Freitag | Friday, 7.12. |
7 December || 14:00 – 18:20 |
| 14.00 – 14.40 |
Tamara Janssen-Fesenko (Bad Zwischenahn,
Deutschland):
Kreative Intelligenz
als Quelle der Authentie |
| 14.40 – 15.20 |
Oliver Fellbaum (Bielefeld, Deutschland):
Schreiben als Widerspiegelung
der Eigenkreation |
| 15.20 – 16.00 |
Ilze Filmanovica (Riga, Lettland):
Cukmens – eine Legende
des modernen Lettlands |
| 16.00 – 16.20 |
Diskussion | Discussion |
| 16:20 – 16:40 |
Kaffeepause | Coffee Break |
| 16:40 – 17:20 |
Ekaterina / Wladimir Ryabykh (Tambov, Russland):
Kreative Funktion und Übersetzung
der Metapher |
| 17:20 – 18:00 |
Alina Fesenko (Bielefeld, Deutschland):
Übersetzerische Kreativität
oder Willkür? |
| 18:00 – 18:20 |
Diskussion | Discussion |
Samstag | Saturday, 8.12.
| 8 December || 14:00 – 18:20 |
| 14:00 – 14:40 |
Zehra Ipsiroglu Mecklenburg (Duisburg
– Essen, Deutschland):
Möglichkeiten
und Chancen des Rollenspiels im Hochschulunterricht mit Studierenden
mit Migrantenherkunft |
| 14:40 – 15:20 |
Elena Arsenteva (Kazan, Russia):
Three Levels of Phraselogical
Unit Cultural Peculiarities |
| 15:20 – 16:00 |
Sebastian Knospe (Universität
Greifswald):
Kongruente Lexikalisierungen
im deutsch-englischen Sprachkontakt – ein Ausdruck interlingualer
Kreativität? |
| 16:00 – 16:20 |
Diskussion | Discussion |
16:20 – 16:40 |
Kaffeepause | Coffee break |
16:40 – 17:20 |
Julia Arsenteva (Kazan, Russia):
Phraseological Euphemisms
in Modern English |
| 17:20 – 18:00 |
Stella Fesenko (Moskau, Russland):
Sprachkulturologischer Aspekt
beim Unterrichten – „Russisch als Fremdsprache“
aus Sicht der Kreativität |
| 18:00 – 18:20 |
Diskussion | Discussion |
Sonntag | Sunday, 9.12. |
9 December || 09:30 – 13:00 |
09:30 – 10:10 |
San Filiz (Universität Sakarya,
Türkei):
Die Übersetzung zwischen
Technik und Ästhetik: Ist der Übersetzungsprozess ein technischer
– oder ästhetischer Prozess? |
10:10 – 10:50 |
Elena Kuzmina (Tambov, Russland):
Kreativität als translatorische
Strategie bei der Übersetzung der kulturellen Besonderheiten |
10:50 – 11:10 |
Kaffeepause | Coffee break |
11:10 – 11:50 |
Svetlana Bannikova (Tambov, Russia):
Creative element in the translation
of precedent phenomena |
11:50 –12:30 |
Maxim Belau / Albina Ivanova
(Tambov, Russia):
Creativity in Cognitive
Taxonomic Modelling |
| 12:30 – 13:00 |
Diskussion | Discussion |
