Neu erschienen in TRANS

1.3. Instabilität und Zerfallsform
- Andrzej Łyda (University of Silesia, Sosnowiec, Poland): Asyndetic subordination in interpreting: The case of concessive markers
- Larysa Zasyekina (Lesya Ukrainka Volyn State University, Lutsk, Ukraine): Psycholinguistic Research of Human Cognition
6.8. Fremde erleben/Experience the Foreign

Munira Shahidi (Duschanbe): Re-evaluating the Avicennian Tradition

8.4. Lehrerausbildung in der Europäischen Gemeinschaft: Eine Analyse der Strukturen und Visionen der Lehrerausbildung in den Europäischen Ländern | Teacher Training in the European Community: An Analysis of the Structures and Visions of Teacher Training in European Countries

Melek Çakmak (Gazi University, Gazi Education Faculty, Department of Educational Sciences, Ankara-TURKEY): The Expectations and Views of Teacher Candidates about School Experience: A Case Study

9.5. Recycling Culture. Ancient and Sacral Texts in (Post)Modern Literature and Art

Márton Mészáros (Károli Gáspár Univerity of the Reformed Church, Faculty of Arts, Budapest, Hungary): Intramedial adaptation in János Háy’s Gézagyerek

13.2. Issues of Internal and External Migration in Post-Soviet Central Asia

Catherine de Wenden (CERI, Paris): Ethique et relations internationales - Migrations, frontières et européanisation

14.4. Identitätsmanagement von Minderheiten im Alpen-Donau-Adria-Raum

Lilla Hervanek (University of Pécs, Hungary): Identity Management of the Hungarian Cultural Societies in Slavonia-Baranya (CRO) and Lendava Area (SLO). A Comparison

Upate 2006-07-31

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

1.3. Instabilität und Zerfallsformen gesellschaftlicher Zusammenhänge: Soziale Ungewissheit, Unsicherheit und Prekarisierung
- Ritva Lindroos (Loviisa/Porvoo): Recurring Reconstruction – Interpretation Of Life Story/ Biography Analysis
1.5. Cultural Dynamism and Language Contact

Bernard Mulo Farenkia (CUSB / Université du Manitoba, Canada): Des termes d’adresse au dialogue interculturel en français parlé au Cameroun

3.1. Die globalen Probleme des modernen kulturellen Prozesses
- Michael Wimmer (Educult, Wien): It is time to make use of the arts in education and vice versa
4.2. Virtuelle Gemeinschaften | Virtual Communities
- Gerald Ganglbauer (Sydney): Bericht: Virtuelle Gemeinschaften | Virtual Communities
4.3. Die inter- und transdisziplinären Verhältnisse kultureller Vermittlung

Zoltán Zsávolya (Győr, Budapest, Ungarn): Bericht: Die inter- und transdisziplinären Verhältnisse kultureller Vermittlung
Éva Ócsai (Universität Szeged): A Lyrical Novel and its Filmic Adaptation. (Sándor Weöres: Psyché and Gábor Bódy: Narcissus and Psyché)
Orsolya Kolozsi (Szeged): Beckett and Descartes. (The influence of Descartes’ philosophy on the first part of Beckett’s Molloy)

5.1. Reproduction and Innovation in Literature. The Narrative
- E.A. Alexanian (Erevan/Vienne, Arménie): Les innovations du style narratif du XX^e siecle
- Alice Ter-Ghevondian (Erevan/Arménie): L’innovation de la tradition de la littérature fantastique à l’exemple des œuvres de Julio Cortázar
5.4. OPEN AND CLOSED SYSTEMS: The Improbable Way towards an Equilibrium
- Vincent Ferré (Paris 13/ CENEL): Is the Zerfall der Werte an essay?
5.6. Border Zones: Travel, Fantasy and Representation
- Elena Andonova-Kalapsazova (South Western University, Blagoevgrad, Bulgaria): Practicing Magic from the Margins: Rearticulations of Prospero’s Magic in John Fowles’s The Magus, Iris Murdoch’s The Sea, the Sea, and John Banville’s Ghosts
- Elissavet Evdoridou (University of Thessaly, Greece) / Theodoros Karakasidis (University of Thessaly, Greece): Border Roles
- Sorina Serbanescu (Université d’Ouest de Timisoara, Roumanie): Les mythes et les symboles, véhicules de pérennité et de transculturalité. Cas de figure: le symbole du voyageur chez Lucian Blaga et chez Paul Claudel
11.1. Médias et médiations, processus et communautés

Pascal Lardellier (Université de Bourgogne, Dijon, France): Report: Formes Techniques, Formes Sociales

13.1. Migration als Faktor sozio-kultureller Innovationen

Tamara Fesenko (Tambov, Russland): Bericht: Migration als Faktor sozio-kultureller Innovationen

Upate 2006-07-28

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

8.4. Lehrerausbildung in der Europäischen Gemeinschaft: Eine Analyse der Strukturen und Visionen der Lehrerausbildung in den Europäischen Ländern | Teacher Training in the European Community: An Analysis of the Structures and Visions of Teacher Training in European Countries
- Leyla Esentürk-Ercan / Melek Çakmak (Gazi Universitaet, Gazi Education Faculty, Ankara,Türkei): Berıcht: Lehrerausbildung in der Europäischen Gemeinschaft: Eine Analyse der Strukturen und Visionen der Lehrerausbildung in den Europaischen Ländern
- Leyla Esentürk-Ercan / Melek Çakmak (Gazi Universität, Gazi Education Faculty, Ankara,Türkei): Teacher Training in the European Community: An Analysis of the Structures and Visions of Teacher Training in European Countries
9.6. Spreading the Word: Texts and the Text

Edward J. Esche (Anglia Ruskin University, Cambridge, England): Stages to Pages: The Four Quartos of Shirley’s The Constant Maid
Carmen Musat (Department of Theory of Literature, University of Bucharest): Rewriting, Overwriting - The Palimpsest Effect in Contemporary Fiction
Matthew Graves (University of Provence, Aix-Marseille I): Maps and Texts: Reading Literary Maps – The Case of The Riddle of the Sands

Upate 2006-07-27

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

3.1. Die globalen Probleme des modernen kulturellen Prozesses
- Emelda Ngufor Samba (University of Yaounde 1): The Arts, Culture and HIV/Aids Victims: Meeting Community Needs Through Theatre
5.6. Border Zones: Travel, Fantasy and Representation

Irina Perianova (Economic University of Sofia, Bulgaria): Where Are You Going, Where Have You Been?

5.7. Theater und Fest - Ursprünge und Innovationen in Ost und West

Farideh Jazayeri Mousavi (Islamic Azad University, Central Branch, Teheran): Die kulturelle Wirkung des Westens auf persische Theater und Feste

6.1. Modalitäten von Kulturkontakt

Hilda Matta (Universität Kairo, Ägypten): Sprachkontakte über die Jahrhunderte. Eine Darstellung der interlingualen und sprachlichkulturellen Beziehungen zwischen dem Arabischen und den europäischen Sprachen

6.3. Interkulturelle und soziolingustische Aspekte der Subsprachen

Irina Ivanova (Akademie für Außenhandel, Moskau): Von der Subsprache zur Subkultur

6.4. Innovations in Psycholinguistics: A Step to Innovations in Brain, Culture, Cognition and Communication Research

Serhiy Zasyekin (Volyn Institute for Economics and Management, Lutsk, Ukraine): Translation as a Psycho-Semiotic Phenomenon

6.8. Fremde erleben/Experience the Foreign

Harald A. Friedl (FH JOANNEUM Bad Gleichenberg): Edle Wüstenritter, verrückte Kamel-Freaks und ungläubige Super-Menschen

7.4. Tradition und Innovation. Die Anwendung von 1001 Nacht als Medium der politischen und sozialen Kritik in der europäischen und der arabischen Literatur / Tradition and Innovation. Applying the stories of 1001 Nights as a medium for political and social criticism in European and Arab literature

Haimaa El Wardy (Ain Schams Universität, Kairo): "Tradition und Innovation". Die Anwendung von 1001 Nacht als Medium der politischen und sozialen Kritik in der europäischen und der arabischen Literatur
Lilli Kobler (FU Berlin): Das Herrscherbild Harūn al-Raschīds in 1001 Nacht. Herrscherideal oder ambivalenter Charakter?

