TRANS Nr. 17: 1.9. - Mona Noueshi: Lachen und Ernst in arabischen Anekdoten und Redewendungen

In der arabischen Literatur heißt es, dass „Goha ein Spitzname für einen Mann namens Abu al-Gusn Dagin Bin Tabit, vom Stamm der Fazara, gewesen sei.(26) Während der Revolution von Abu Muslim al-Hurasani sei er in der Stadt Kufa gewesen. Es wird behauptet, dass er unbekannt gewesen sei, bis er eines Tages das Symbol für Dummheit und Einfältigkeit wurde. Scheinbar waren seine Geschichten bei der Bevölkerung bekannt und wurden mündlich weitergetragen, bis sie von einigen Autoren schriftlich gesammelt wurden. So wies auch Ibn an-Nadim in seinem Werk "الفهرست " (al-fihrist: Das Inhaltsverzeichnis) auf die Existenz eines Buches namens " " نوادر جحا (nawadir guha: Die Anekdoten Gohas) hin. Darin heisst es: Sein Verfasser ist unbekannt. Es werden diesbezüglich zahlreiche Bücher über seine aussergewöhnlichen Geschichten erwähnt, wie zum Beispiel: "نوادر أبى ضمضم" (nawadir Abi Damdam: Anekdoten von Abi Damdam) oder "نوادر ابن الموصلى" (nawadir Ibn al-Musili: Anekdoten von Ibn al-Musili). Scheinbar haben die beiden Verfasser diese Bücher für die Allgemeinheit und zur Erheiterung der volkstümlichen Gruppen geschrieben. Daher hielten sie es für unwichtig, ihnen ihre Namen zu geben. Jedenfalls, wenn wir in Betracht ziehen, dass Ibn al-Nadim am Ende der zweiten Hälfte des 4. Jhs. n. Chr. verstorben ist, wird uns klar, dass die Geschichten Gohas sich während jener Epoche im arabischen Raum verbreitet haben und unter der Bevölkerung weiter überliefert worden sind.(27)

Die Ägypter glauben, dass Goha während der Zeit der Mameluken in Ägypten gelebt habe. Sie beschreiben ihn als einen kühnen Mann, der sich über die Herrscher mit seiner Dreistigkeit, über ihre Unterdrückung mit Ironie und über ihre Dummheit und Unwissenheit mit Spott hinweggesetzt hat. Jedoch stellen sie ihn andererseits als einen Sozialkritiker dar. Wenn wir auf seine Erlebnisse zurückschauen, die sich die Leute von Goha erzählen, so erkennen wir in ihnen Ausdrücke von Sozialkritik bezüglich der ägyptischen Gesellschaft, zuhause oder auf der Strasse, am Arbeitsplatz oder was den Menschen untereinander im täglichen Leben, im öffentlichen oder privaten Bereich so widerfährt.

In der türkischen Literatur ist Goha unter dem Namen as Sayh Nasr ad-Din Hoga bekannt, der im 13. Jh. gelebt hat. Er wurde in der Stadt Siyuri Hasar in Anatolien geboren und lebte in der Stadt Aq Sahr, wo er auch starb. Er war ein Gelehrter und hielt in einigen Städten Vorlesungen und war dort auch Imam. Er bereiste unter anderem die Gebiete Kunyas, Ankar u.a. In der Nähe der Stadt Aq Sahr gibt es eine Ortschaft, in der sich das Grab des Sayh Nasr ad-Din befinden soll. Die Bevölkerung dort erbittet von ihm Segen und glaubt, er könne Wunder vollbringen. Einige hängen Stofftuchreste an das Grab, im Glauben, von Fieber geheilt zu werden und Segen zu erhalten. Wenn sie diesen Ort besuchen, lachen sie sehr viel, denn sie glauben, dass jeder, der beim Besuch seines Grabes nicht lacht, vor dem ihm bevorstehenden Unglück nicht bewahrt werden kann. Andere meinen, er sei ein Mann namens Nasr ad-Din ar-Rumiund sei im Dorf Horto in SiyuriHasar in Anatolien im Jahre 1227 n. Chr. gestorben.(28)

Auf Goha wies der bedeutende türkische Reisende Ulia Gilbi hin, wobei er über die Gelehrten und Frommen berichtete, die in Aq Sahr beerdigt sind: Demnach befand sich unter ihnen eine besondere Persönlichkeit, der Sayh Hoga Nasr ad-Din. Er wuchs heran unter dem Kriegsherrn Hadawandak und seine Jugendzeit fiel in die Epoche Jeldasim. Er war sehr weise und von aufrichtiger und ehrwürdiger religiöser als auch weltlicher Haltung. Er saß an der Seite des Amirs Taymurlank, der ihn seinen Freund nannte. So wurde die Stadt Aq Sahr aus Ehrfurt vor Goha vor ihrer Zerstörung verschont.

