Gastarbeiter und Kultureinfluß

Maria Paola Scialdone [BIO]

Email: mp.scialdone@unimc.it

 

ABSTRACT:

Mein Vortrag nimmt das Phänomen der intersemiotischen Übersetzung unter die Lupe und konzentriert sich auf die (Re-)Konstruktion der Semiotik der italienische Kultur in Filmen deutscher und türkischer Regisseure (Sandra Nettelbeck, Andreas Pichler, Rainer Werner Fassbinder, Fatih Akin u.a.), die die Abenteuer der italienischen Gastarbeiter in Deutschland erzählten. Auch anhand der Analyse von Presse und Übersetzungsmarkt in Deutschland versucht mein Beitrag die Wirkungen dieses deutsch-italienischen Austausches auszumessen und die Werte bzw. die kulturellen Inhalte des italienischen „life style“ zu fokussieren, die nach über 50 Jahre italienischer Gastarbeiterschaft die deutsche Gesellschaft und Sprache beeinflusst haben.