ABSTRACT:
Das Referat greift unmittelbar auf die Kurzgeschichte von Siegfried Lenz "Die Wellen des Balaton" zurück. Die Kurzgeschichte behandelt nämlich ein wichtiges Moment der jüngsten europäischen Geschichte, und zwar die Begegnung zwangsgetrennter Verwandter aus Ost- und Westdeutschland im Drittland Ungarn. Diese historisch gewordene Epoche der 80er Jahre machte Ungarn zu einem der beliebtesten Urlaubsländer für viele Tausende Deutsche. Das Referat versucht vor dem Hintergrund einer gescheiterten Begegnung eines Geschwisterpaares die unterschiedlichen Perspektiven der drei Kulturen zu erläuten. Die Darstellung beruht auf dem Zwiebeldiagramm von Hofstede. Aus kulturwissenschaftlicher Sicht stehen die verschiedenen Kulturstandards im Brennpunkt des Interesses, die beinahe schon der Grenze der Stereotypen nahen. Aus literaturwissenschaftlicher Sicht bilden die Erfassung, die sachliche Beschreibung der verschiedenen Mentalitäten und der verborgenen Emotionen sowie die Deutung der Krise, die in der nächsten Verwandtenbeziehung direkt zum Vorschein kommt, ein interessantes Problemfeld.