Der türkische Literaturprofessor an der Universität Istanbul Qubrili Zade sagte, Goha gehörte zur Gesellschaft des Prinzen Biyazid. Seine Nachkommen seien während der Regentschaft Murads des Dritten nach Istabul ausgewandert. Qubrili Zada bestätigte die Echtheit einer Stelle auf dem Grab des Sayh Nasr ad-Din, indem er als Beweis dafür zwei gebräuchliche gesetzliche Stiftungselemente anführte. Ferner verfasste er mehr als 50 der sonderbaren Erlebnisse Gohas in Gedichtform.

In der Türkei gibt es ein sehr bekanntes umfangreiches Buch, das unter dem Titel Anekdoten des Hag Nasr ad-Din bekannt ist. Dieses Werk enthält eine große Anzahl der Berichte, die über Gohas seltsame Erlebnisse in türkischer, arabischer Sprache und in anderen Sprachen überliefert wurden. Übersetzt wurde dieses Buch von Herrn Hikmat Sirif al-Tarabulsi. Der Orientalist Basih ist der Meinung, dass die Geschichten des Zayh Nassr ad-Din, die in der Türkei bekannt sind, Übersetzungen der Araber aus dem Leben Gohas sind, die im 15. oder 16. Jhd. vorgenommen worden seien. Basih bezweifelt seine Echtheit und die Existenz des Sayh Nasr ad-Din, der bei den Türken unter dem Namen Goha bekannt geworden ist. Der Orientalist Harniman ist der Ansicht, dass die seltsamen Geschichten und Anekdoten, die in der Türkei dem Sayh Nasr ad-Din zugeschrieben werden, dem Allgemeingut der Weltliteratur angehören, zu der auch die türkische zählt. Zur selben Ansicht gelangte auch der Orientalist Kimiski; er sagte, dass die Geschichten Gohas den Geschichten aller Nationen ähneln und überall zu finden sind.(29)

In der persischen Literatur wurden einige Erlebnisse Gohas im Rahmen der Scherzworte des Dichters Abayd al-Zakani erzählt, diese erwähnen jedoch nicht seinen Namen. Ferner wurden Goha und seine Erlebnisse während der Regentschaft von Maulana Galal ad-Din (Anrede für Herrscher) erwähnt; darüber hinaus findet man auch einige Erlebnisse Gohas in der Geschichtssammlung des Habib Allah al-Kasani und dem Werk Baharistan von Abd ar-Rahman al-Gami.

Die Geschichten Gohas verbreiteten sich in der persischen Bevölkerung. Die Perser bekräftigen, dass er persischer Abstammung gewesen sei und zur Einwohnerschaft Isfahans gezählt habe; sein richtiger Name sei al-Malla Nars ad-Din gewesen. Unter der Bevölkerung ist der Glaube an seine Rückkehr verbreitet. Sie stellen Goha bildlich als einen weisen und wissenden Mann dar, der jedoch seine Weisheit durch Witz und Ironie über die Menschen und das Leben vermittelt. Das Bild Gohas ähnelt sehr stark der bildlichen Darstellung bei den Ägyptern.(30)

Zur Zeit der orientalischen Renaissance haben einige Ausländer, die im Orient gelebt haben, dabei geholfen, Merkmale in Gohas Anekdoten zu bestimmen. So haben A. Ades und A. Josipovici Gohas Anekdoten ins Französische übersetzt. Das Buch trägt den Titel: " كتاب جحا الساذج " (kitab guha al-sadig: Gohas naives Buch). Josipovici war Beamter im königlichen Schloss und hat an einigen islamischen Lektionen in der al-Azhar teilgenommen. Und da er in Konstantinopel (1892) geboren war, hatte er Kenntnisse in der türkischen und arabischen Sprache. Er hatte sogar Gelegenheit, sich einen Überblick über Gohas Anekdoten in ihren unterschiedlichen Quellen zu verschaffen.

