<<< Culture sans frontières / Kultur ohne Grenzen / Culture without borders

 

Jean de La Fontaine et les fabulistes persans

Mohammad Ziar (Université Azad Islamique de Téhéran) [BIO]

Courriel: mohaziar@yahoo.fr

 

RÉSUMÉ:

Jean de La Fontaine est à juste titre connu comme le plus grand fabuliste de la littérature française et l’un des plus grands de la littérature mondiale.

En effet, ses Fables, il ne les a pas toutes inventées mais pour la plupart adaptées ou imitées des littératures tant occidentales qu’orientales.

Dans les Préfaces qu’il a rédigées pour les différents recueils de ses fables, il a parlé expressément ou de manière implicite des sources dont il avait profité.

Mais la littérature persane très riche en matière des fables, des anecdotes et des récits versifiés, quelle place occupe-t-elle dans l’œuvre de ce fabuliste?

S’est-il vraiment inspiré des poètes et prosateurs persans tels que Saadi, Anvari, Nasser Khosrow, Sanaï, Saado Din de Varavine, Mohammad Oufi etc.?

Nous cherchons particulièrement à répondre à cette question tout en nous basant sur les œuvres de ces auteurs ainsi que les travaux de recherche déjà exécutés.