Khattab, Aleya Abdallah – TRANS

Khattab, Aleya Abdallah, Professorin der Germanistik an der Universität Kairo. Studium der Germanistik, Philosophische Fakultät, Kairo Universität (1974); Studium der Germanistik in der BRD, Promotion (1982), Habilitation an der Philosophischen Fakultät, Kairo Universität (1994). 1999–2002: Leiterin der Abteilung für Germanistik der Universität Kairo. 2002–2005: Botschaftsrätin für Kultur und Leiterin der Studienmission der Botschaft der Arabischen Republik Ägypten Deutschland, Niederlande und Skandinavien. Vizepräsidentin der Internationalen Vereinigung für Germanistik und Stellvertreterin des Präsidenten der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik. Gastprofessuren an den Universitäten Berlin, Heidelberg, Jena, Leipzig, Mannheim, München, Oldenburg und Trier sowie an den Universitäten Graz, Salzburg und Wien.

Zahlreiche Buchpublikationen und Zeitschriftenartikel, darunter

Das Bild Arabiens bei Wilhelm Hauff. Eine Untersuchung zur literarhistorischen Stellung seiner Märchen (Kairo 1974),
Das Ägyptenbild in den deutschsprachigen Reisebeschreibungen des Mittelalters, Europäische Hochschulschriften. Reihe I. Deutsche Sprache und Literatur. Bd./Vol. 517 (Frankfurt/Main 1982);
Harun ar-Ra-schid in der deutschen und arabischen Literatur. Über den Mythos eines Herrschers zwischen Gerechtigkeit und Despotie (Kairo 1993);
Sprache der Liebe, Sprache der Natur. Gedichte von Ibn Zaydun aus Cordoba, in: Kairoer Germanistische Studien, Band 10, Festschrift für Mustafa Mäher (Kairo 1997).

Email: aleyakhattab@yahoo.de

Bibliographie | Bibliography | Bibliographie
INST-Homepage

TRANS

Sektionsbericht 2.5.: Übersetzung und Kulturtransfer (17.Nr.)

Buchreihen des INST | Book Series of INST | Collections de l’INST

Jura Soyfer auf Arabisch: Eine Herausforderung? (in: Bd 9: Jura Soyfer und die alte Welt, TRANS-Studien zur Veränderung der Welt, Bd. 9, 2009)

Übersetzung des “Vagabundenliedes” von Jura Soyfer ins Arabische. (in: Bd 9: Jura Soyfer und die alte Welt, TRANS-Studien zur Veränderung der Welt, Bd. 9, 2009)