Albert Ades wurde in Kairo 1893 geboren und hat in den dortigen Schulen seine Ausbildung erhalten. Er hat sogar an der al-Azhar studiert, so dass er die Anekdoten in ihrem volkstümlichen Dialekt verstehen konnte. Prof. Dr. Mirbeau hat zu diesem 1916 aus dem Arabischen ins Französische übersetzten Buch eine Einleitung geschrieben, in der er über Goha folgendes geschrieben hat: Goha sei ein Stück aus dem orientalischen Leben, das keine Erklärung brauche, da die Anekdoten nichts anderes zeigen als das Normale und Bekannte im Leben ohne Auswahl oder Suchen. Dieses ins Französische übersetzte Buch wurde auch in viele andere europäische Sprachen übersetzt. Die Leser dieses Buches waren sowohl die Gebildeten als auch die einfachen Leute. Eine dieser Übersetzungen ist die englische Veröffentlichung unter dem Titel Goha the fool. Ein anderes wichtiges Buch über Goha: مغامرات بخارى " " (mugamarat Buhari: Buharis Abenteuer) hat der russische Schriftsteller Leonid Soloviev 1948 verfasst, das von Tanjana Shebunina im gleichen Jahr ins Englische übersetzt wurde.(31) Goha wird in diesem Buch als ein wandernder Propagandist beschrieben, der in den asiatischen Ländern ziellos wanderte, um vor der Ungerechtigkeit der regierenden zu fliehen. Er wanderte hier und dort hin, um das regierende System, das das Volk mit Steuern ermüdete, zu kritisieren.(32)

Wahrscheinlich haben diese Anekdoten Gohas bei den europäischen Lesern deshalb großes Interesse gefunden, weil Goha ihren lustigen Helden ähnelte, deren Geschichten, ob wahr oder von ihnen geschaffen, ihnen aus der Überlieferung vertraut waren. Vielleicht sind die Anekdoten Gohas in das europäische Leben eingedrungen durch das mündliche Erzählen oder durch die arabischen Bücher oder deren Übersetzungen. Es ist auch möglich, dass die Anekdoten über Marokko zur Insel Malta gelangten, deren Muttersprache vom Arabischen sehr stark beeinflusst wurde.

Wie schon oben erwähnt wurde, hat die orientalische Renaissance die Europäer auf die Erbschaft des Orients aufmerksam gemacht. So schrieb Askar Nahhas das französische Buch: " تأملات ابن جحا " (ta'ammulat ibn guha: Überlegungen Gohas Sohn)(33), in dem der Sohn mit seinem Vater in Weisheit und Witzen spricht. Die Schwänke Gohas haben auch Eingang in die indische und süddeutsche Literatur gefunden. Der orientalische Schalk ist in den meisten Geschichten ein weiser Tor, der sehr wohl weiß, wie er sich zu verhalten hat, nur verwendet er andere, ungewöhnliche Methoden, die auf den ersten Blick lächerlich erscheinen, die sich bei genauerer Betrachtung aber oft als Weisheit herausstellen.

War also Goha in allen Quellen die gleiche Person? Einige Quellen gehen mit Bestimmheit davon aus, dass es nicht nur einen einzigen Goha gab. Es ist unmöglich zu glauben, dass die große Anzahl von Anekdoten einer einzigen Person zugeschrieben werden kann, da viele Widersprüche, Gegensätze und Extreme hinsichtlich der Zeit, des Ortes, der Gegensätze und Extreme hinsichtlich der Zeit, des Ortes, der Gedanken und der Charaktere auftreten.(34)

Einige Anekdoten erzählen von Leuten, die zur Zeit der Abbasiden oder zur Zeit Taymurlanks oder des Frühislams lebten, andere spielen zur Zeit nach der Erfindung der kleinen Taschenuhren oder zur Zeit der Gefährten des Propheten Mohammads. Das beweist, dass die Anekdoten Gohas von unterschiedlichen Personen stammen. Auch unterscheiden sich die Umgebungen, Sitten und Gebräuchein den Geschichten. Einige Anekdoten erzählen von den Sitten in Persien, in Bagdad, in Damaskus und auch in Kairo.(35)