7.5. Frauen und Universitäten

Karen Flügge (Universität Greifswald): Hilma Borelius (1869-1932) - Erste Dozentin in Lund
Koc Günes (Wien): Die Frauenpolitik in der Türkei, die Frauenbewegung und die Universitäten

9.4. Translation and Ideology
- Ziva Shamir (Tel-Aviv University, Department of Literature): Baudelaire's Translations into Hebrew and Modern Hebrew Poetry
9.5. Recycling Culture. Ancient and Sacral Texts in (Post)Modern Literature and Art
- Tünde Szabó (Budapest): Márai’s Novels and Plato’s Dialogues
13.2. Issues of Internal and External Migration in Post-Soviet Central Asia

Jeff Sahadeo (Carleton University): Central Asian Migration to Russia: A Soviet Phenomenon, A Soviet Legacy

14.2. Regionen und transnationale Prozesse

Veronika Pólay (Dániel Berzsenyi College, German Department, Szombathely, Hungary): Homepages of Dentists in Hungary and Internationally - A Linguistic and Marketing Analysis

Upate 2006-07-26

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

3.4. Sind die Weltreligionen friedensfähig?
- Gudrun Nositschka (Gerda-Weiler-Stiftung für feministische Frauenforschung): Die männliche Hierarchisierung der zyklischen weiblichen Trinität des Alten Europas und ihre Konsequenzen bis zum Ersatz der Mütter im 21. Jahrhundert
- Vera Zingsem (Tübingen): Sind die Weltreligionen friedensfähig?
4.1. Innovation in Städten und Regionen - das Fallbeispiel Centrope und der globale Kontext

Nergis Pamukoglu-Das (Ege Universität, Izmir, Türkei): Re/Produktion von Stadtbildern und Identitätsräumen zwischen Vergangenem und Gegenwärtigem, Fremdem und Eigenem. Zu Ahmet Hamdi Tanpınars Text "Fünf Städte"

4.3. Die inter- und transdisziplinären Verhältnisse kultureller Vermittlung

Edit Técsy (Szeged): Orphism

5.6. Border Zones: Travel, Fantasy and Representation

Monika Fischer (University of Missouri, USA): Travel Writing and Parrhesia: the Case of Annemarie Schwarzenbach and Ella Maillart
Ludmilla Kostova (University of Veliko Turnovo, Bulgaria): Malcolm Bradbury's To The Hermitage: Fiction, History, and the East/West Divide
Jaroslav Kušnír (The University of Prešov, Slovakia): Border Zones in Richard Flanagan´s Fiction (Death of a River Guide, 1994)
Oliver S. Müller (University of Namibia, Windhoek, Namibia): Crossing Boundaries: Negotiating Literary and Cultural Identities in Nico Helminger’s Poetry

Upate 2006-07-25

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

1.5. Cultural Dynamism and Language Contact
- Ivanka Sakareva (South-Western University of Blagoevgrad, Bulgaria): Changes in the Bulgarian Language during the Centuries: Impact of Different Cultures on the Language in the Past
2.4. Das Open Source Dorf - The Open Source Village
- Uwe Christian Plachetka (Universität Wien, Institut für Risikoforschung): The Open Source Village and the technology of Integrated Micro-Climatic Management Systems (INCMAS - Technology): A new evolutionary perspective
3.1. Die globalen Probleme des modernen kulturellen Prozesses

Kennedy Chinyowa (University of Zimbabwe): Why theatre? A theoretical view of its Centrality in HIV/AIDS communication

Upate 2006-06-28

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

1.3. Instabilität und Zerfallsformen gesellschaftlicher Zusammenhänge: Soziale Ungewissheit, Unsicherheit und Prekarisierung^
- Pietro Merli-Brandini (Rome): How to preserve social cohesion in an era of uncertainty and unsecurity
- Marco Ricceri (Eurispes, General Secretary; Rome): The Phenomenon of Increasingly Precarious Employment in Italy: Negative Effects of the Labour Market on Society
2.3. Liebe in der Dichtung

Kathleen Thorpe (Johannesburg): Marriage in Black and White

2.5. Inner and Outer Determinants of Innovations, Reproduction and Traditions: Synthetic Approach

Andrey Tupizyn (Orjol, Russland): Wechselbeziehung und Wechselwirkung von Innovationen, Traditionen und Reproduktionen am Computermarkt
Leonid Stelmach (Orjol, Russland): Innovationen im sozialen Bereich und ihre Beziehungen mit der Sicherheit der Gesellschaft und des Staates

6.6. Das Jiddische als Kulturvermittlung
- Peter Varga (Eötvös-Loránd-Universität, Budapest): Schiller in der jiddischen Literatur
- Astrid Starck Adler (Basel, Schweiz): Das Jiddische als Kulturvermittlung und der Begriff der Jiddischophonie

Upate 2006-06-26

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

2.3. Liebe in der Dichtung
- Ulrich Müller (Universität Salzburg): Bericht: Liebe in der Literatur
- Željko Uvanović (Osijek): Kosmos, Alogisches, diesseitiges Chaos: Sprengung des persönlichen Rahmens in der Liebeslyrik von Yvan und Claire Goll
3.4. Sind die Weltreligionen friedensfähig?

Hannelore Röggla (Wien): DAS BESTGEHÜTETE GEHEIMNIS DES MANNES oder WARUM MÄNNER FRAUEN UNTERDRÜCKEN

5.4. OPEN AND CLOSED SYSTEMS: The Improbable Way towards an Equilibrium

Christian Sinn (Universität Konstanz): Hermann Brochs Werttheorie und Der Tod des Vergil

5.6. Border Zones: Travel, Fantasy and Representation

Gergana Apostolova (South Western University, Blagoevgrad, Bulgaria): TRANSLEGENDRY: Borders and Archetypes in Bulgarian Legends

7.1. Media systems: their evolution and innovation
- Sascha Demarmels (Universität Zürich): Die Tradition des politischen Plakates im Zeitalter des Internets. Politische Werbung gestern und heute
7.3. Das Eigene und das Fremde. Schnittflächen kulturanthropologischer und literaturwissenschaftlicher Fragehorizonte

Christina Parzinger (Universität Wien): Geschlecht als Identifikationskategorie im Italienischen Futurismus

7.5. Frauen und Universitäten

Mzia Galdavadze (Universität Tbilissi): Frauen im Bildungsbereich des heutigen Georgiens
Levke Harders (Humboldt-Universität zu Berlin): Grenzen auf dem Campus: Akademikerinnen in Deutschland und den USA Mitte des 20. Jahrhunderts

14.3. Die böhmische Identität

Agáta Dinzl-Rybářová (Salzburg/Prag): Bericht: "Die Böhmische Identität"

Upate 2006-06-21

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

1.3. Instabilität und Zerfallsformen gesellschaftlicher Zusammenhänge: Soziale Ungewissheit, Unsicherheit und Prekarisierung
- Sibel Kalaycioğlu (Middle East Technical University, Ankara): Dynamics of poverty in Turkey: from a specific focus on welfare system and social inclusion in Turkey, to combat rural/ urban poverty, and the significance of social networks and reciprocal survival strategies
2.1. WIEDERHOLUNG ALS ERNEUERUNG: Innovationsstrategien der Wiederholung in der Gegenwartsliteratur

