Santucci-Ganzert, Chiara – TRANS

Santucci-Ganzert, Chiara, 1954 geb. in Cava dei Tirreni, Italien. 1972 Abitur am Humanistischen Gymnasium “Mameli”, Rom. 1973–79 Studium an der Universität “La Sapienza”, Rom. “Lettere” (Alte Sprachen: Latein, Griechisch) und Italienische Sprache und Literatur. 1976–79 Englisch-Sprachkurs (Diplom-Abschluss) , Center of American Studies in Rom. SS 1979 Auslandssemester, University of Pennsylvania, Philadelphia, USA. 1979–81 Bearbeitung der Thesis mit dem Thema: Testimonianze filologiche degli scultori greci nell´ambito dell´Asia Minore. 1980–83 Unterricht an Gymnasien in Rom Italienisch und Latein. 1981 Laurea di Dottore in Lettere an der Universität “La Sapienza”, Rom 1981–87 Sprachkurs Deutsch, Goethe Institut, Rom. 1989 Großes Deutsches Sprachdiplom am Goethe Institut im Auftrag der Ludwig-Maximilian-Universität, München. 1990 privater Italienisch-Unterricht für Studenten der Kunstgeschichte an der Universität Karlsruhe. 1996–2002 Lehrauftrag an der Universität Ulm (Italienische Sprache, Literatur und Kultur). WS 1997-98 YWCA- English As a Second Language Program, Princeton, USA; Panel Presentation. Seit 2005 Lehrauftrag am Fachbereich Romanistik, Universität Hannover und am Sprachenzentrum der TU Braunschweig. Präsidentin der Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft e.V. Hannover.

Publikationen:

P.P.Pasolini: Una breve biografia. Mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln zur Sprache bringen und ins Licht rücken; Beitrag zu: “Ulmer Sprachstudien” in G. Klotz u. Ch. Timm (Hg.), Annährungen. Literaten und Literaturen des 20. Jahrhunderts. Hamburg 2002
Cesare Pavese: Ein Leben zwischen Literatur und politischem Engagement. in Ch. Timm (Hg.), Sprache als Thema und Medium der Kommunikation. Hamburg 2004
Im Druck: Eine (fast) vergessene Nobelpreisträgerin: Grazia Deledda, Beitrag zu: “Ulmer Sprachstudien”, erscheint im Oktober 2007

Übersetzungen:
Deutsch-Italienisch (alle im Verlag Schnell und Steiner, Regensburg erschienen:

Il Duomo di Ratisbona, Kunstführer, 1990 (35 S.)
Veste Coburg, Kunstführer, 1997 (31 S.)
Fritz Baumgartner – 50 anni di pittura e grafica. 1998 (70 S.)
Schloß Tarasp, Kunstführer, 1998 (15 S.)
Weingarten, Kunstführer, 1999 (23 S.)
Brugge – Sint-Salvatorskathedraal, Kunstführer, 1999 (23 S.)
Altenstadt – Basilika St. Michael, Kunstführer, 2000 (27 S.)
Il Santuario sul Sacro Monte di Andechs, Kunstführer, 2005 (35 S.)

La Guardia Svizzera Pontificia, 2006 (S.11–25)

Email: chiara.santucci@rph.uni-hannover.de

Bibliographie | Bibliography | Bibliographie
INST-Homepage

TRANS

Nicht Worte Übertragen, sondern Bedeutungen begreiflich machen (17.Nr.)