Wer immer auch Goha gewesen sein mag, seine Geschichten lassen sich unmöglich auf einen einzigen Verfasser zurückführen. Verwunderlich ist also die Ansicht, dass die Geschichten Gohas von einem einzigen Mann geschaffen sein sollen. Es ist eher zu glauben, dass sich die Flut dieser Geschichten zusammensetzt aus dem Zusammenfluss von verschiedensten Erzählungen aus dem fernen Europa bis über Afrika und aus dem asiatischen Kontinent. Beispielsweise gibt es eine Geschichte über Goha, Abu Nawwas und den französischen Rabelais. Wer hat über Abu Nawwas berichtet? Es war kein Schrifsteller aus Bagdad, Damaskus oder Kairo, sondern ein englischer Autor namens Ingram. Ingram hat die Geschichte in sein Werk Abi Nawwas Legenden aufgenommen, und zwar in der Küstensprache und der arabischen Sprache Ostafrikas, so wie er sie gehört hat. Einige wurden auch in den Geschichten Tausend und eine Nacht erzählt, wie zum Beispiel die Geschichte vom Esel und dem Ochsen mit dem Ackerbesitzer. Diese und andere Anekdoten wurden durch Reisende und Weltenbummler, die in die Länder von Osten nach Westen wanderten, weitererzählt. Durch das Erzählen und das Hören solcher Anekdoten und Witze versuchten sie, sich die Zeit zu vertreiben.(36)

4. Charakteristische Besonderheiten der Anekdoten des Volksnarren:
Lachen, Spott und Ernst

Die Figur Gohas ist weder positiv noch negativ gekennzeichnet. Sie besteht nicht nur in der mündlichen Überlieferung, sondern auch in der Weltliteratur weiter. Seine charakteristischen Erkennungsmerkmale sind dabei seine Mütze und sein Esel. Seine Anekdoten erfüllen spezifische Funktionen und bleiben weit über seine Zeit hinaus lebendig. Er steht für die mögliche Emanzipation des Menschen gegenüber der Norm und Ordnung überhaupt. Goha, der historisch heimatlos ist, wurde als Volksheld aufgefasst. Er ist wie der Narr, der ein leeres Gefäß ist, in das die verschiedenen Zeiten ihre verschiedenen Gehalte füllten. So kam er an und ist „ewig“ geworden.(37)Man hat früh erkannt, dass die Schwänke des Volksbuches Gohas inhaltlich so auseinandergehen, dass einige Quellen behaupten, sie können nicht auf eine Person bezogen werden.

Goha lebte arm und starb arm, verlassen und elend. Nie hielt er Geld als Kapital, sondern nur zu seinem Lebensunterhalt. Kennzeichen für Gohas Wesen ist der „ständige Wechsel des Ortes und der Maske, und die Fähigkeit, gleichzeitig in allen Ständen und Lebensbereichen zu Hause zu sein.“(38) Obwohl ohne Ausbildung, zeigte Goha sich geschickt im Umgang, sowohl mit Bürgern und einfachen Leuten als auch im Kreis von hohen geistlichen und weltlichen Herren. Nirgends aber hielt es ihn lange in einer Stellung oder an einem Ort, ohne erkennbaren Zweck ist das ruhelose Wandern dieser Figur ihr eigentliches Lebenselement. Goha ist vogelfrei, d.h. er sichert sich mit Gelegenheitsarbeiten seine Freiheit. Er erscheint als Bäcker, Schneider, Schuster, Arzt usw.

Zweck und Absicht sämtlicher Gohasschwänke scheint es zu sein, zu verstören, zu verwirren, durch Konfrontierung mit dem Ungewohnten Überraschung und Verblüffung zu erregen. Die Schwänke sind also geiwssermaßen ein Selbstzweck, Gohas Schalkhaftigkeit ist ein Zwang, das zu tun, was von den anderen Menschen nicht für möglich gehalten wird.(39) In einigen Schwänken besteht Gohas Funktion darin, als Schalk seinen Mitmenschen in Konventionen, Gewohnheiten und Vorurteilen den Spiegel des Lebens vorzuhalten und die Widerspüche aufzudecken, die zwischen der Wirklichkeit und dem Zwang der Moral,der Sitte und der Religion bestehen. In ihm tritt der gesunde, lebenskräftige Volksnarr, der Unterhalter, der die Gesellschaft durch Spott zum Lachen bringt, klar und deutlich hervor.

