ABSTRACT:
Die Geschichte einer Sprache ist mitunter die Geschichte der interlingualen und sprachlich-kulturellen Beziehungen zwischen den Völkern. Impulse aus fremden Sprachen verursachen Veränderungen innerhalb der Lexik, der Syntax und der Phonemik einer Sprache. Besonders tiefgreifend und am ehesten sichtbar sind die Spuren kultureller Kontakte innerhalb des lexikalischen Systems einer Sprache.
Im folgenden Beitrag wird der Versuch gemacht, diese kulturellen Kontakte zu verfolgen und darzustellen. Dabei ist festzustellen, dass verschiedene europäische Sprachen gegenüber dem Arabischen als Gebersprachen fungiert haben, wobei der Umfang des Beitrags, des Einflusses sowie Zeitpunkt und Gewichtung unterschiedlich waren. Auch das Arabische als Gebersprache wird hier in Betracht gezogen. Wann und wie und in welchen Bereichen hatte das Arabische Einfluss auf europäische Sprachen ausgeübt? Die Analyse der Ergebnisse soll nicht isoliert betrachtet werden, sondern soll im größeren Rahmen des Kulturkontaktes zwischen den Völkern eingesetzt werden.
