 |
 |
| ||
Entre deux cultures: questions d’identité(s) chez les écrivains contemporains de la diaspora grecque. Le cas de Vassilis Alexakis
Vassiliki Lalagianni (Université de Péloponnèse, Département de Sciences Politiques, Grece) [BIO] et Olympia G. Antoniadou (Littérature Comparée, Université Aristote de Théssalonique, Grece) [BIO]
Courriel: huliaras@tellas.gr et oantonia@frl.auth.gr
ABSTRACT:
L’objectif de notre étude consiste à analyser comment sont abordés les problèmes de l’identité, problèmes inhérents dans la vie réelle à toute situation de migration, dans l’œuvre des écrivains de la diaspora hellénique.
Entraînant une rupture avec son milieu et les modèles où l’individu a été socialisé, la migration constitue une situation de crise pour l’identité, un changement «d’une telle importance qu’elle ne met pas seulement en évidence mais en péril l’identité» (L. and R. Grinberg ). Dans ce contexte de crise, le migrant s’interroge sur ce qu’il est par rapport à son passé et à l’espace du pays d’origine. Repérable à des degrés différents et sous des aspects diversifiés, s’engageant dans des directions différentes, ce questionnement se manifeste dans tous les textes littéraires que nous allons traiter et se trouve à l’origine de la quête identitaire des personnages. Dans les textes littéraires de notre corpus, les migrants découvrent différentes formes d’étrangeté autour d’eux et en eux-mêmes (J. Kristeva). Dans la littérature néo-hellénique contemporaine de la migration, le thème de l’étrangeté apparaît à différents niveaux et de diverses manières: traité comme hostilité xénophobe, il concerne les rapports sociaux des personnages dans le pays d’accueil; traité comme aliénation psychique, il est examiné sous forme intérieure, psychologique.
Abordée à travers l’expérience migratoire, la question de l’identité constitue souvent une problématique de base en raison de laquelle certains écrivains semblent s’orienter vers des choix thématiques précis. Le traitement de sentiments d’étrangeté semble associé à la présentation de quelques thèmes-clefs, tels le départ, le retour, la mort. Question multidimensionnelle et dynamique à travers laquelle s’exprime l’identité, le problème de la langue prend aussi une place importante dans certains textes ( p.ex. Paris-Athènes de Vassilis Alexakis).
Dans notre contribution nous allons examiner par quels moyens littéraires la crise identitaire due à la migration est présentée dans l’oeuvre des écrivains de la diaspora hellénique en Europe. Quel questionnement idéologique et ontologique éveille-t-elle et quelles sont les réponses proposées par les écrivains diasporiques qui ont eu leur propre part d’expérience migratoire, de cet ‘entre-deux’ (N. Huston) qui constitue en même temps un moteur de création et d’épanouissement intérieur.
|
||
|
|