Viele Sprachen wohnen – ach – in meiner Brust
Intrakulturelle Kommunikation, aufgezeigt am Beispiel der böhmerdeutschen Mundarten in Tschechien und Nordamerika

Astrid Christl (Universität Wien) und Nicole Eller (Universitäten Passau und Regensburg)

Email: ellernicole@hotmail.com

 

ABSTRACT:

Seit jeher wanderten Menschen von ihren angestammten Territorien aufgrund von desolaten politisch-wirtschaftlichen Verhältnissen aus, um ihr Glück in der „Neuen Welt“ zu suchen. Ein herausragendes Beispiel für eine derartige Gruppe sind die „Böhmerwäldler“. Diese leben gegenwärtig über die ganze Welt verstreut. Neben ihrem traditionellen Ursprungsgebiet im heutigen Tschechien, ließen sie sich unter anderem in Brasilien, Kanada, Neuseeland, Rumänien, der Ukraine und in den USA nieder. Eine mehrsprachige Prägung der einzelnen Individuen war, zum einen nach dem Zusammenbruch der rezenten Sprachinseln, zum anderen nach der Verbannung der deutschen Sprache aus dem gesellschaftlichen Leben, unabwendbar.

Der Vortrag steht am Anfang interdisziplinärer linguistischer Untersuchungen, die die Kommunikation innerhalb zweier kultureller Pole thematisieren. Anhand von lexikalischen, pragmatischen und syntaktischen Aspekten sollen erste Analyseergebnisse von laufenden Projekten aus Kansas und Missouri/Nordamerika und dem Böhmerwald/Tschechien präsentiert werden.