Übersetzung in der Literaturgeschichte

Recep Akay (Universität Sakarya, Türkei) [BIO]

Email: akay@sakarya.edu.tr

ABSTRACT:

Dieser Beitrag behandelt einige Aspekte der Rolle, welche die Übersetzung in der Literaturgeschichte spielt, besonders der Gegenwart. Als Antrieb zu dieser Fragestellung dient zweifellos der Anstieg des Interesses für die Problematik der literarischen Übersetzung im Laufe der letzten zwei Jahrzehnte. Betrachtet werden die Studien dieser Periode, deren bedeutender Teil die Probleme der literarischen Übersetzung einnehmen, wobei dieser Fachausdruck literarische oder künstlerische Übersetzung bedeuten kann. Als Ausgangspunkt aller Erwägungen über den Platz der Übersetzung in der Literaturgeschichte soll die Akzeptanz seiner kommunikativen Rolle dienen.