Das Leben Gohas war eine Kette derber, bitterster, aber vom Humor der Überlegenheit und Zuversicht überstrahlter Protestaktionen gegen die Unterdrückung des Volkes. Er war Wahrheitssucher und Menschenfreund. Goha entlarvt die Ungerechtigkeit und Dummheit. Er schadet den Reichen und Mächtigen. Das Objekt seiner Kritik waren auch Könige, Herzöge, Landgrafen, wie zum Beispiel die Person Taymurlank, der grausame Tyrann mit einem blinden Auge und einem lahmen Fuss, der zur Zeit Gohas geherrscht hat. Die Opfer Gohas reagierten meist auf die Streiche mit einer merkwürdigen Mischung von Ärger, Betroffenheit und Verblüffung, die sich je nach Charakter in Zorn oder Gelächter äußerte.

In der Welt, in der sich Goha bewegte, der Welt der Kleinbürger, Handwerker und Kaufleute u.a. ist Goha der einzige, der sich an keine Norm gebunden und gegenüber keinen Gesetzen verpflichtet fühlt. Während alle anderen Menschen, die er trifft, sich in festen Bahnen bewegen und durch Gewohnheiten gefesselt sind, die ihnen ihr Stand oder ihr Beruf vorschreibt, führt er unter ihnen ein völlig ungebundenes Leben, das sich selbst Gesetz ist und deshalb ständig mit den Normen und den Gesetzen der Allgemeinheit in Konflikt gerät. Er präsentiert ein anderes, neues und überraschendes Gesicht je nach Laune oder Gelegenheit und ist sehr gutmütig, witzig, satirisch oder streng, so wie es die Gelegenheit fordert. In seinen Erlebnissen und Weltreisen, geht der Spaßmacher aus seinen Abenteuern immer als Sieger hervor, da er blitzartig denken kann und auch wegen seiner Überlegenheit, seines Witzes und seines Einfallsreichtums oder auch wegen der großen Unbedenklichkeit in der Wahl der verwendeten Mittel. Goha liegt nichts ferner, als die Welt zu verändern. Als Narr ist er heroisch und kein Moralist. Das Argument des Narren ist nicht zu widerlegen. Es geht Goha darum, die gesellschaftliche Hierarchie zu entlarven.

Zeitlosigkeit in Stoff und Motivik und Zeitbedingtheit in Funktion und Aussage ist typisch für die Gattung des Schwankromans. In der schalkhaften Person verbirgt sich eine tiefe Weisheit, die aus ihm zu allen Zeiten sprach. Er entdeckt die Widersprüche im täglichen Handeln und Reden.(40) Diese Schalkfigur hat sich nie etwas mit Gewalt angeeignet, Waffen sind ihm wesensfremd. Seine Mittel waren der gutmütige Humor. Wortspiel und Wortwitz spielen in den meisten Schwänken eine große Rolle. Durch Spott wird die Gesellschaft zum Lachen gebracht. Der Stil der Schwanksprache ist einfach, schlicht, benötigt keinen großen Wortschatz und kennt auch viele Wiederholungen und stereotype Wendungen. Die Sprache ist einfach, aber treffend. Die Methoden, die Goha benutzt, wechseln ständig, aber die Wirkung ist immer gleich. Deshalb hatten die Schwänke Gohas eine eigentümliche Faszination auf das Publikum. Die satirischen Elemente in den Schwänken Gohas erfüllen wichtige erzieherische Funktionen.

Die Schwänke, die Goha in der Jugend verübte, unterscheiden sich ihrem Charakter nach nicht von der späteren Zeit, sie sind also austauschbar und lassen sich umstellen oder ergänzen. Drei Charaktere begleiten Goha in der arabischen Literatur immer, sie sind eine Art Vervollständigung seiner Persönlichkeit: seine Frau, sein Sohn und sein Esel. Gohas Frau, hässlich und starrköpfig, hat das erste und letzte Wort im Haus. Deshalb gibt es ständig Auseinandersetzungen zwischen beiden. Gohas Sohn ist ein geschwätziger und neugieriger Typ. Das Leben zwischen dem Vater und Sohn ist gekennzeichnet durch Zank und Unruhe. Der Sohn ahmt alles nach, was sein Vater tut und spricht. Gohas Esel, das dumme, faule und starrköpfige Tier, geht Goha meistens auf die Nervern und bringt ihn außer sich. Allerdings ist weder von Mutter und Vater noch von seiner Kindheit bei Goha die Rede.

