Ehrenschutz: Bundespräsident Dr. Heinz Fischer

KCTOS: Wissen, Kreativität und Transformationen von Gesellschaften

Patron: President of Austria, Dr. Heinz Fischer

KCTOS: Knowledge, Creativity and Transformations of Societies

H O M E	2. Sprachen, Wissen und Globalisierung	Konferenzablauf
H O M E	2. Languages, Knowledge and Globalization	Schedule of Events

2.1. Sektion:

Sprachen und kulturüberschreitende Vorstellungsbildungen

Sektionsleiter | Section chair: Csaba Földes (Veszprém / Ungarn)

Ort | Place: VHS Brigittenau, Raffaelgasse 11, 1200 Wien, Raum | Room 215

Freitag \| Friday, 7.12. \| 7 December \|\| 14:00 – 17:45
14:00 – 14:30	Hudabiunigg, Ingrid (Chemnitz / Deutschland): Europäische Kulturhauptstädte – monokulturell, multikulturell, transkulturell
14:30 – 15:00	Dittmar, Norbert (Berlin/Deutschland): Urbane Linguotope: Sprachkontakt und Polyphonie im großstädtischen Dickicht
15:00 – 15:30	Yudina, Tatjana (Moskau/Russland): Kulturbezogene Rahmen der wissenschaftlichen Tätigkeit und diskursive Symbole der Selbstidentifikation des Wissenschaftlers
15:30 – 16:00	Koskensalo, Annikki (Turku/Finnland): Zur Problematik von transkultureller Kommunikation, Transkulturalität und Transdifferenz. Ein transdisziplinärer Lösungsansatz
16:00 – 16:15	Kaffeepause \| Coffee break
16:15 – 16:45	Dobrovolskij, Dmitrij (Moskau/Russland): Kulturbedingte Modifikationen bei der Übersetzung künstlerischer Texte (am Material der AAC-Parallelcorpora)
16:45 – 17:15	Reeg, Ulrike (Bari/Italien): Aspekte interkultureller Kommunikation am Beispiel eines deutsch-italienischen Lehr- / Lernkontextes
17:15 – 17:45	Tóth, József (Veszprém/Ungarn): Vergleich sprach- und kulturspezifischer Bedeutungssysteme im Deutschen und Ungarischen: Ereignisstrukturen als Repräsentation der Wortbedeutung
Samstag \| Saturday, 8.12. \| 8 December \|\| 09:00 – 11:45
09:00 – 09:30	Kozmová, Ružena (Trnava/Slowakei): Die Sprache auf dem kulturellen Hintergrund – das trennende und vereinende Phänomen der Völker. Zu einigen Problemen der kontrastiven Valenz als einem dependenziell und interdependenziell funktionierenden Phänomen der Kulturgemeinschaften
09:30 – 10:00	Bohušová, Zuzana (Banská Bystrica/Slowakei): Neutralisierungsstrategie und Invarianzphänomen beim Dolmetschen: dargestellt am Beispiel Deutsch – Slowakisch
10:00 – 10:15	Kaffeepause \| Coffee break
10:15 – 10:45	Christl, Astrid (Wien/Österreich) \| Eller, Nicole (Passau und Regensburg / Deutschland): Viele Sprachen wohnen – ach – in meiner Brust: Intrakulturelle Kommunikation, aufgezeigt am Beispiel der böhmerdeutschen Mundarten in Tschechien und Nordamerika
10:45 – 11:15	Nagy, Ágota (Veszprém/Ungarn): ‚Czernowitzerisch’ als Antipode zu sprachlich vermittelten, unikulturellen Vorstellungsbildungen der Zwischenkriegszeit
11:15 – 11:45	Burka, Bianka (Veszprém/Ungarn): Fremdwahrnehmung als Vorstellungsbildung in der Sprache interkultureller literarischer Texte. Exemplifiziert am Beispiel von Terézia Moras literarischen Werken