Berndl, Ruslana – TRANS

Berndl, Ruslana, Mag.Mag.: geb. 1972 in Lviv (Lemberg); Studium der Germanistik in Lemberg (Fakultät für Fremdsprachen der Iwan-Franko Universität Lviv; Abschluß: Magistra); Studium der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung an der Universität Wien (Russisch/Deutsch/Italienisch; Abschluß: Magistra); Betreuung und Dolmetsch von bzw. für diverse Organisationen (Flötistinnen-Quintett, Theaterschule Sturm in Wien, Hilfsorganisation u.a.); Übersetzungen und Dolmetsch Russisch-Deutsch-Ukrainisch z. B. für Bank Austria; CA, WIFI (Wien), diverse Konzerne, Filme (“Pripyat” Regie: Nikolaus Geyrhalter, 2000); den Verlag “Prime-Evroznak, Ltd.Co. in St- Petersburg, 2003; Unterricht der russischen Sprache an der Sprachschule “Multi Lingua”, privater Deutsch- und Russischunterricht; Studienaufenthalte u. a. in Wien (Forschungsarbeit über österreichisches Deutsch an der Universität Wien, 1994); Sardinien, Lecce (Apulien); Florida (USA); Lucca (Toskana); “Künstlerische Fotografie” an der Künstlerischen Volkshochschule in Wien; Französischkurs am Institut Français de Vienne; Pantomimekurs an der Universität Wien; Schauspielkurs und Emotionales Basistraining am Schauspielstudio “Act and Fun”; 2004: INST-Kulturforschungsexpedition auf den Kilimanjaro sowie INST-Kulturforschungsexpedition in die Arktis; Sprachen: Russisch (Muttersprache), Ukrainisch, Deutsch (fließend in Wort und Schrift), Italienisch (gute Kenntnisse), Grundkenntnisse in Polnisch, Englisch und Französisch. Diverse wissenschaftliche Publikation; darunter: Mode in Russland [http://www.inst.at/burei/BBand7.htm ]

Bibliographie | Bibliography | Bibliographie
INST-Homepage

TRANS

“Nichts bleibt mir ohne Dich”. Zu einem Gedicht von Viktor Sosnora (16.Nr.)

Buchreihen des INST | Book Series of INST | Collections de l’INST

Russische Themen, Motive und Sprache in der österreichischen Literatur nach dem Ersten Weltkrieg
(in: Kunst und internationale Verständigung, Österreichische und internationale Literaturprozesse, Bd.1, 1995)

Zur Rezeptionsgeschichte der österreichischen Literatur in Rußland (Versuch einer Problembeschreibung)
(in: Geschichte der österreichischen Literatur, Österreichische und internationale Literaturprozesse, Bd.3, 1996)

Die Formen des Komischen in Jura Soyfers Prosa
(in: Lachen und Jura Soyfer, Österreichische und internationale Literaturprozesse, Bd.4, 1995)

Ruslana Berndl: Mode in Russland
(Ost-, mittel- und südosteuropäische Literatur-, Theater- und Sprachwissenschaft, Bd.7, 2005)