Noueshi, Mona – TRANS

Noueshi, Mona: Professorin an der Abteilung für Germanistik, Philosophische Fakultät, Kairo Universität

Forschungsgebiete: Germanistische Linguistik und Deutsch als Fremdsprache: Angewandte Linguistik, Textlinguistik, Medienlinguistik, Kontrastive Linguistik, Interkulturelle Linguistik, Landeskunde, Phraseologie; Volkskunde, Lexikographie; Übersetzungswissenschaft, Übersetzung, Deutsch als Fremdsprache .

Studium, Wissenschaftlicher Werdegang:

Germanistische Abteilung, Philosophische Fakultät, Universität Kairo

BA. (1972) mit “sehr gut”
M.A. (1980) mit dem Titel Phraseologismen im Deutschen und Arabischen mit “Auszeichnung”
Ph.Dr., Philosophische Fakultät, Kairo Universität (1985) mit dem Titel Zum Problem der Tanslatierbarkeit von Phraseologismen im Deutschen und Arabischen mit “Auszeichnung ersten Ranges”
Habilation, Philosophische Fakultät, Kairo Universität (2009)

Mitgliedschaft in wissenschaftlichen Verbänden und akademischen Organisationen:

Egyptien Sociaty of Greek and Roman Studies, Universität Kairo
„Die Ägyptische Gesellschaft der Konfrontativen Literatur, Universität Kairo“
Internationaler Verein für Germanistik (IVG)
Gesellschaft für Deutsche Sprache
„Deutsche Gesellschaft für Fremdsprachenforschung (DGFF)“
„Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGFS)“
„Rheinische Adalbert-Stifter-Gemeinschaft“
Gesellschaft der EUROPHRAS
„Internationales Forschungs- und Nachwuchsnetzwerk für
Interkulturelle Germanistik ( IFNIG )“
Deutscher Germanisten Verband ( DGV )
Verein Deutsche Sprache e.V. ( VDS )

Mehrmalige Auszeichnungen durch den „The International Publication Awards, Cairo University“ 2008 und 2009.

Zahlreiche Buchpublikatioen und Zeitschriftenartikel, darunter:

Arabische Übersetzungen der Kurzgeschichten Wolfgang Borcherts:Die Küchenuhr, Das Brot. Nachts schlafen die Ratten doch. In: Zeitschrift “El-Kahira”, Kairo (1985).
Wörterbuch: Idiome, Deutsch-Arabisch, Kairo (1986).
Linguiostilistische Analyse der Erzählung “Tristan” von Thomas Mann, Kairoer Germanistische Studien (KGS), Bd. 2, 1987.
Die Mode in Deutschland in der Zeit der Biedermeier um 1900 und 1930 als Ausdruck der jeweiligen Zeit, Bulletin of the Faculty of Arts, Cairo University, No. 56, 1988
Die Figur Gohas in den arabischen Anekdoten und den arabischen Sprichwörtern, KGS, Bd. 3, 1988.
Überlegungen zu Lese- und Hörstrategien für DaF-Lerner an der Universität. Mit einem praktischen Teil, KGS, Bd. 6, (1991).
11. Die Medien im DaF-Unterricht an der Kairoer Universität, KGS, Bd. 7, 1993.
Biedermeierliche sprachliche Tendenzen in Adalbert Stifter Erzählungen “Bunte Steine”. In: KGS, B. 11, (1988/99)
Einsatz literarischer Texte im DaF-Unterricht an der Universität: Interkulturelle und ästhetisch-sprachliche Aspekte, Bulletin of the Faculty of Arts, Cairo University, No. 3, (2001),
Feste Wortverbindungen im DaF-Unterricht. Ein sprachliches Hindernis oder Hilfe? Einige Überlegugen zur Phraseodidaktik. In: M. Isabel Gonzalez Rey (ed.) (2007): Les expressions figees en didactique des langues etrangères. Belgique.
Zu sprachlichen Darstellungsformen der Frau als Werbeträgerin in Bezug auf gesellschaftlicher Entwicklungen. In: KGS, Supplement Bd. 16, Kairo (2006).
Os grandes picaos nas anecdotas e modismos alemans e arabes. Un estudo comparativo (Die Schalkhelden in den deutschen und arabischen Anekdoten und Redensarten. Eine vergleichende Untersuchung). In: Cadernos De Fraseoloxia Galega, Xunta De Galacia, 10, (2008), herausgegeben in der Galician Sprache, Herausgeber u.a. Xesus Ferro Ruibal, Santiago de Compostela
Zu textlinguistischen Aspekten der Übersetzungsdidaktik anhand eines übersetzerischen Lehrmodells an der Kairoer Universität: Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis, Jg. 12 [2008]. H 2, Hersg. von Csaba Földes, Universitätsverlag Veszprém, Wien.
Erzählen im Kontrast: Kinderwelt bei Stifter und bei Borchert: Rheinische Adalbert-Stifter-Gemeinschaft, Nachrichtenblatt Nr. 130, Dezember (2009), Berlin.

Email: monanoueshi@hotmail.com

Bibliographie | Bibliography | Bibliographie
INST-Homepage

TRANS

Städte und Sitten in der ägyptischen Literatur (18 Nr.)