<<< Literaturen der Migration / Migration Literatures / Les littératures „migrantes“ / Las literaturas “migrantes”

 

La migration et la constitution du moi
Pius Ngandu Nkashama et la découverte du moi

Arthur Ngoie Mukenge (Rhodes University, Grahamstown South Africa) [BIO]

Courriel: a.mukenge@ru.ac.za et arthurmkg@yahoo.fr

 

RÉSUMÉ:

Une extraordinaire montée de «la diaspora littéraire» demeure un des témoignages passionnés de l’expression de la confrontation entre l’autorité locale et les écrivains africains. Les romanciers apparaissent, se font militants pour leur peuple et donnent une empreinte particulière aux œuvres dans le contexte du mouvement migratoire. C’est le cas de Ngandu Nkashama pour qui la confrontation avec l’inconnu dans le contexte d’un voyage migratoire a eu comme point fort, une production littéraire foisonnante. En dépit de la mise à distance avec sa société, il n’est pas demeuré en reste. L’auteur de La Malédiction continue à faire éclore son potentiel autour du questionnement sur le devenir de ses frères en proie aux machines des régimes totalitaires. Fort de cela, il s’exclame: «il apparaît de plus en plus clairement que des politiques concertées avaient été pratiquées dans de nombreux pays pour que les plus turbulents et les plus révolutionnaires se retrouvent à l’étranger sans nourrir aucun autre espoir de retour (…)». Aussi le contact avec un autre nouveau monde a-t-il circonscrit la redéfinition de son moi caché, le déploiement de son talent et sa créativité littéraire. Voilà le problème qui exige un examen approfondi.