Inhaltsverzeichnis Nr. 17: Wissen, Kreativität und Transformationen von Gesellschaften

TRANS Nr.17	Seit Jänner 2008 \| Since January 2008 \| Depuis janvier 2008

KCTOS:	Wissen, Kreativität und Transformationen von Gesellschaften
KCTOS:	Knowledge, Creativity and Transformations of Societies
KCTOS:	Savoir, créativité et transformation des sociétés
	Beiträge zur Konferenz in Wien, 6. bis 9. Dezember 2007 Contributions to the conference in Vienna, from 6 to 9 December 2007 Communications de la conférence, Vienne 6 – 9 decembre 2007 Konferenzseite \| Conference Page \| Page d'accueil de la Conférence Kurzbiographien \| Short Biographies \| Bref CV Dokumentation \| Documentation \| Documentation

HerausgeberInnen \| Editors \| Éditeurs	Update-Info

Inhalt \| Table of Contents \| Contenu
	Eröffnungbeiträge \| Opening Speeches \| Discours d’ouverture José Manuel Barroso, Koïchiro Matsuura, Gabriella Battaini-Dragoni, Alfred Gusenbauer, Ján Figel', Peter Horn, Herbert Arlt Plenum \| Plenary Session \| Séance plénière Divergierende Konzepte von Europa \| Diverging Concepts of Europe \| Les notions divergentes de l’ Europe Wissensgesellschaft und Arbeit \| Knowledge Society and Labour \| La société du savoir et le travail Jura Soyfer: „La Fine del Mondo“ Die Bedeutung der Künste in der Globalisierung \| The importance of the Arts in Globalization \| L’ importance des arts dans la mondialisation Lesungen \| Readings \| Lectures d’auteurs INST Weltprojekt der Berge \| INST World project of Mountains \| INST-Projet mondial des montagnes Berichte \| Reports \| Reports 93 Arbeitsgruppen (Sektionen) und virtuelle Sektionen \| 93 workshops (sections) and virtual sections \| 93 groupes de travail (sections) et sections virtuelles

	Sektionsgruppen \| Section Groups \| Groupes de sections
1.	Europa, Afrika, Amerika, Asien – Widerstreitende Vorstellungen und Entwürfe \| Europe, Africa, America, Asia – Conflicting images and models \| L'Europe, l'Afrique, l'Amérique, l'Asie – Conceptions et ebauches contradictoires
	1.1.	Europäische Identitäten, Europäische Realitäten Sektionsleiter \| Section Chair: Christoph Parry (University of Vaasa)
	1.2.	Der Kaukasus und Europa / Caucasus and Europe SektionsleiterInnen \| Section Chairs: Mzia Galdavadze (Tbilissi), Tornike Potskhishvili (Wien), Vilayet Hajiyev (Universität Baku) und Azat Yeghiazaryan (Jerewan)
	1.3.	Re-writing linguistic history – (post)colonial reality on the fringes of linguistic theories Sektionsleiter \| Section Chair: Eric A. Anchimbe (University of Bayreuth, Germany)
	1.4.	New Multi-society and Cultural Integration in Asia and Europe \| Die neue multikulturelle Gesellschaften und die kulturelle Integration in Asien und Europa Sektionsleiterin \| Section Chairs: Rhie Hae Za (Kunsan National University, Korea)
	1.5.	Europe and Central Asia – More than Security and Energy? Defining an Emerging Partnership Sektionsleiter \| Section Chairs: Peter Felch (ARTilek, Vienna, Austria) \| Gunther Neumann
	1.6.	The Effects of Natural and Cultural Values on Tourism Sektionsleiter \| Section Chair: Turhan Çetin (Gazi University, Ankara, Turkey)