Zalina A. Mardanova (Nordossetien-Alanien): Bericht: WIEDERHOLUNG ALS ERNEUERUNG: Innovationsstrategien der Wiederholung in der Gegenwartsliteratur

4.1. Innovation in Städten und Regionen - das Fallbeispiel Centrope und der globale Kontext

Manfred Schrenk: Bericht: Innovation in Städten und Regionen - das Fallbeispiel Centrope und der globale Kontext

5.6. Border Zones: Travel, Fantasy and Representation

Boryana Bratanova (University of Veliko Turnovo, Bulgaria): Between Cognition and Cultural Discourse: A Liminal Approach to Causation in Language
David Jenkins (Plovdiv University, Bulgaria): Mountains to the Sea

7.5. Frauen und Universitäten

Mzia Galdavadze (Universität Tbilissi) / Sabine Prokop (Wien): Bericht: Frauen und Universitäten
Brigitte Lichtenberger-Fenz (Wien) / Doris Ingrisch (Wien): Beruf, Karriere, Wissenschaft und Gender. Ein Beziehungsgeflecht

Upate 2006-06-20

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

1.4. Reproduktionen und Innovationen in Sprache und Kommunikation verschiedener Sprachkulturen / Reproduction and Innovation in Language and Communication in different Language Cultures
- Irena Vassileva (Technische Universität Berlin, Deutschland): Der Zustrom des Englischen in Bulgarien - Ein Generationsproblem
- Zeinab Ibrahim (American University in Cairo): Borrowing in Modern Standard Arabic
- Tunde Opeibi (University of Lagos, Lagos Nigeria): Political Marketing or Political ‘Macheting’? A Study of Negative Campaigning In Nigerian Political Discourse
2.5. Inner and Outer Determinants of Innovations, Reproduction and Traditions: Synthetic Approach

Walerij Molotilow (Orjol, Russland): AIDS: innere und äußere Faktoren der Entstehung und Verbreitung, Innovationen und Traditionen bei der AIDS-Vorbeugung und Behandlung

9.1. Erneuerung der literarischen Tradition durch neue Medien

Corina Caduff, Sabine Gebhardt Fink, Florian Keller, Steffen Schmidt (Zürich): High Art, Low Culture: Stanley Kubricks Eyes Wide Shut (1999) als Grenzphänomen zwischen Hoch- und Alltagskultur

9.3. "Eins Bleibt Eins?" - Der Einfluss der audiovisullen Medien auf das kollektive Gedächtnis und die Reproduktion kultureller Erfahrungen | "One remains one?" - The Impact of Audio-visual Media on Collective Memory and on the Reproduction of Cultural Experiences

Silke Roesler (Universität Regensburg, Deutschland): ‘Vertical Limit’ - Urbane Gestaltungspläne und Orientierungsmuster im Film

14.4. Identitätsmanagement von Minderheiten im Alpen-Donau-Adria-Raum

Peter Stachel (Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien): Einige theoretische Überlegungen zu den Beziehungen zwischen soziokulturellen Gruppen innerhalb gemeinsamer politischer Einheiten

Upate 2006-06-19

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

1.4. Reproduktionen und Innovationen in Sprache und Kommunikation verschiedener Sprachkulturen / Reproduction and Innovation in Language and Communication in different Language Cultures
- Nino Amiridze (Utrecht University) and Olga Gurevich (UC Berkeley): The sociolinguistics of borrowing: Georgian moxdoma and Russian proizojti ‘happen’
- Leslie Barratt (Indiana State University, USA): What Speakers Don’t Notice: Language Changes Can Sneak In
- Steven Berbeco and Raul Lopez (Charlestown High School, Massachusetts, U.S.A.): ‘On Dead Dogs, Mr. Berbecs!’: Recent developments in Boston teenager vernacular
- Johan De Caluwe (Ghent University, Belgium): Continuity and innovation in the perception of language as a symbol of social emancipation
- Heiko Girnth / Sascha Michel (Universität Mainz, Germany): Americanising the Election Campaign: The Rapid Response Module as a New Political Text Type
- Rika Ito (St. Olaf College, MN USA): BOKU or WATASHI: Variation in self-reference terms among Japanese children
- Marilena Karyolemou (University of Cyprus): Reproduction and innovation of communicative patterns in a former-"diglossic" community
- Evangelos Kourdis (Technological Educational Institute of Epirus, Hellas): Evaluation factors of social prestige of a standard language. The case of the Modern Greek Language
- Abderrazzaq Msellek (Universität Fès, Marokko): Die neuen Internetkommunikationsformen und deren Auswirkungen auf die Sprache und Kommunikationsgewohnheiten der Jugend in Marokko
- Rudolf Muhr (Graz University, Austria): Asymmetry in action. The sociolinguistics of lexical change in Austrian German
- Lelija Sočanac, Anja Nikolić-Hoyt (Linguistic Research Institute, Zagreb, Croatia): English In Croatia: Past And Present
- Attila Németh (Pannonische Universität Veszprém, Ungarn): Über zweisprachige Einstellungskonzepte (mit Anregungen für die deutsch-ungarische Sprachkontaktforschung)
- Alexander Onysko (Universität Innsbruck, Austria): English code-switching in the German newsmagazine Der Spiegel
- Anita Pavić Pintarić (Universität in Zadar, Kroatien): Accessoires sind die Must-Haves dieser Saison! Der Modejargon in kroatischen und deutschen Frauenzeitschriften
- Gunter Schaarschmidt (University of Victoria, Canada): Language Shift and Text Types: Reconfiguring the Ritual Language of Doukhobor Russians in Canada
- Manfred B. Sellner (University of Salzburg, Austria): The expression of respect in the Japanese media: A first look
- Gerald Stell (F.W.O./ V.U.B. Brussels, Belgium): Feature selection and variation in Standard-Afrikaans: From White and Eurocentric to African and multiethnic?

Upate 2006-06-14

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

5.7. Theater und Fest - Ursprünge und Innovationen in Ost und West
- Han-Soon Yim (Seoul National University): Bericht: Theater und Fest. Ursprünge und Innovationen in Ost und West
8.5. ... und Friede auf Erden. Konzepte gewaltfreier Konfliktaustragung in Theorie und Praxis

Reinhold Schrappeneder (Wien): Bericht: "... und Friede auf Erden"

7.1. Media systems: their evolution and innovation

Ernest W.B. Hess-Lüttich (Bern, Switzerland): The language of music, gaze, and dance. Benjamin Britten's opera Death in Venice
José Augusto Mourão (New University of Lisbon, Portugal): Hybridization and literature

9.6. Spreading the Word: Texts and the Text

Carmen Andraş (The "Gheorghe Sincai" Institute for Social Sciences and the Humanities of the Romanian Academy Targu-Mures): British Travel Literature in the 19th Century. Transdisciplinarity, Genre and Gender Crossing
C. W. R. D. Moseley (Faculty of English University of Cambridge): Waiting for the death of Little Nell: Gas, flong, and the nineteenth century novel

14.4. Identitätsmanagement von Minderheiten im Alpen-Donau-Adria-Raum

Biljana Sikimić (Beograd): Transborder Ethnic Identity of Banyash Roma in Serbia
Christian Voss (Erlangen/Freiburg i.Br.): Sprachpolitik als Identitätsmanagement bei den slavischsprachigen Balkanmuslimen

14.6. Die Rolle von Wissenschaft und Forschung bei der Herausbildung eines neuen Selbstbewußtseins in den jungen Demokratien in Europa

