Ausbildung der Übersetzer in Ägypten

Randa Elnashar (Pädagogische Fakultät, Ain Schams Universität) [BIO]

Email: randaelnashar@yahoo.com

 

ABSTRACT:

In diesem Beitrag wollen wir uns mit der Frage der Ausbildung von Übersetzern an den ägyptischen Universitäten kritisch auseinandersetzen, vor allem in den deutschen Abteilungen, die sich das Ziel setzen, Übersetzer auszubilden – wie etwa die Al-Al-Alsun Fakultät und die Sprach- und Übersetzungsfakultät an der Al-Azhar Universität. Diese Fragestellung setzt voraus, dass wir uns mit den Grundvoraussetzungen, über die ein Übersetzer verfügt, befassen. Wir gehen hier davon aus, dass das Übersetzen vielfältige Fertigkeiten bedingt, die sowohl sprachlicher Natur als auch interkultureller Natur sind. Ziel dieser Studie ist also, aufzudecken, ob die oben genannten Studiengänge dies adäquat leisten oder nicht.