	1.7.	European Identity and the Perspectives of Turkish Membership in the European Union Sektionsleiterin \| Section Chair: Lucie Tunkrova (Fatih University, Istanbul, Turkey)
	1.8.	Wissensvermittlung in Asien mittels der deutschen Sprache Sektionsleiter \| Section Chair: Naoji Kimura (Tokyo / Japan)
	1.9.	Lachen und Ernst Sektionsleiter \| Section Chair: Han-Soon Yim (Seoul National University)
	1.10.	Amazonien – Weltregion und Welttheater Sektionsleiter \| Section Chair: Willi Bolle (Universidade de Sao Paulo, Brasilien)
	1.11.	American and Austrian Literature and Film: Influences, Interactions and Intersections Sektionsleiter \| Section Chair: Donald G. Daviau (University of California at Riverside/Kirchberg am Wechsel)
	1.12.	Asien und deutsche sowie österreichische Kunst und Literatur um die Jahrhundertwende: Einflüsse und Bedeutung Sektionsleiter: Chin SangBum (Comperative Study of the World Literature in Korea) \| Doo Haeng-Sook (Universität Sogang, Seoul)
	1.13.	Die Bedeutung des Mittelalters für Europa Sektionsleiterin: Dina Salama (Universität Kairo, Ägypten)
2.	Sprachen, Wissen und Globalisierung \| Languages, Knowledge and Globalization \| Langues, savoir et mondialisation
	2.1.	Sprachen und kulturüberschreitende Vorstellungsbildungen Sektionsleiter \| Section Chair: Csaba Földes (Veszprém / Ungarn)
	2.2.	Identity, Authenticity, Locality, Urbanity and Speech Community: A New Sociolinguistic Perspective \| Identität, Authentizität, lokale- und städtische Veränderungen und Sprachgemeinschaften: Eine neue soziolinguistische Perspektive Section Chairs: Meryem Şen (Kocaeli University, Turkey) \| İmran Karabağ (Kocaeli University, Turkey)
	2.3.	Minoritäre Sprachen und Kulturen Sektionsleiter \| Section Chairs: Raschid Alikajev (Naltschik, Russische Föderation), Fritz Peter Kirsch (Universität Wien) und George Guţu (Universität Bukarest)
	2.4.	Jiddisch auf der internationalen Bühne im 21. Jahrhundert, auf dem Gebiet der Erziehung, Bildung und Kunst Sektionsleiterin: Astrid Starck-Adler (Basel)
	2.5.	Übersetzung und Kulturtransfer SektionsleiterInnen: Aleya Khattab (Universität Kairo) und Ernest W. B. Hess-Lüttich (Universität Bern)
	2.6.	Übersetzung als Kulturkontakt. Übersetzungsverfahren am Beispiel von Ingeborg Bachmanns Prosanstitel SektionsleiterInnen: Kurt Bartsch (Graz, Österreich) und Larissa Cybenko (Lviv / Lemberg, Ukraine)
	2.7.	Neue Entwicklungen in der Psycholinguistik New Developments in Psycholinguistics Sektionsleiterin \| Section Chair: Elly Brosig (Stuttgart, Germany)
	2.8.	Tourismusprospekte in Europa – Herstellung und Übersetzung im Zeitalter der Globalisierung SektionsleiterInnen: Dagmar Neuendorff und Michael Szurawitzki (Universität Åbo Akademi / Finnlamd)
	2.9.	Der neoliberale Markt-Diskurs. Zur Kulturgeschichte ökonomischer Theorien im Alltagsdiskurs Sektionsleiter \| Section Chair: Walter Ötsch (Johannes Kepler Universität, Linz)
	2.10.	Kartosemiotik und geographisch-räumliche Abbildungen / Cartosemiotics and geographical images Sektionsleiter \| Section Chairs: Alexander Wolodtschenko (Dresden) und Dmitry Zamyatin (Moskau)