Christian Autengruber (Gyula Andrássy Deutschsprachige Universität Budapest): Die politischen Parteien in Bulgarien. Eine Entwicklungsanalyse seit dem Beginn der 90er Jahre

Upate 2006-06-13

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

1.5. Cultural Dynamism and Language Contact
- Ellie Boyadzhieva (South-Western University of Blagoevgrad, Bulgaria): Language Change and Social Practices - the Mirror Effect
6.6. Das Jiddische als Kulturvermittlung

Mikhail Krutikov (Ann Arbor, Michigan): Yiddish between East and West: Expressionism, Revolution, and the Habsburg Myth in the Soviet Union

12.1. Reisen und Ortswechsel: Interdisziplinäre Perspektiven
- Wolfgang Aschauer (Universität Salzburg): Psychologische Effekte als direkte Folge von Terroranschlägen – Touristen vor und nach den Bali-Attentaten 2005
- Arnold Groh (Technische Universität Berlin): Das Motiv der Bewegung in Gedichten Itzik Mangers
- Rosemarie Plarre (Berlin): Spontane Kartographie und andere Zeichnungen: Stadien unterschiedlicher Realitätskonstrukte in Neuguinea (West-Papua)
- Antje Fornalski, Johanna Quatmann, Constanze Vielgosz, Klaudia Pozsgai (Technische Universität Berlin): Vorstellung studentischer Projekte mit Tourismusbezug
- Walter Rothschild (Berlin): ALIYAH. A concept and its reflections on railways
- Yvette Sánchez (Universität St. Gallen): Pendeln in interamerikanischen Kulturkontaktzonen
- Ursula Winter (Technische Universität Berlin): Zeitreise in die Unendlichkeit des Universums - Leibniz und Diderot zur Struktur des Kosmos
13.2. Issues of Internal and External Migration in Post-Soviet Central Asia

Farhod Alimuhamedov (University Paris IX Dauphine, France): Uzbek student migration towards EU countries. The case of students in France and the UK

Upate 2006-06-08

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

9.5. Recycling Culture. Ancient and Sacral Texts in (Post)Modern Literature and Art
- Zsuzsanna Lukács (Károli University Of the Reformed Church): Cross-dressing in Victorian England
- G.N Kurokhtina (The Pushkin State Institute of the Russian Language, Moscow, Russia): The Lexical Innovations and Historisms in Modern Russian
- Veronika Julia Korner (Károli Gáspár University of the Reformed Church, Budapest): Modern Literature and the Film-Making Industry
9.6. Spreading the Word: Texts and the Text

Adina Ciugureanu (Ovidius University Constanta, Romania): "Queen Virtue’s court" - from Virgin Martyrs to Home-Front Propaganda
Mihaela Irimia (University of Bucharest): Our Demotic Augustinianism, a Pattern Launched by the 18th-Century Novel
Carlos Leone (Brown University Visiting Scholar, BPD/FCT): Criticism, from Text to Texts: Modernity in the Making
Maria Leonor Santa Bárbara (Universidade Nova de Lisboa) / Maria do Rosário Laureano Santos (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa): António José Da Silva: Innovation and Classical Tradition in the Portuguese of 18th Century Theatre
Ludmila Volná (IMAGER University Paris XII, Charles University Praha): Creating and Re-creating Texts in R. K. Narayan’s Mr Sampath - the Printer of Malgudi

14.6. Die Rolle von Wissenschaft und Forschung bei der Herausbildung eines neuen Selbstbewußtseins in den jungen Demokratien in Europa
- Vladimira Valkova (Universität "Hll. Kyrill und Method", Veliko Tirnovo, Bulgarien): Das Er-Fühlen des Wissens in Musils Roman Der Mann ohne Eigenschaften

Upate 2006-06-01

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

1.5. Cultural Dynamism and Language Contact
- George Echu (University of Yaounde I, Cameroon): Pidginization of The French Language in Cameroon
2.5. Inner and Outer Determinants of Innovations, Reproduction and Traditions: Synthetic Approach

Alexej Melnikow (Orjol, Russland): Innovationen, Reproduktionen, Traditionen und die Jugend: Synthetischer Ansatz

3.3. (counter-)memories and national history in modern Arabic feminist literature

Wafaa Sorour (University of South Valley, Egypt): Report: (counter-)memories and national history in modern Arabic feminist literature

5.4. OPEN AND CLOSED SYSTEMS: The Improbable Way towards an Equilibrium

Jacques Pelletier (Université du Québec à Montréal, Canada): La pensée sociale d’Hermann Broch: entre les «sciences de l’esprit» et le marxisme

6.7. Heilige vs. Unheilige Schrift

Olga Rutecka (KU Leuven): Die Wende zum Religiösen und Paul Celans religiöse Dichtung aus der Sicht der Philosophie von Jacques Derrida

7.2. Dominierende Innovationsdiskurse zwischen gesellschaftlicher Relevanz und Ignoranz

Jens Aderhold (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg/ISInova Berlin) / René John (Universität Hohenheim/ISInova Berlin): Neuheit als Problem der Gesellschaft. Zur Bedeutung eines problematisierenden Selbstverständnisses einer Wissenschaft

7.3. Das Eigene und das Fremde. Schnittflächen kulturanthropologischer und literaturwissenschaftlicher Fragehorizonte

Julianna Nádai (Széchenyi István University, Győr, Hungary): New approaches in Teaching and Researching Intercultural Communication and Stereotypes

9.1. Erneuerung der literarischen Tradition durch neue Medien

Masao Sugiyama (Osaka Women’s University, Osaka): Über das Nationale des japanischen Animationsfilms - Kultur und Weltmarkt

14.6. Die Rolle von Wissenschaft und Forschung bei der Herausbildung eines neuen Selbstbewußtseins in den jungen Demokratien in Europa

Vladimir Sabourin (Veliko Tarnovo, Hll.-Kyril-und-Method-Universität): Der Schelm und die Europäisierung

Upate 2006-05-31

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

14.4. Identitätsmanagement von Minderheiten im Alpen-Donau-Adria-Raum
- Alexander Krel (Beograd): The German National Minority in Subotica: Symbols of Ethnic Identity
14.6. Die Rolle von Wissenschaft und Forschung bei der Herausbildung eines neuen Selbstbewußtseins in den jungen Demokratien in Europa
- Penka Angelova (Universitäten Rousse und Veliko Tirnovo): Identitäten in Bulgarien zwischen Fremd- und Selbstbestimmung - Identitätsdiskurse
- Vessela Beltscheva (Veliko Târnovo, Bulgarien): Interkulturelles Lernen und Fremdverstehen im Fremdsprachenunterricht
- Bíró Béla: Die Eingliederung der Elite der Demokratischen Union der Ungaren in die rumänische politische Gesellschaft
- Petya Dylgerova: Die Rolle der wissenschaftlichen Zentren im Transformationsprozess in Bulgarien
- Josef C. Karl (Oxon) (Wirtschaftsakademie D.A.Zenov Svishtov Bulgarien): Die Minderheitenorganisation Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien (DFDR)/ Forumul Democrat al Germanilor din România (F.D.G.R.) seit 1989: Politisches Subjekt oder Objekt?

