S E K T I O N E N

Fachsprachen – Kreativität und Verstehensprobleme

Sektionsleiterin/Vorschläge, Abstracts an:

Olga A. Kostrova (Samara, Russland, Staatliche Pädagogische Universität) [BIO]

Email: Olga_Kostrova@mail.ru

ReferentInnen / Speakers   >>

ABSTRACT:

Die Fachsprachen gewinnen in der modernen Informationsgesellschaft immer mehr an Bedeutung. Die Ursachen dafür sind einerseits stürmische Entwicklungen von Wissenschaften und der darauf basierenden Technologien, sowie Differenzierung der Wissensbereiche, die zur Entstehung neuer Termini, wenn nicht neuer Fachsprachen führen, andererseits aber integrative transdisziplinäre Tendenzen, die aus der Notwendigkeit resultieren, komplexe Probleme in fachübergreifender Teamarbeit zu lösen. Dazu kommen noch internationale Zusammenarbeiten von Wissenschaftlern, in der terminologische Nicht-Entsprechungen oft ein Hindernis sind, immer mehr zunehmende Kommunikation zwischen Experten und Laien, didaktische Probleme der Wissensvermittlung. In diesem Zusammenhang ergeben sich einige Kreativitätsprobleme von Fachsprachen, die zum Diskussionsgegenstand werden können:

• Entwicklungsgeschichte von einzelnen Fachsprachen
• Fachsprachen aus neologischer Sicht
• Kreativität der Fachsprache und ihr adäquates Verständnis<
• Transdisziplinarität von Fachsprachen
• Terminologische Übersetzungsprobleme
• Metaphorik in den Fachsprachen
• Wissenschaftlich-populäre Darstellungen der Fachproblematik
• Vermittlung von Fachsprachen: didaktischer Aspekt.

ReferentInnen / Speakers / Orateurs

• Fachdiskurs in der Kommunikationssphäre Bildungsprozessmanagement im Hochschulbereich
  Olga Kostrova (Pädagogische Universität Samara, Russland)
  ABSTRACT

• Man-Sätze als grammatische Metapher im Mediadiskurs
  (anhand der österreichischen Presse)
  Svetlana Anochina (Serviceuniversität Togliatti, Russland)
  ABSTRACT

• Verständigungsprobleme und deren Ursachen bei der interkulturellen Fachkommunikation
  Irina Archipova (Universität Novosibirsk)
  ABSTRACT

• Komposita im pädagogischen Fachdiskurs
  Ekaterina Bespalowa (Staatsuniversität Samara, Russland)
  ABSTRACT

• Action Research: A Way to Students / Teacher Better Understanding and Creativity
  Valeria V. Bondareva (Samara State Pedagogical University, Russia)
  ABSTRACT

• Strategisches Sprachhandeln und Wissensproduktion im Fachdiskurs
  Nina Danilova (Staatsuniversität Samara, Russland)
  ABSTRACT

• Zur Rolle der Fachsprachen in Werbetexten
  Anatoli Gorlatov (Minsk, Belarus)
  ABSTRACT

• System der Fachtermini für ein interkulturelles Eisenbahnprojekt: linguistische Schwierigkeiten
  Natalia Gorbel (Karelische Pädagogischen Universität, Petrosawodsk, Russland)
  ABSTRACT

• Technical Translation: Cognitive Approach to Foreign Language Comprehension
  Anna Karyscheva (Akademie für Geisteswissenschaften, Samara, Russland)
  ABSTRACT

• Drama and creativity in teaching business language skills
  Liliya Kovtun (State Academy of Slavic Culture, Moscow, Russia)
  ABSTRACT

• Zum Problem der Transdisziplinarität von Fachsprachen
  Nina Krjutschkowa und Zoja Lominina (Krasnodar, Kubaner Staatsuniversität, Russland)
  ABSTRACT

• Einige Gedanken zur Bearbeitung des Gesamttextes im Themenbereich Mensch-Umwelt
  Katja Lominina, Anastassija Lominina (Krasnodar, Kubaner Staatsuniversität, Russland)
  ABSTRACT

• Metaphor in Political and Economic Contexts
  Olga Makarova (Moscow City Teachers’ Training University, Samara, Russia)
  ABSTRACT

• Zu Merkmalen der Fachtexte
  Anatoli Mirskij (Linguistische Universität Minsk, Belarus)
  ABSTRACT

• Metaphorische Reflexionen über die Sprache im linguistischen Diskurs
  Larissa Njubina und Roman Beljutin (Staatliche Universität Smolensk, Russland)
  ABSTRACT

• Teaching English at the Culturology Faculty
  Olga Orlova (State Academy of Slavic Culture, Moscow, Russia)
  ABSTRACT

• Wirtschaftstermini der russischen, deutschen und tatarischen Sprachen
  Saripowa Alfia (Tatarischen Staatlichen Universität für Pädagogik und Geisteswissenschaften, Kasan, Russland)
  ABSTRACT

• Wirtschaftsdeutsch: Grundzüge einer Fachsprache
  Irina Schipowa (Pädagogische Staatsuniversität, Moskau, Russland)
  ABSTRACT

• Kausative Verben im wissenschaftlichen Fachdiskurs
  Swetlana Schustowa (Prikamsky Sozialinstitut, Perm, Russland)
  ABSTRACT

• Creativity: process vs. state
  Nakhim Shekhtman (Orenburg State Pedagogical University, Russia)
  ABSTRACT

• Pragmatische Aspekte der funktionalen Translation im Fachdiskurs
  Inna Tschetyrkina (Staatliche Kuban-Universität Krasnodar, Russland)
  ABSTRACT

• “Nearest” (“blizhaysheye”) and “furthest” (“dalneysheye”) meanings in A. A. Potebnya’s theory of word and the problem of terminological status of linguistic units in different contexts
  Euphym G. Vyshkin (State University of Architecture and Civil Engineering, Samara, Russia)
  ABSTRACT