	2.11.	Ordnung im Übergang. Zur Verwendung des Farbwortes Blau im dichterischen Feld der Lyrik der Moderne Sektionsleiter \| Section Chair: Hartmut Cellbrot (Herford, Deutschland)
	2.12.	Multilingualism, Language Contact and Socio-cultural Dynamics Sektionsleiter \| Section Chair: George Echu (University of Yaounde I, Cameroun)
3.	Literaturen / Künste in der Globalisierung \| Literatures / Arts in Globalization \| Littératures / arts et mondialisation
	3.1.	Culture sans frontières / Kultur ohne Grenzen / Culture without Borders Sektionsleiterin \| Section Chair: Gertrude Durusoy (Izmir)
	3.2.	Transcontinental Transfer of Literature and Arts to Transform Traditional Societies Sektionsleiter \| Section Chair: Hsia Adrian (McGill University, Canada)
	3.3.	Globalization, Transnational Literatures, and Cross-Cultural Understanding Sektionsleiter \| Section Chair: Atilla Silkü (Ege University, Izmir, Turkey)
	3.4.	Literaturen der Migration: Konfrontation und Perturbation als kreativer Impuls \| Migration Literatures: Confrontation and Disturbance as Creative Impulse Sektionsleiterin \| Section Chair: Ursula Mathis-Moser (Universität Innsbruck)
	3.5.	Re-written Literatures Transforming Texts, Transforming Cultures Sektionsleiter \| Section Chair: Günseli Sönmez İşçi (Ege University, Turkey)
	3.6.	Inhalte und Formen unterschiedlicher Epochen der künstlerischen Moderne vom 18. ins 21. Jahrhundert SektionsleiterInnen \| Section Chairs: Zoltán Zsávolya (Győr), Anette Horn, Peter Horn (Johannesburg) und Paul Michael Lützeler (Washington)
	3.7.	Zentraleuropäische Narrativen der Literatur und die Globalisierung Sektionsleiter \| Section Chair: András F. Balogh (Budapest/Cluj)
	3.8.	Roman und Erkenntnis Sektionsleiter \| Section Chair: Jürgen Heizmann (Montréal)
	3.9.	Gibt es ein Politisches Theater des 21. Jahrhunderts? SektionsleiterInnen \| Section Chairs: Tobias Sosinka (Berlin) \| Birgit Fritz (Universität Wien)
	3.10.	Komparatistik und Weltliteratur in der Epoche der Globalisierung Sektionsleiterin \| Section Chair: Mária Bieliková (Matej-Bel-Universität Banská Bystrica, Slowakei)
	3.11.	Das Künstlerbild und das Künstlerproblem in der Ost-West-Literatur / The Idea of the Artist and the Problem of the Artist in Literature, East and West Sektionsleiterin \| Section Chair: Pornsan Watanangura (Chulalongkorn Universität, Bangkok, Thailand)
4.	Zukunftsentwürfe von Künsten, Wissenschaften, Forschung \| Future Models of the Arts, Sciences, Research \| Projets d' avenir dans les arts, les sciences et la recherche
	4.1.	Feminism and Future Sektionsleiterin \| Section chair: Monika Shafi (University of Delaware)
	4.2.	Different Ways of Thinking: Formation – effects – interactions \| Verschiedene Denkweisen: Entstehung – Wirkungen – Zusammenwirken Sektionsleiter \| Section chairs: Arne Haselbach (Wiener Denk-Werkstatt) and David Simo (University of Yaounde)
	4.3.	Die Zukunft der Hochschule Sektionsleiter \| Section chair: Thomas Rothschild (Universität Stuttgart)
	4.4.	Wege über Grenzen – Studium in Europa? Sektionsleiterinnen \| Section chairs: Silvena Garelova (Rousse/Rustschuk) und Dagmar Kostalova (Bratislava)