Upate 2006-05-30

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

6.1. Translation and Ideology
- Oya Dinçer Durmuş (Mugla University): Fatih Akin’s Cinema: A World Without Borders
9.5. Recycling Culture. Ancient and Sacral Texts in (Post)Modern Literature and Art

Gabriella Hima (Budapest): Das Böse in der Geschichte und in der Literatur. Archäologie und Fiktion

9.6. Spreading the Word: Texts and the Text

Evelyne Hanquart-Turner (University of Paris XII): Echoes, Palimpsests and Transmutations in Shashi Tharoor’s The Great Indian Novel

14.1. Re-Shaping Eastern Communities’ Patterns through the European Union Context

Gabriela Chiciudean (Université «1 Decembrie 1918», Alba Iulia, Roumanie): Le Caractère Humain, le "Trop-Humain" de l’écrivain

14.2. Regionen und transnationale Prozesse

Marianna Szalai (Berzsenyi Dániel Hochschule, Szombathely, Ungarn): Alberto Savinio - ein Künstler zwischen Surrealismus und Metaphysik

Upate 2006-05-26

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

7.3. Das Eigene und das Fremde. Schnittflächen kulturanthropologischer und literaturwissenschaftlicher Fragehorizonte
- Réka Dankó-Kovács (Universität Debrecen): Das Fremde und das Andere in der Kinder-und Jugendliteratur. Fremdheitsbewältigung in dem zeitgeschichtlichen Jugendroman "Besuch aus der Vergangenheit" von Renate Welsh
8.1. Traditionen, Aufklärung, Modernisierung
- Peter Horn (University of the Witwatersrand, Johannesburg): Kant und die Universalität der Ethik
8.2. Weltbürgertum und Globalisierung

Anette Horn (University of the Witwatersrand, Johannesburg): Die Problematik von Herders Humanitätsbegriff zwischen Partikularismus und Universalismus
Presley A. Ifukor (Institute of Cognitive Science, University of Osnabrueck): Globalisation and Text Technology in African Languages

8.5. ... und Friede auf Erden. Konzepte gewaltfreier Konfliktaustragung in Theorie und Praxis

Zuzana Bohušová (Matej-Bel-Universität in Banská Bystrica, Slowakei): Europäischer Studienzirkel für Frieden und globales Lernen
Nada Jabandzic (Klagenfurt): Wenn der Krieg patriotisch ist, ist der Frieden matriotisch?

Upate 2006-05-26

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

1.4. Reproduktionen und Innovationen in Sprache und Kommunikation verschiedener Sprachkulturen / Reproduction and Innovation in Language and Communication in different Language Cultures
- Rudolf Muhr (Universität Graz): Bericht: "Reproduction and Innovation in Language and Communication in different Language Cultures / Reproduktionen und Innovationen in Sprache und Kommunikation verschiedener Sprachkulturen"
5.3. Archaisten und Novatoren in der gegenwärtigen europäischen Literatur
- Melanie Fröhlich (Oradea/Rumänien): Komplexe Prozesse des Weiter-, Um- und Widerschreibens am Beispiel von Terézia Moras Roman "Alle Tage" (2004). Eine kulturwissenschaftliche Analyse gegenwärtigen Erzählens
5.4. OPEN AND CLOSED SYSTEMS: The Improbable Way towards an Equilibrium

Manuel Durand-Barthez (Toulouse): Phénoménologie et valeurs: un essai d’analyse à partir des «Somnambules» (Die Schlafwandler) de Hermann Broch

6.1. Modalitäten von Kulturkontakt

Mariya Bagasheva-Koleva (University Neofit Rilski in Blagoevrad): Cultural and Social Interchange of Vocabulary
Günseli Sönmez Işçi (Ege University Izmir, Turkey): Mary Antin’s The Promised Land: An Autobiographical Narrative of Hybridity

6.7. Heilige vs. Unheilige Schrift

Daniel Amin Zaman (Wien): "Trans-Skriptum" - oder: Einübung in die Projektionsfläche

7.2. Dominierende Innovationsdiskurse zwischen gesellschaftlicher Relevanz und Ignoranz

Kendra Briken (Universität Frankfurt): Denkweisen von Innovation
Jana Rückert-John (Universität Hohenheim, Stuttgart): Nachhaltigkeit der Ernährung als Innovation. Das Beispiel der Außer-Haus-Verpflegung
Astrid Ziegler (Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliches Institut, Düsseldorf): Innovationsförderung in Deutschland - eine beschäftigungs-politische Bewertung

Upate 2006-05-25

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

Plenum | Plenary Session | Séance plénière
- Herbert Arlt (INST, Vienna): New Conditions, Tasks, and Methods for the Production and Distribution of Knowledge
2.5. Inner and Outer Determinants of Innovations, Reproduction and Traditions: Synthetic Approach

Walerij Amelin (Orjol, Russland): Tradition als immanente Determinante der Innovationen: Philosophischer Aspekt
Gennady Uzilvesky (Orel, Russia): Innovationen, Reproduktionen und Traditionen im Kontext der Evolution des Menschengeschlechts im XXI. Jahrhundert aus der Sicht der metaphysischen Semiotik

3.1. Die globalen Probleme des modernen kulturellen Prozesses

Oksana Nazarova (München): Über Simon Franks Lösung des Theodizeeproblems

5.2. Innovation and Reproduction in Austrian Literature and Film

Donald G. Daviau (Riverside/Wien): The Innovation of Modernity in the Western World and Its Reproduction in the Eastern and Southeastern Countries of the Habsburg Monarchy

Upate 2006-05-17

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

9.2. Buddhist Psychology: A Transcultural Bridge to Innovation and Reproduction
- Jan Bärmark (Göteborg University, Institute for History of Ideas and Theory of Science, Sweden): Science and Wisdom: Tibetan Buddhist Medicine and Anthropology of knowledge
- Maurits G.T. Kwee & Marja K. Taams (Transcultural Society for Clinical Meditation): NeoZen
- Tian P.S. Oei & Julie Hodges (The University of Queensland, Brisbane, Australia): Can a knife and fork be used to eat fried rice? - The compatibility of Cognitive-Behaviour Therapy and Chinese culture
- Donald Rothenberg (European School Network, Vienna Bilingual Schooling, Austria): The Use of Video in Facilitating Transpersonal Experience
- Jordan Silberman (University of Pennsylvania, USA): Selecting Consciousness Self-Control Techniques: Picking Up Where Ken Wilber Left Off
- Michael Tophoff (Personal Resource Consultants, Limmen, Netherlands): Mindfulness-Training: Exploring Personal Change Through Sensory Awareness

Upate 2006-05-16

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

1.5. Cultural Dynamism and Language Contact
- Stanislava Kostadinova (South-Western University of Blagoevgrad, Bulgaria): The Consequences of Using English as an International Means of Communication. Its Impact on Other Languages and Its Inner Change
2.2. Models of Victimization in Contemporary Cultures

Anca Baicoianu (University of Bucharest, Romania): The Trap of Memory: Auto-Orientalism as Victimization
Israel Idalovichi (Achva College of Education, Israel & Bolzano-Bozen Free University, Italy): Cultural-Religious Sources of Messianic Extremism and its Evolution in Post-Colonial Times
Fatima Festic (CNES, Bunche Hall/ UCLA, LA, USA): When We Dead Awaken… Srebrenica’s victims versus rhetoric
Tracy Wendt Lemaster (W. Birmingham, USA): The Nymphet as Consequence in Vladimir Nabokov’s Lolita and Sam Mendes’s American Beauty
Tamara S. Wagner (School of Humanities & Social Sciences, NTU, Singapore): Victims of Boutique Multiculturalism: Malaysian Chinese and Peranakan Women Writers and the Dangers of Self-Exoticisation

5.2. Innovation and Reproduction in Austrian Literature and Film

Nikolaus Unger (University of Warwick): Two ‘Good Europeans’: Nietzschean innovation in the late-Habsburg thought of Hermann Bahr and Stefan Zweig

6.1. Modalitäten von Kulturkontakt

Dilek Direnç (Ege University Izmir, Turkey): Restoried Identities in Maxine Hong Kingston’s The Woman Warrior
Sedat Işçi (Ege University, Izmir): The Experience of the Early Turkish Immigrants in the USA: Memory, Conflict and Cooperation

7.3. Das Eigene und das Fremde. Schnittflächen kulturanthropologischer und literaturwissenschaftlicher Fragehorizonte

Izabella Gaál (Universität Debrecen): Die Macht des Todes als soziales Konstrukt auf die Subjektbildung
Orsolya Gráf (Universität Debrecen): Marlen Haushofer: Die Wand

Upate 2006-05-15

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

Plenum | Plenary Session | Séance plénière
- Herbert Arlt (INST, Wien): Neue Bedingungen, Aufgabenstellungen, Methoden für Wissensproduktionen und Wissensverbreitungen
6.6. Das Jiddische als Kulturvermittlung

Astrid Starck-Adler (Basel, Schweiz): Bericht: Jiddisch als Kulturvermittlung

7.2. Dominierende Innovationsdiskurse zwischen gesellschaftlicher Relevanz und Ignoranz

Jens Aderhold (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg/ISInova Berlin) / René John (Universität Hohenheim/ISInova Berlin):
Bericht: Dominierende Innovationsdiskurse zwischen gesellschaftlicher Relevanz und Ignoranz (Kurzfassung) (16.Nr.)