Goha, der eine große, runde, bunte Mütze aus Baumwolle auf dem Kopf trägt, hatte ein langes Leben und wurde ganz normal – nach den religiösen Sitten – ca. im Jahre 1305 beerdigt. Goha war mit seinen Wundertaten auch lange nach seinem Tode bekannt. Sein Grabmal wird heute noch von Verehrern besucht.

Heute haben sich einige ausgestorbene oder auch verlorengegangene Volkserzählungen in Sprichwörtern zum Teil noch erhalten und sind uns nur in diesen greifbar. So können Sprichwortanspielungen in der Literatur sogar aus Zeiten sein, aus denen wir keine systematischen Aufzeichnungen und Sammlungen besitzen.(41) Neben Anekdoten bilden Sprichwörter einen großen und wichtigen Teil der orientalischen bzw. ägyptischen Weisheitsliteratur. Die Sprichwörter bedienen sich konkrete Namen, um bestimmten Handlungen, Eigenschaften und Zuständen eine greifbare Anschaulichkeit zu verleihen.(42)

In der arabischen bzw. ägyptischen Literatur verdankt die Figur Gohas ihre Berühmtheit nicht nur den lustigen, ironischen, im Volk lebendigen Geschichten und Anekdoten, sondern sie spielt auch eine wichtige, bedeutende und belehrende Rolle in den ägyptischen Sprichwörtern. Goha erscheint in den Sprichwörtern in unterschiedlichen Formen, Bildern und Merkmalen. In vielen Fällen ist Goha der Kluge und Weise, der dem Volk durch ein eigenes Erlebnis Wiesheit vermittelt, wie im folgenden Sprichwort.(43)

Hier betont Goha die Beziehung zwischen den Frauen und den Kindern ihrer Männer. In einer Anzahl von Sprichwörtern über Goha wird ein Zerrbild seines Verhaltens gegenüber den Menschen aufgedeckt, besonders gegenüber seiner Frau, wie im Folgenden:

Egoismus und Selbstbewusstsein sind wichtige Faktoren in den Sprichwörtern über Goha:

Hier erkennen wir die Neigung der Sprichwörter zur hyperbolischen Übertreibung, zur Drastik und Groteste.
Goha tritt auf als der Allwissende, hier in Sachen Heirat, zum Beispiel in folgendem Fall:

In manchen Sprichwörtern wird Goha als dummer Mensch hingestellt, wie im Folgenden:

Ein häufiges Thema, das in den Sprichwörtern immer wieder in verschiedenen Schattierungen auftaucht, ist das Problem des Geizes und der Vorsicht.

Wie auch in weiteren Sprichwörtern wird Goha als Beispiel des Geizes und der Vorsicht dargestellt:

Das oben genannte Sprichwort ist ein typisches Sprichwort, wo sich Schlauheit mit Weisheit paart.
In der Person Gohas wurden Erfahrungen und manchmal auch optimistische Ansichten mancher Leute aus dem Volk überliefert, zum Beispiel in folgendem Sprichwort:

Hier betont der Volksheld Goha, dass man nicht an das Vergangene denken soll, denn es kommen immer wieder andere neue, schöne, fruchtbare Zeiten mit vielen guten Ereignissen, die man nicht zählen kann.

1 Zur Bedeutung von „Schalk“ vgl. Steiner, G. (1959): Zur Exegese des Volksbuchs von Till Eulenspiegel, 141; Wiswe, H.: Sozialgeschichtliches um Till Eulenspiegel II, 176f.; Lindow, W. (1979): Der Narr und sein Publikum. In Eulenspiegel. Interpretationen; Der Schalk im Spiegel der Forschung, hrsg. v. Werner Wunderlich, München 1979. (182-186), hier S. 183; Könneker, B. (1970): Das Volksbuch von Ulenspiegel. In: Eulenspiegel. Interpretationen, a.a.O., S. 108 -130, hier S. 110; Schmidt, L.: Die Volkserzählung, 299; Braak, I. (1980): Poetik in Stichworten, Literaturwissenschaftliche Grundbegriffe, Kiel, S. 198, 206.