	4.5.	Arctic, Antarctica, Alps, Art – Imagining the Extreme / Natural Sciences, Humanities, Arts – Dialoguing SektionsleiterInnen \| Section Chairs: Knut Ove Arntzen (Universität Bergen), Gabriele Rampl (Scinews, Innsbruck) und Victoria Joan Moessner (University of Alaska)
5.	Notwendige Rahmenbedingungen für Kreativität und Wissensproduktionen sowie Kulturpolitiken \| General Conditions Necessary for Creativity and Production of Knowledge \| Conditions nécessaires à la créativité et la production du savoir
	5.1.	A common place: national cultures, European heritage Sektionsleiterin \| Section Chair: Adina Ciugureanu (Ovidius University Constanta, Romania)
	5.2.	Cultural Locations and Politics of Disability Sektionsleiterin \| Section Chair: Elisabeth List (Universität Graz)
	5.3.	Sharing in / out Culture(s) Sektionsleiter \| Section Chair: Vladimir Biti (Faculty of Philosophy, University of Zagreb)
	5.4.	Women's Performances in Transnational Migration Sektionsleiterin \| Section Chair: Maria-Sabina Draga Alexandru (University of Bucharest, Romania)
	5.5.	Mehrsprachigkeit und literarische Kreativität Sektionsleiterin \| Section Chair: Michaela Bürger-Koftis (Universität Genua, Italien)
	5.6.	Vom kreativen Denken zum kreativen Handeln - Kreativitätsprobleme in der Sprache, Ausbildung und Erziehung Sektionsleiterin \| Section Chair: Tamara Janssen-Fesenko (Bad Zwischenahn, Deutschland)
	5.7.	Fachsprachen – Kreativität und Verstehensprobleme Sektionsleiterin \| Section Chair: Olga A. Kostrowa (Samara, Russland)
	5.8.	Die Rhetorik der Karikatur und ihre Didaktik Sektionsleiter \| Section Chair: Kamal El Korso (Oran, Algerien)
6.	Gesellschaftliche Rahmenbedingungen der Veränderungen \| Social basic conditions of changes \| Conditions générales sociales des changements
	6.1.	Arbeit, Technologie, Ökonomie, Kunst und Wissensgesellschaft \| Trabajo, Tecnologia, Economia, Arte y Sociedad del Conocimiento SektionsleiterInnen \| Section Chairs: Andrea Holzmann-Jenkins (Wien), Jorge Bauer (Universität Buenos Aires, Argentinien)
	6.2.	Issues of labor migration in East Europe and post-Soviet Central Asia Sektionsleiterin \| Section Chair: Dinora Azimova (UWED, Uzbekistan)
	6.3.	Wissensproduktion und gewerkschaftliche Interessenvertretung Sektionsleiterin \| Section Chair: Natascha Wendt (GPA-DJP, Wien, Austria)
	6.4.	Internationale Fachkommunikation in Wirtschaft und Recht Sektionsleiter \| Section Chair: Bernd Spillner (Duisburg)
	6.5.	Die Künste und Menschenrechte / The Arts and Human Rights Sektionsleiter \| Section Chair: Sebastian Wogenstein (University of Connecticut, Storrs)
	6.6.	Verrechtlichungsprozesse von Kunst und Literatur in der Wissensgesellschaft Sektionsleiter \| Section Chair: Claude D. Conter (Institut für deutsche Philologie, LMU, München)
	6.7.	The travel: knowledge, communication and / or power Sektionsleiterin \| Section Chair: Carmen Andras (University Târgu-Mureş, Romania)
	6.8.	Ausnahmezustände in der Literatur aus wissensgeschichtlicher Perspektive Sektionsleiter \| Section Chair: Oliver Ruf (Universität Trier)