14.6. Die Rolle von Wissenschaft und Forschung bei der Herausbildung eines neuen Selbstbewußtseins in den jungen Demokratien in Europa

Penka Angelova (Rousse): Bericht: Die Rolle von Wissenschaft und Forschung bei der Herausbildung eines neuen Selbstbewusstseins in den jungen Demokratien

Upate 2006-05-04

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

14.2. Regionen und transnationale Prozesse
- Tibor Polgár (Dániel Berzsenyi Hochschule, Szombathely, Ungarn): Vergleichende Analyse von Sportgewohnheiten bei den Schülern der Grundschulen und Mittelschulen in Burgenland und Komitat Vas

Upate 2006-05-03

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

7.3. Das Eigene und das Fremde. Schnittflächen kulturanthropologischer und literaturwissenschaftlicher Fragehorizonte
- Harald D. Gröller (Universität Debrecen): Deutsch oder Österreichisch - Ein kurzer Überblick über die österreichische Sprachpolitik
- Bea Méhes (Universität Debrecen): Die digitale Subjektivität. Das Eigene und das Fremde im Informationszeitalter
- Elisabeth Puntigam (Universität Debrecen/Hochschule für Pädagogik): Migrantinnen in Deutschland. Feministische und postkoloniale Lebens-Konzepte
7.6. Kartographie, Kartosemiotik und moderne Gesellschaft

Alexander Wolodtschenko (Dresden): Quo vadis europäische Kartosemiotik?
I.N. Rotanowa (Akademie der Wissenschaften, Barnaul, Russland): Ökologische Kartographierung in Russland: Analyse der Grundrichtungen und -ansätze

Upate 2006-05-02

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

4.2. Virtuelle Gemeinschaften | Virtual Communities
- Anca-Irinel Teleoaca ("Lower Danube" University, Galati, Romania): Coding & Decoding The Chat World
5.4. OPEN AND CLOSED SYSTEMS: The Improbable Way towards an Equilibrium

Ester Saletta (Universität von Bergamo, Italien): Brochs und Jelineks "Babel": Ein geschlossenes Wertsystem

5.9. Kultur als dritte Kraft neben Politik und Wirtschaft?

Birgit Fritz (Wien): Transkulturelle Theaterarbeit am Institut für Afrikanistik, Universität Wien und daraus resultierende Projekte: das Twin Vision Theatre Project

6.1. Modalitäten von Kulturkontakt

Zahra Behfar (Universität Teheran): Herbeiführen eines Kulturkontakts durch Bewusstmachung vorhandener verbindender Gemeinsamkeiten - am Beispiel der persischen und deutschen Literatur

9.1. Erneuerung der literarischen Tradition durch neue Medien

Naoji Kimura (Regensburg / Tokyo): Ein traditionelles Bunraku-Puppentheaterstück im Kulturfilm "Das Wunder der Tsubosaka-Kannon"

10.1. Innovationen und Reproduktionen in der Kinder- und Jugendliteratur

Franz-Josef Payrhuber (Worms): Neue Tendenzen in der deutschen Jugendliteratur - am Beispiel von Romanen zur Geschichte und Zeitgeschichte

Upate 2006-04-29

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

1.1. Médias et médiations, processus et communautés
- Sirin Dilli (Université de Paris 3, France): Les cultures hybrides en question: Présence des diasporas à travers les radios publics
- Rahilya Geybullayeva (Baku Slavic University): Theory of Dominants as Premises of Innovation of Literary Texts

Upate 2006-04-28

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

15.1. Transnational Activism, (Cyber-)Cultural (Re-)Presentations and Global Civil Society
- On-Kwok Lai (School of Policy Studies, Kwansei Gakuin University, Japan): Report: Transnational Activism, (Cyber-)Cultural (Re-)Presentations and Global Civil Society
- Shizuka Abe (Kyoto, Japan): Mobile Communication, Anti-Globalization Protests and Global Civil Society: Social Agencies in Transnational Advocacies Networks
- Edna Aphek (David Yellin College of Education, Jerusalem, Israel): Kamrat: the Story of a Virtual Multicultural Learning Community in Israel
- Roland Graf (Fachhochschule St. Pölten): Branding Subversion, personalising media. "Busting and blogging" in a global media context
- On-Kwok Lai (School of Policy Studies, Kwansei Gakuin University, Japan): Cultural (Re-)Presentation of Global Civil Society and Global Citizenship in the Cyber Age: Positioning Transnational Activism in a Globalizing World
- Yu-cheung Wong (Department of Social Work and Social Administration, University of Hong Kong): Innovations and Knowledge Transfers through Online Learning: Cultural Representation and Identity of Social Work Students in Chinese Communities

Upate 2006-04-27

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

3.2. Postcolonial innovations and transformations: Putting language in the forefront
- Alice Wanjiru Wachira (Ludwig Maximilians-Universität München): Multilingualism in Kenya: Focus on language use and its implications
6.4. Innovations in Psycholinguistics: A Step to Innovations in Brain, Culture, Cognition and Communication Research

Elly Brosig (Stuttgart, Germany): Cultural differences in recalling literary texts

6.8. Fremde erleben/Experience the Foreign

Neriman Eratalay (Hacettepe Université, Ankara): Innovation des représentations culturelles à travers l’écriture et l’image

9.4. Translation and Ideology
- Claudia Monacelli (Libera Universita degli Studi S. Pio V, Rome): The ideology of interpreting through a system dynamics perceptive
- Franz Pöchhacker (Center for Translation Studies, University of Vienna): Interpreters and Ideology: From ‘Between’ to ‘Within’
- Diana Yankova (Applied Linguistics Department, New Bulgarian University, Sofia): Is translating the Acquis communautaire reforming the context of social relations and national discourse models
- Gabriel Zoran (Hebrew and Comparative Literature, University of Haifa, Israel): Faust Translates the Holy Scriptures: Concepts of Translation in Romanticism
9.6. Spreading the Word: Texts and the Text

Mihaela Irimia (University of Bucharest): Report: Spreading the Word: Texts and the Text

Upate 2006-04-24

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

3.2. Postcolonial innovations and transformations: Putting language in the forefront
- Thomas B. Klein (Georgia Southern University): Consciousness and linguistic agency in Creole: Evidence from Gullah and Geechee
- Tamami Shimada (Kyoto University, Japan): The do be form in contemporary Hiberno-English: An implication for grammatical transformations
- Jessica Walker (University of Western Australia): Thomas Jefferson and the new American language
- Eric A. Anchimbe (University of Munich): Linguabridity. Redefining linguistic identities among children in urban areas
6.1. Modalitäten von Kulturkontakt
- Gerhard F. Strasser (Pennsylvania State University, U. S. A. und München): Erste Versuche von Jesuiten, das religiöse Brauchtum des tibetischen Lamaismus in Lhasa mit katholischen Riten in Einklang zu bringen
6.3. Interkulturelle und soziolingustische Aspekte der Subsprachen

