Yim, Han-Soon – TRANS

Yim, Han-Soon, Prof. Dr.: geb. 1947 in Yesan, Choongnam (Republik Korea). Studium der Germanistik an der Seoul National University, Seoul (1966-70, 1972-75 BA, MA). Wissenschaftlicher Assistent an der Seoul National University (1974-76). Journalist bei der Hapdong-Presseagentur, Seoul (1973-76). Studium der Germanistik, Linguistik, Sinologie an der Universität Bonn (1976-83, Stipendien vom DAAD und der FES, Dr. Phil). Professor an der Hankuk University of Foreign Studies, Seoul (1984-92). seit 1992 Professor an der Seoul National University, Seoul. Forschungsjahre als Gastprofessor an der FU Berlin (1997, 2005).

Publikationen:

Bertolt Brecht und sein Verhältnis zur chinesischen Philosophie, Bonn: Institut für Koreaforschung 1984 (= Diss.).
Das epische Theater Brechts. Eine typologische Untersuchung, Seoul 1994.
Lessings Lustspiel Minna von Barnhelm (II). Vermiedene Tragödie, Vorwegnahme eines Abschieds. (The Journal of Humanities 32, SNU. 1994).
Der Einfluss der englischen Literatur auf die deutsche (Germanistik und Weltliteratur. 1995).
Vom Märchen zur Realität. Shakespeares Portia und Lessings Minna als aufklärerische Komödiantinnen (1998).
Mythische und künstlerische Bezüge der Bergnamen in Korea im Hinblick auf die Einheit von Berg und Wasser, in: Die Namen der Berge (INST, 2001).
Germanische Mythen und Märchen. Die Edda und Grimms Kinder- und Hausmärchen (2002).
Adaption der Mythen und Märchen in Europa. Am Beispiel des Dionysos-Mythos und der Kunstmärchen (2002).
Bertolt Brechts Chinesische Gedichte und das Problem der Lyrik-Übersetzung (2003).

Email: yimhansn@snu.ac.kr

Bibliographie | Bibliography | Bibliographie
INST-Homepage

TRANS

Sektionsbericht 1.9..Lachen und Ernst (17.Nr.)

Das koreanische Maskenspiel und das Fest Danoje in Bezug auf die antiken Dionysien (16.Nr.)

Bericht: Theater und Fest. Ursprünge und Innovationen in Ost und West (16.Nr.)

Enzyklopädie vielsprachiger Kulturwissenschaften |
Encyclopedia of Multilingual Cultural Studies |
Encyclopédie des études culturelles plurilingues

Kulturbegriff in koreanischer Sprache

Die Namen der Berge | The Names of the Mountains | Les noms des montagnes

Mythische und künstlerische Bezüge der Bergnamen in Korea im Hinblick auf die Einheit von Berg und Wasser

Buchreihen des INST | Book Series of INST | Collections de l’INST

Geschichtsschreibung und Literatur in Korea im Spannungsfeld von Erinnern und Vergessen. Am Beispiel der Annalen des Chosun-Reichs und des modernen historischen Romans
(in: Erinnern und Vergessen als Denkprinzipien, Österreichische und internationale Literaturprozesse, Bd.15, 2002)

Übersetzung des “Vagabundenliedes” von Jura Soyfer ins Koreanische (in: Bd 9: Jura Soyfer und die alte Welt, TRANS-Studien zur Veränderung der Welt, Bd. 9, 2009)

Kommentar zur koreanischen Übersetzung des “Vagabundenliedes” (in: Bd 9: Jura Soyfer und die alte Welt, TRANS-Studien zur Veränderung der Welt, Bd. 9, 2009)