	6.9.	Touching Society SektionsleiterInnen \| Section Chairs: Arno Böhler und Katja Mayer (Universität Wien, Österreich)
7.	Geschichte des Wissens, der Kreativität und der Veränderungen \| History of Knowledge, Creativity and Changes \| Histoire du savoir, de la créativité et des transformations
	7.1.	Kreativität und Gedächtniskulturen Sektionsleiter \| Section Chair: Isozaki, Kotaro (Meiji Gakuin University/Japan)
	7.2.	Zeit, Verlauf und Bestimmung Sektionsleiter \| Section Chair: Arnold Groh (TU Berlin, Deutschland)
	7.3.	Journeys back in Time: Historiographic Metafiction and after Sektionsleiterin \| Section Chair: Ludmilla Kostova (University of Veliko Turnovo, Bulgaria)
	7.4.	Kommunikation von Innovationen! Innovation von Kommunikation? \| Communication of Innovation! Innovation of Communication? Sektionsleiter \| Section Chair: Klaus M. Bernsau (Wiesbaden)
	7.5.	Walls Fallen, Walls Built: Gender and the Issues of Collective Cultural Memory Sektionsleiterin \| Section Chair: Fatima Festic (Los Angeles, USA)
	7.6.	N.T. – New Testament / Not Testified Sektionsleiter \| Section Chair: Martin A. Hainz (Universität Wien)
	7.7.	Symbole des Wissens und der Macht. Der sogenannte Ringkrieg von Lessing bis Tolkien Sektionsleiterin \| Section Chair: Gabriella Hima (Károli Universität, Budapest)
	7.8.	Landscapes in the context of societies / Landschaft im gesellschaftlichen Kontext Sektionsleiter \| Section Chair: Helmut Pfanner (Lochau, Vorarlberg)
	7.9.	Knowledge Production, Cultural Discourses, and Media Sektionsleiter \| Section Chair: Mark Rectanus (Iowa State University)
	7.10.	Oral History, Documentary Photography, the Archive and Social Change Sektionsleiter \| Section Chair: Terry Brotherstone (University of Aberdeen, Scotland)
	7.11.	Dokumentarfilme und -ausstellungen als kreatives Handwerk des Wissens Sektionsleiterin \| Section Chair: Antoaneta Tcholakova (Wien)
	7.12.	Eliten als Orientierungsgeber oder als ‚Sozialschmarotzer’? Zur soziokulturellen Bedeutung von Elitehandeln in gesellschaftlichen Transformationsprozessen Sektionsleiter \| Section Chair: Jens Aderhold (Halle-Wittenberg / Berlin)
8.	Transformationen von Gesellschaften – Faktoren, Strukturen, Möglichkeiten \| Transformations of Societies – Factors, Structures, Possibilities \| Transformation des sociétés – facteurs, structures, possibilités
	8.1.	Prekäre Lebensbedingungen, unsichere Arbeitsverhältnisse – Expansion sozialer Ungleichheiten. Auf dem Weg von der Peripherie zum Zentrum? Sektionsleiter \| Section Chair: Rolf-Dieter Hepp (Freie Universität Berlin)
	8.2.	Indigenous Peoples Knowledge Society: Transformations and Challenges Sektionsleiter \| Section Chairs: Adam Fiser (University of Toronto, Canada) and Philipp Budka (University of Vienna, Austria)
	8.3.	Repräsentation von Transformationsprozessen in der Gegenwartsliteratur Sektionsleiterin \| Section Chair: Zalina Mardanova (Vladikavkaz, Nordossetien-Alanien/Russland)
	8.4.	Knowledge, Creativity and Transformation in Developing and Developed Societies Sektionsleiter \| Section Chair: Erhabor S. Idemudia (University of Limpopo – Turfloop Campus, South Africa).