Tatiana Omelianenko (Moscow State Open University): On Some Factors Influencing Success of Communication

6.4. Innovations in Psycholinguistics: A Step to Innovations in Brain, Culture, Cognition and Communication Research
- Elly Brosig (Universität Stuttgart): Bericht: Innovationen in der Psycholinguistik
10.1. Innovationen und Reproduktionen in der Kinder- und Jugendliteratur

Mihaela Bonescu (Université de Bourgogne, Dijon, France): Une nouvelle generation de lieux de transit

11.1. Médias et médiations, processus et communautés

Alex Frame (Université de Bourgogne, Dijon, France): Formes techniques et formes sociales: le portail Internet comme artefact culturel d’une association paneuropéenne
Kathleen Tamisier (Université Paul Verlaine, Metz): La rencontre professionnel-profane: L’émergence d’un discours commun sur le surdouement intellectuel par la relation de face-à-face entre le psychologue, les parents et l’enfant surdoué

13.1. Migration als Faktor sozio-kultureller Innovationen

S. Bannikova (Tambov, Russia): Innovations in the sphere of precedent phenomena as the result of migration process
M. G. V. Belau (Tambov, Federation of Russia): The Notion of Migration: On Its Reflection in the Mind of an English Native Speaker
Alexey A. Lukyanov (State University Tambov, Russia): Attributive Metonymy in the English Works of Russian Emigrants

14.1. Re-Shaping Eastern Communities’ Patterns through the European Union Context

Aura Celestina Cibian (Universitatea «1 Decembrie 1918» Alba Iulia, Romania): Le langage publicitaire - de l’information a la seduction
Valerica Sporiş (Université «Lucian Blaga», Sibiu, Roumanie): L’analyse stylistique: méthode ou technique de la recherche du texte?

Upate 2006-04-15

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

14.1. Re-Shaping Eastern Communities’ Patterns through the European Union Context
- Crina Herteg (University "1st December" Alba Iulia, Romania): Analysis And Translation Approach To Specialized Language
- Gabriel Istode ("Lower Danube" University of Galaţi, Romania): Linguistic Universalia - linguistic Eurobridge!?
- Gina Necula ("Lower Danube" University): Linguistic patterns as means of persuasion

Upate 2006-04-14

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

4.2. Virtuelle Gemeinschaften | Virtual Communities
- Nelly Elias (Ben-Gurion University of the Negev) / Marina Zeltser-Shorer (Tel Aviv University): Russian Diaspora On-Line: A Virtual Community of Immigrants from the former Soviet Union on the WWW
5.2. Innovation and Reproduction in Austrian Literature and Film

Francis Michael Sharp (University of the Pacific): Doron Rabinovici’s Ohnehin: Selective Memory and Multiple Pasts

7.1. Media systems: their evolution and innovation

Kim Sung-Do (Korea University): Quelques remarques sur l'écologie culturelle de la technologie mobile

8.3. Innovation and Reproduction in Black Cultures and Societies: A comparative Dialogue and Lessons for the Future

Erhabor S. Idemudia (University of Namibia, Windoek): Global movement and health potential of black migrants in Germany: A study of mental health indices using MMPI
Segun Oyeleke Oyewo-Obafemi (Awolowo University Ile Ife, Nigeria): Primary and Secondary Orality in Nigerian Dance Art: a Study of Continuity and Change in Yoruba Traditional Dances
Kazuvire R. H. Veii (Department of Psychology, University of Namibia, Windhoek, Namibia): Innovations and Developments in Psychology and Education: Do Literacy Difficulties in Namibian Herero-English Bilingual School Children Occur in One or Both Languages?

9.4. Translation and Ideology

Hannah Amit-Kochavi (Bar Ilan University, Israel): Bridging over the Conflict - the Ideology behind Translations of Arabic Literature into Hebrew (1896-2006)

11.1. Médias et médiations, processus et communautés

Aurélia Lamy (Université Paul Verlaine-Metz, Rennes): D’une médiatisation atypique dans l’espace public à la création d’une communauté d’interprétation de l’événement. L’exemple du 11/09

Upate 2006-04-05

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

2.5. Inner and Outer Determinants of Innovations, Reproduction and Traditions: Synthetic Approach
- Wladimir Andrejew (Orjol, Russland): Intellektuelle Ansteuerungstechnologien als innere Determinante der Innovationen in der nachindustriellen Zivilisation
6.6. Das Jiddische als Kulturvermittlung
- Alan Astro (Trinity University, San Antonio, Texas, U.S.A.): Farmitlung and Shtadlones in Latin American Yiddish Literature
6.8. Fremde erleben/Experience the Foreign

Christof Hamann (Solingen): 'Gipfelsturm'. Der Kilimanjaro in elementar-literarischen Reden

14.3. Die böhmische Identität
- Miroslava Kyselá (Mährisch Ostrau): Multinationale Kultur in der Region Mährisch-Ostrau der Zwischenkriegszeit

Upate 2006-03-30

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

14.3. Die böhmische Identität
- Maria Hammerich-Maier (Škoda-Auto-Hochschule): Kulturelles Selbstverständnis und Fremdimage der Firma Laurin & Klement in der Frühphase ihrer Entwicklung (1895 - 1910)
- Harald Scheu (Österreichische Botschaft Prag/Karlsuniversität Prag/Wien): Zur Stellung Mährens innerhalb der unabhängigen Tschechischen Republik

Upate 2006-03-28

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

Berichte / Reports:
- 2.4.: Franz Nahrada (Wien): Bericht 2.4 "Open Source Village"
13.1. Migration als Faktor sozio-kultureller Innovationen
- Habib Tengour (Centre Pierre Naville, Université d'Evry Val d'Essonne): Les coulisses de l’exil ou «l’autre-soi» maghrébin
14.1. Re-Shaping Eastern Communities’ Patterns through the European Union Context
- Titela Vilceanu (University of Craiova, Romania): Re-Shaping Identity in the Translation of Advertisements
- Alina Ganea ("Lower Danube” University of Galaţi, Romania): In Search of a Unique European Language?
- Floriana Popescu ("Lower Danube" University, Galati) / Carmen Maftei ("Lower Danube" University, Galati): Eponyms in Politics
- Anca Irinel Teleoacă ("Lower Danube" University, Galati, Romania): Languages and Education in Romania. Past and Present
14.2. Regionen und transnationale Prozesse

Elisabeth Wies-Campagner (Luxembourg/Wien): Messianismus und die Entdeckung Amerikas. Menasse Ben Israel

Upate 2006-03-27

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

Berichte / Reports:
- 7.1.: Ernest W.B. Hess-Lüttich (Bern, Switzerland): Report: Media systems - their evolution and innovation

2.4. Das Open Source Dorf
- John Earls (Pontificia Universidad Católica del Peru): The Andes and the Evolution of Coordinated Environmental Control
9.4. Translation and Ideology

Noam Baruch (Tel-Aviv University): Psychoanalytical Notions and their Translation. The Question of Ideology Arising From the Hebrew Translation of Laplanche and Pontalis’s Vocabulaire de la Psychanalyse
Nitsa Ben-Ari (Literature Department, Tel-Aviv University, Israel): When Innovation and Nationalism Clash
Dong-Sheng, REN (City of Qingdao, P. R. China): Literary Interpretation of the Bible in China

