Vorträge: 20 Minuten
Diskussion: 10 Minuten

26.5.2003

15.15 - 16.30 Uhr: Vorträge mit Diskussion
Vorsitz: Prof. Dr. Otto Kronsteiner (Salzburg)

• Herbert Arlt, Dr. (Wien): "Sprachen und Gesellschaftsentwicklungen - Kulturelle Prozesse und Identität"
• Andras Balogh, Doz. Dr. (Budapest): "Grenzräume und interkulturelle Ansätze in der älteren deutschen Literatur"
• Elena Viorel, Prof. Dr. (Cluj/Klausenburg): "Hintergrundwissen beim Übersetzen von Canettis Autobiographie ins Rumänische"

16.30 – 16.45 Uhr: Pause

16.45 - 17.45 Uhr: Vorträge mit Diskussion
Vorsitz: Dr. Herbert Arlt (Wien)

• Manuel Durand-Barthez (Toulouse): "Joseph Roth, Isaac Babel und die jüdische Identität in Galizien"
• Kostalova Dagmar, Doz. Dr. (Bratislava/Preßburg): "Zur Mehrsprachigkeit im Werk von Irena Brezna"

27.5.2003

9.00-11.00 Vorträge mit Diskussion
Vorsitz: Doz. Dr. Andras Balogh (Budapest)

• Larissa Cybenko, Doz. Dr. (Lviv/Lemberg): "Musik als grenzübergreifendes Thema bei Ingeborg Bachmann"
• Otto Kronsteiner, Prof. Dr. (Salzburg): "Mehrsprachigkeit als belebende Voraussetzung für Globalisierung und eine lebendige Culture of Peace"
• Boris M. Gombac, Doz. (Ljubljana): "Die deutsche Kultur in der Triester Spätgründerzeit zwischen der italienischen und der slavischen Welt"

11.00-11.30 Pause

11.30-13.30 Vorträge mit Diskussion
Vorsitz: Prof. Dr. Elena Viorel (Cluj/Klausenburg)

• Hermann Scheuringer, Prof. Dr. (Wien) / Ioan Lazarescu, Doz. Dr. (Bucuresti/Bukarest): "Ein deutsch-rumänisches Austriazismenlexikon. Mit besonderer Hervorhebung der österreichischen und rumäniendeutschen sprachlichen Gemeinsamkeiten"
• Anca Neamtu (Cluj-Napoca/Klausenburg): "Kulturelle Traditionen in Mittel- und Osteuropa – Globalisierungstrends"

13.30-15.00 Mittagspause

15.00-16.30 Vorträge mit Diskussion
Vorsitz: Doz. Dr. Dagmar Kostalova (Bratislava/Preßburg)

• Oskar Putzer (Innsbruck): "Elsass und Südtirol – zwei unterschiedliche Schicksale einer Minderheitensprache"
• Agata Nalborczyk (Warschau): "Die Perzeption der Diglossie von Immigranten in deutschsprachigen Ländern am Beispiel der Arabophonen"

16.30-16.45 Pause

16.45-18.15 Vorträge mit Diskussion
Vorsitz: Doz. Dr. Larissa Cybenko (Lvov/Lemberg)

• Helmut Pfanner (Nashville/Tennessee): "Kulturkonflikt in USA: österreichische ExilantInnen 1933-1945"
• Judith Schifferle (Basel): "Zwei Autorinnen schauen fern: Aglaja Veteranyi und Herta Müller: zwei rumäniendeutsche Autorinnen im Vergleich"
• Laura Laza (Cluj-Napoca/Klausenburg): "Die Übersetzung als Prozeß des Kulturtransfers"