 |
 |
| ||
Julia Álvarez – Ficción autobiográfica y ensayo entre trauma y creatividad
Verena Berger (Institut für Romanistik, Universität Wien) [BIO]
Email: verena.berger@univie.ac.at
ABSTRACT:
Julia Álvarez es una de las escritoras provenientes del mundo hispano que reside en Estados Unidos y cuya obra literaria es representativa de la escritura transnacional. Sus novelas se centran en la noción de la doble identidad, ya que el exilio siempre implica un proceso de adaptación que a su vez conduce a una redefinición de la propia identidad. Aunque la diáspora a menudo produce un sentimiento de dislocación marcado por la “tortura psíquica” de la pérdida, como afirma Édouard Glissant, para muchas escritoras caribeñas como Julia Álvarez (Santo Domingo), Cristina García (Cuba) o Esmeralda Santiago (Puerto Rico) este proceso traumático también resulta ser el desencadenante de sus obras literarias. Por un lado, porque la migración facilita la liberación de presiones sociales y/o políticas encontradas en el país de origen; por el otro, porque da lugar a la reflexión sobre la escritura, así como sobre el propio yo, la identidad y la memoria. De hecho, en sus novelas – como How the García Girls Lost Their Accent (1991) – se percibe claramente un paralelismo entre la vida de Julia Álvarez y la de su personaje Yolanda. Ante el telón de su propia biografía, la escritora dominicana-americana crea textos semi-ficcionales, híbridos y polifónicos, con el fin de “sobrevivir en la diáspora”, para utilizar un término de Donna Haraway, intentando con ellos curar las fracturas y rupturas que resultan del exilio y de la dispersión. Junto con el volumen de ensayos autobiográficos Something to Declare (1998), esta ponencia analiza la novela How the García Girls Lost Their Accent como proceso creativo inscrito en el trauma de la pérdida, así como su triple búsqueda de definición (nacionalidad, género y voz literaria), debatiéndose en su obra creativa entre la tradición cultural caribeña y la sociedad norteamericana.
|
||
|
|