Strategisches Sprachhandeln und Wissensproduktion im Fachdiskurs

Nina Danilova (Staatsuniversität Samara, Russland)

Email: danilova_nina@mail.ru

 

ABSTRACT:

Im vorliegenden Beitrag sollte es um das verbale Verhalten der sozialen Partner im Fachdiskurs gehen. Da das gemeinsame Anliegen der Teilnehmer an der fachspezifischen und vorwiegend objektbezogenen professionellen Kommunikation die Wissensproduktion ist, wird vor allem auf die Strategien der Objektmodellierung Wert gelegt, was keinesfalls Strategien zur Modellierung des so genannten „Verstehensfeldes“ zwischen den Partnern ausschließt. Obwohl die fachliche Kommunikation zahlreiche Möglichkeiten für die Spezifikation der Objekte anbietet, wird das gemeinsame Wissen erst im Verstehensprozess erarbeitet. Fachtexte als eigentliche sprachliche Realität, in der die Fachsprachen vorkommen, liefern überzeugende Beweise dafür, welchen Regeln das sprachliche Verhalten im Fachdiskurs unterliegt und wie weit die Kreativität der daran Beteiligten reicht. Das Ineinandergreifen von kommunikativen und kognitiven Strategien bestimmt dabei Variationen der sprachlichen Ausformung von Mitteilungen. Im Zusammenhang mit der angebotenen Fragestellung könnten folgende Probleme zur Diskussion gestellt werden:

• dominierende Modellierungsstrategien im Fachdiskurs,
• Orientierungsverfahren im Verstehensprozess.