	8.5.	The Urbanity of the World and the Dividing of Cities Sektionsleiterin \| Section Chair: Mariana Neţ (“Iorgu Iordan – Al. Rosetti” Institute of Linguistics, Bucharest, Romania)
	8.6.	Die mobile Gesellschaft Sektionsleiterin \| Section Chair: Penka Angelova (Universität Veliko Tarnovo / Rousse, Bulgarien)
	8.7.	Das Kreuz mit dem Halbmond: Ethnische und religiöse Transformationen in europäischen Kontexten \| The Crux of Islam in Europe: Ethnic and Religious Transformations in European Contexts Sektionsleiter \| Section Chair: Gregor Thuswaldner (Gordon College, Massachusetts)
	8.8.	Transformationen des Judentums im Kontext der Transformationen von Gesellschaften Sektionsleiter \| Section Chairs: Tamás Lichtmann (Jüdische Universität Budapest/Universität Debrecen) und Endre Kiss (Jüdische Universität Budapest)
	8.9.	Transformationen der Germanistik. Neue Wege, neue Grenzen, neue Tendenzen in der Forschung und im Unterricht Sektionsleiterinnen \| Section Chairs: Andrea Horváth und Eszter Pabis (Debrecen)
	8.10.	E-Learning and Networking for Social Development in Knowledge Society? Sektionsleiter \| Section Chair: On-Kwok Lai (Kwansei Gakuin University, Japan)
	8.11.	Offene Welt – veränderte Rollen und Begriffe SektionsleiterInnen \| Section Chairs: Tibor Polgár und Veronika Pólay (Szombathely, Ungarn)
	8.12.	Framed Knowledge as an obstacle for creativity and transition of societies Sektionsleiterin \| Section Chair: Munira Shahidi (Slavic University of Tajikistan)
	8.13.	National Self-Identity in the Context of Global Events \| Nationale Selbstidentität im Kontext der globalen Ereignisse Sektionsleiter \| Section Chair: Dmitry Yurchenko (Staatliche Linguistische Universität Pjatigorsk, Russische Förderation)
	8.14.	Gemeinschaft in Differenz: Kollektive Agenten im interkulturellen Kontext / Community in Difference: Collective Agents in Intercultural Contexts Sektionsleiter \| Section Chair: Bertold Bernreuter (Universidad Intercontinental, Mexico City)
	8.15.	New Approaches, Innovations and Research in Education \| Neuigkeiten, Innovationen und Forschungen in der Erziehung SektionsleiterInnen \| Section Chairs: Leyla Esentürk-Ercan and Melek Çakmak (Gazi University, Ankara, Turkey)
	8.16.	The Social and Political Role of Community-based Organizations Sektionsleiterin \| Section Chair: Alice Boateng (University of Nevada, Reno)
	8.17.	Massenmedien und sozial-geistige Ökologie unserer Gesellschaft Sektionsleiterin \| Section Chair: Maja N. Volodina (Lomonosov-Universität, Moskau)
	8.18.	Socio-cultural contexts of globalization process \| Soziokulturelle Zusammenhänge des Globalisierungsprozesses Sektionsleiter \| Section Chair: Mikhail Blumenkrantz (München, Deutschland)
	8.19.	Transformation of personality oriented civil society in the context of being and development of economy od service and post-industrial civilization Sektionsleiter \| Section Chair: Gennady Uzilevsky (Orel, Russia)
	8.20.	Rationality, Ethical Incommensurability and Existential Communication Sektionsleiter \| Section Chair: T. Brian Mooney (Singapore Management University)
VS.	Virtuelle Sektionen \| Virtual Sections \| Sections virtuelles
	VS 1.	The multitude of Theatre of the Oppressed techniques: From Theory to Practice Sektionsleiter: Matthias Tonbauser (Forumtheater Linz, Art in Progress; Österreich / Kirgistan)
	VS 2.	Arbeit, Technologie, Ökonomie, Kunst und Wissensgesellschaft \| Trabajo, Tecnologia, Economia, Arte y Sociedad del Conocimiento SektionsleiterInnen: Jorge Bauer (Universität Buenos Aires, Argentinien), Andrea Holzmann-Jenkins (Wissenschaftszentrum Wien) und Roberto Aguirre (Instituto Nacional del Teatro, Buenos Aires)
	VS 3.	Africa and Europe: Historical and Cultural Dilemmas and Challenges for Nationhood and Development Section Chair: Abel G. Ishumi (University of Dar es Salaam, Tanzania)

Dokumentation | Documentation | Documentation

Webmeister: Gerald Mach
last changes: 2010-06-10