Freitag | Friday, 7.12. |
7 December || 14:00 – 17:30 |
14:00 – 14:30 |
|
14:30 – 15:00 |
Elmira Gyul (Academy of Arts of Uzbekistan,Tashkent):
The future of traditional
art of Central Asia: strategy of a survival |
15:00 – 15:30 |
Mohammad Ziar (Université Azad Islamique
de Téhéran):
Jean
de La Fontaine et les fabulistes persans |
15:30 – 16:00 |
Kaffeepause | Coffee break |
16:00 – 16:30 |
Béatrice Hendrich (Philipps-Universität
Marburg, Centrum für Nah- und Mitteloststudien):
Zwischen
religiöser Performativität und Bühnen-Performance:
Musik und Tanz bei sufisch orientierten Gemeinschaften in der Türkei
und in der Diaspora |
| 16:30 – 17:00 |
Divine Che Neba (University of Burundi):
Recycling
Myth and Revisionism in Post-Colonial Discourse |
| 17:00 – 17:30 |
Dilek Altinkaya-Nergis (Universität
Dokuz Eylül, Izmir):
Rustschuk
und Marakkesch: Stationen der Multikulturalität in Canettis Vita
|
Samstag | Saturday, 8.12.
| 8 December || 09:00 – 17:00 |
09:00 – 09:30 |
Gertrude Durusoy (Ege Universitesi, Izmir):
Poesie, eine Wahrnehmungsform
des Lebens: Maria Cinta Montagut |
| 09:30 – 10:00 |
Jaroslav Kovář (Germanistik, Masaryk-Universität,
Brno):
Rolle der Lyrik-Übersetzungen
in den deutsch-tschechischen Beziehungen |
| 10:00 – 10:30 |
Afsoun Goudarzpour aragh (Islamic Azad University
– Central branch, Teheran / Iran):
Fakhr
Ud-din Gurganis Vis und Ramin versus Gottfried Straßburgs
Tristan und Isolde – ein Vergleich |
10:30 – 11:00 |
Kaffeepause | Coffee break |
| 11:00 – 11:30 |
Gülfer Tunali (Dokuz Eylül
Universität, Izmir):
Übersetzen
als Interkulturelle Reise – Auflösung der Grenzen?
|
| 11:30 – 12:00 |
Elham Rahmani Mofrad
(Islamic Azad University, Central Tehran Branch):
Die
Stellung der Frauen aus dem Mittelalter in verschiedenen Kulturen
|
12:00 – 12:30 |
Faranak Haschemi (Azad Universität
Teheran):
Ähnlichkeit
von Motiven bei Saadi und Pfeffel |
| 12:30 – 14:30 |
Mittagspause | Lunch |
| 14:30 – 15:00 |
Cristina Balinte (Institut d'Histoire
et de Théorie littéraire G.Calinescu, Bucarest):
Les enjeux esthétiques
d’un transfert culturel: Hermann Broch (Le Tentateur)
– Sorin Titel (L’Oiseau et l’ombre)
|
| 15:00 – 15:30 |
Mforbe Pepetual Chiangong (University
of Bayreuth):
The
Wilderness in the Forest: Grim and Concentric Reformulations in the
works of Bole Butake and Makuchi |
| 15:30 – 16:00 |
Fazilet Cirit (Dokuz Eylul Universitesi,
Izmir):
Les dimensions
multiculturelles de la prose d’Adalet Ağaoğlu
|
| 16:00 – 16:30 |
Triantafillia Papazioga (Universitaet
Thessaloniki):
Politik der Kultur und Kulturpolitik im kreativen Gesellschaftsumfeld
|
| 16:30 – 17:00 |
Gülperi Sert (Universität
Dokuz Eylül, Izmir):
Aus
den Notizen einer Übersetzerin |
