ABSTRACT:
Die langen, vielfältigen und wechselvollen Kontakte zwischen dem russisch- und dem deutschsprachigen Kulturraum waren schon wiederholt das Thema wissenschaftlicher Untersuchungen. Im vorliegenden Beitrag soll eine Annäherung über den sprachlichen Aspekt dieser Beziehung erfolgen. Konkret wird versucht, sämtliche Bezeichnungen in den diversen Varietäten des Binnendeutschen (in seiner arealen Ausdehnung um 1937) sowie einiger vorgelagerter (historischer) deutscher Sprachinseln zusammenzustellen, die im Zusammenhang mit dem Ethnikon Russe bzw. dem Ländernamen Russland stehen. In einem weiteren Schritt werden diese Bezeichnungen (meist Appellativa oder Eigenschaftswörter, teilweise auch Namen unterschiedlicher Kategorien) hinsichtlich ihrer Motiviertheit systematisiert. Dabei treten zwei Hauptgruppen zutage:
- Bezeichnungen und Namen, die auf einen nachweisbaren Kontakt zwischen deutschen und russischen Sprach- und Kulturträger zurückgehen, und
- Bezeichnungen und Namen, denen ein Bild, eine Vorstellung des Anderen (in unserem Fall: der russischen Kultur bzw. seiner Träger) zu Grunde liegt.
Vor allem diese zweite Gruppe bildet in kulturwissenschaftlicher Hinsicht einen lohnenden Untersuchungsgegenstand, da sich in Ihr oft Jahrhunderte lang tradierte Vorurteile und Klischees zu Russland und den Russen sprachlich manifestieren.
Als Korpus für diese Untersuchung dient eine breite Palette an dialektlexikographischen Werken bzw. (bei einigen noch nicht abgeschlossenen Wörterbuchprojekten) das diesen zu Grunde liegende Belegmaterial, weiters diverse onomastische Lexika sowie Einzelfunde des Referenten.