2 Grundwissen. Deutsche Literatur (1976), bearbeitet von Karl Kunze / Heinz. Obländer, Stuttgart, S. 15. Vgl.: Metzler Literatur Lexikon, Hrsg. G. / I. Schweikle, Stuttgart 1984, S. 13f.

3 .11 شوقى ضيف، الفكاهة فى مصر، دار المعارف ، القاهرة ،1988، ص (Sauqi Daif, al- fukaha fi misr: Der umor in Ägypten, Kairo,11.

4 .86 ، 85 عباس محمود العقاد، جحا الضاحك المضحك، دار نهضة مصر للطباعة و النشر ، االقاهرة ، ص (Abbas Mahmoud al-'Aqqad, Goha al-dahik al-mudhik: Goha der Spassmacher, der Lachende, Kairo, 85f.

5 Einige Bücher sind: البيان و التبيان للجاحظ (al-bayan wa al-tibyan: Die Mitteilung und die Erklärung); أخبار الحمقى والمغفلين لابن الجوزى (Ibn al-Gauzi, ahbar al-hamqa wa al-mugaffalun: Nachrichten der Narren und der Unachtsamen); المحاضرات لأبى القاسم الراغب الأصفهانى (al-Asfahani, al-muhadarat: Die Vorlesungen).

6شوقى ضيف، الفكاهة فى مصر، ص 26، 27. (Daif, a.a.O., 26f.

7 Ebd ., S. 32f.

8 Ebd ., S. 40f.

9 Ebd ., S. 83.

10 Ebd ., 22.

11 Ebd ., 167.

12 عباس محمود العقاد، ص 144. (al-'Aqqad, a.a. O., 144)

13 فهمى عبد اللطيف، جحا قال لى، المكتب االمصرى الحديث للطباعة و النشر ، القاهرة ، ص 5. (Fahmi 'Abd al-Latif, Goha : Goha sagte mir, Kairo, 5.

14 142, 143. a.a.O., عباس محمود العقاد (al-Aqqad, a.a.O., 142f.)

15A .a.O., 81: . شوقى ضيف ((Daif, a.a.O., 81)

16 شوقى ضيف، 82. ebd.

17 عباس محمود العقاد، 103. (al-Aqqad, a.a.O., 103)

18 Ebd .

19 Ebd .

20 Ebd .

21 Ebd .

22 Ebd ., S. 102.

23 Ebd ., S.101, S. 142

24 Ebd ., S. 142f.

25 Ebd .

26 فهمى عبد اللطيف، ص 10. (al-Latif, a.a.O., 10)

27 Ebd .

28 Ebd ., S. 11.

29 Ebd.

30 Ebd ., S. 12.

31 عباس محمود العقاد، ص 139. (al-Aqqda, a.a.O., 139)

32 Ebd ., S. 139.

33 Ebd ., S. 139.

34 Ebd ., S. 144f.

35 Ebd ., S. 100.

36 Ebd ., S. 103f.

37 Haug, W.: A.a.O., S. 202f.

38 Könneker, B.: A.a.O., S. 117.

39 Könneker, B.: A.a. O., S. 118.

40 Haug, W.: A.a.O., S. 203.

41 Röhrich, L.: A.a.O., Lexikon sprichwörtlicher Redensarten, Bd.1, Freiburg, 1977, S. 250.

42 Ebd ., S. 83f.

43 Die Übersetzung will so weit wörtlich sein, wie es irgendwie mit dem deutschen Sprachempfinden vereinbar ist. Ich bin insbesondere bemüht gewesen, den Bilderreichtum der Sprache zu erhalten und durch die Art der Wiedergabe Verständnis für seinen Eigenwert zu wecken. Um es dem abendländischen Leser nahezubringen, mussten einige Veränderungen vorgenommen werden.

1.9. Lachen und Ernst

Sektionsgruppen | Section Groups | Groupes de sections

Inhalt | Table of Contents | Contenu 17 Nr.

For quotation purposes:
Autor: Titel In: TRANS. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften. No. 17/2008. WWW: http://www.inst.at/trans/17Nr/1-9/1-9_Name

Webmeister: Gerald Mach last change: 2010-01-20