märchenforschung (17.Nr.)