10.1. Innovationen und Reproduktionen in der Kinder- und Jugendliteratur
- Mariya Anastasova (Blagoevgrad, Bulgaria): Bestsellers - Literature for the People
- Ernst Seibert (Universität Wien): Vom Paradigmenwechsel zur Postmoderne. Beispiele der neueren Kinder- und Jugendliteratur in Österreich
11.1. Médias et médiations, processus et communautés

Raja Daoues Fenniche (Université de la Manouba,Tunis, Tunisie): Interculturalité et réseaux d’information
Pierre Quettier (Université de Paris VIII, France): Les arts martiaux japonais, un continuum entre “technique de guerre” et “technique de paix”

Upate 2006-03-25

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

6.4. Innovations in Psycholinguistics: A Step to Innovations in Brain, Culture, Cognition and Communication Research
- Danuta Gabrys-Barker (University of Silesia, Sosnowiec, Poland): Language idiosyncrasies as expressions of an individual´s modalities
6.7. Heilige vs. Unheilige Schrift

Giovanni Panno (Universität Pisa/Tübingen): Das In-Dividuum als Verwirklichung des Goldenen Zeitalters. Messianische Zeit der Christenheit oder Europa Novalis’

5.2. Innovation and Reproduction in Austrian Literature and Film
- Paul F. Dvorak (Virginia Commonwealth University, Richmond): Reproducing the Past? Alois Brandstetter’s Critique of Contemporary Austria through a Medieval Mindset
5.4. OPEN AND CLOSED SYSTEMS: The Improbable Way towards an Equilibrium

Véronique Liard (UCO Angers, Frankreich): Zerfall der rationalen Werte, Aufgaben des Irrationalen: Brochs Dichtung als Versuch einer Sinngebung

Upate 2006-03-23

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

3.2. Postcolonial innovations and transformations: Putting language in the forefront
- Divine Che Neba (University of Burundi): Deconstruction and reconstruction of English in postcolonial writings: A gateway to multiculturalism
- Déogratias Nizonkiza (University of Burundi): English in Burundi: A non colonial heritage
5.1. Reproduction and Innovation in Literature. The Narrative
- Arputhrani Sengupta (New Delhi, India): Manimekalai. Dancer with Magic Bowl. Narrative in Tamil Epic (Second Century AD)
9.7. Historische Quellen in geistlichen Archiven - Kontinuitäten und Diskontinuitäten
- Susanne Fritsch (ARGE Ordensarchive, Klosterneuburg, Österreich): Schriftliche Überlieferung als Zufall und Absicht - Zur Kontinuität in der Bestandsbildung österreichischer Ordensarchive

Upate 2006-03-21

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

Plenum | Plenary Session | Séance plénière
- Erhard Busek (Wien/Salzburg): The Concept of the Salzburg Technical University
3.2. Postcolonial innovations and transformations: Putting language in the forefront

Hugo C. Cardoso (Universiteit van Amsterdam, The Netherlands): Linguistic traces of a colonial structure

6.1. Modalitäten von Kulturkontakt

Lenka Kučírková (Czech University of Agriculture in Prague): Cultures in Contact

9.7. Historische Quellen in geistlichen Archiven - Kontinuitäten und Diskontinuitäten

István Hermann (Veszprém, Ungarn, Archiv der Erzdiözese): Katholische Archive in Ungarn zwischen 1950 und 1969. Zur Überlieferungsgeschichte des Archivs der Erzdiözese Veszprém (Ungarn)

10.1. Innovationen und Reproduktionen in der Kinder- und Jugendliteratur

Andrea Mikulasova (Comenius- Universität Bratislava/Pressburg, Slowakei): Betrachtungen zur Entwicklung der KJL-Forschung in der Slowakei und im deutschen Sprachraum

Upate 2006-03-17

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

Plenum | Plenary Session | Séance plénière
- Erhard Busek (Wien/Salzburg): Das Konzept der Salzburger Fachhochschule
- Alexander Van der Bellen/Mag. a Christina Heintel/Dr. Johannes Gadner (Vienna): Education in the "Knowledge Society"
3.2. Postcolonial innovations and transformations: Putting language in the forefront
- Roy Bendor (Simon Fraser University Vancouver, Canada): Digesting globalization: Demarcation, hybridization and power
- Stephen Ambe Mforteh (Department of English, University of Yaoundé 1, Cameroon): Cultural innovations in Cameroon’s linguistic Tower of Babel
6.1. Modalitäten von Kulturkontakt

Dilek Altinkaya Nergis (Universität Dokuz Eylül, Izmir): Günter Grass und Yaschar Kemal. Eine regional-universale Anklage von Gesellschaft und Zeit
Mohammadreza Dousteh Zadeh (Universität Teheran, Iran): Die Rolle des Kulturbildes im interkulturell motivierten Deutschunterricht am Beispiel des Iran

9.4. Translation and Ideology
- Verena Kuzmany (Seattle): Paul Celan as a "World Poet" - the role of translation in the concept of "world literature"
13.1. Migration als Faktor sozio-kultureller Innovationen
- Ruslan V. Salikov (Tambov, Russia): Results of Migration in Literature as Reflected in Works of Bilingual Writers

Upate 2006-03-13

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

10.1. Innovationen und Reproduktionen in der Kinder- und Jugendliteratur
- Jana Baroková (Brünn/Brno). Projekt "Kindheit im Zweiten Weltkrieg"
- Lenka Hofmanová / Barbora Kredbová / Petra Chobotová / Jarmila Koubíková (Prag): Vergleich von klassischen Märchen in der deutschsprachigen und tschechischen Literatur
- Vladimíra Krotká (Budějovice) / Tamara Bučková (Prag) / Viktoria Kreileder (Augsburg, Deutschland): Klassiker der deutschsprachigen Literatur im (fremdsprachlichen) Unterricht: B. Brecht, F. Kafka - Innovative und kreative Autorenwerkstatt von Gymnasiasten

Upate 2006-03-10

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

6.2. Die Entdeckung der Welt in Literatur und Wirklichkeit / The Discovery of the World: Fiction and Reality
- Stephanie Günther (Universität Erlangen, Deutschland): Frauen entdecken die Welt - Realität und Fiktion bei Autorinnen des Fin de Siècle
- Dieter A. Binder (Universität Graz, Österreich). Mythos Czernowitz
- Gerhard Fischer (University of New South Wales, Sydney): Auf den Spuren Georg Forsters: Die deutschen "48er" Emigranten in Australien
- Norbert Honsza (Hochschule für Internationale Beziehungen Łódź, Polen): Rekonstruktion deutsch-polnischer Interkulturalität
- Holly Liu (Mount Holyoke College, USA): "Auf den richtigen Blickwinkel kommt es an" - Über die Nichtübereinstimmung von Realität und Erzählung in Brigitte Burmeisters Roman Anders oder Vom Aufenthalt in der Fremde
- Helmut F. Pfanner (Nashville und Lochau): Entfremdete Heimat und der getrübte Blick der ExilantInnen
6.6. Das Jiddische als Kulturvermittlung
- Ekkehard W. Haring (Univerzita UJEP Usti nad Labem): "alle Sprachen kann ich..." Evidenzen des Jargon in der Prager deutschen Literatur
6.7. Heilige vs. Unheilige Schrift
- Martin A. Hainz (Universität Wien, Österreich): Intentio scripturae? Zu Offenbarung und Schrift, bei Klopstock sowie in Derridas Kafka-Lektüre
- Vivian Liska (Universität Antwerpen): Der Messias in der Schriftmaschine. Gesetz und Schrift in Giorgio Agambens Kafka-Lektüren
14.2. Regionen und transnationale Prozesse

Rose Proszowski (Or Chadasch, Wien): Der Beginn des Progressiven Judentums in Deutschland und seine Auswirkungen auf Amerika

14.3. Die böhmische Identität

Miroslava Kyselá (Mährisch Ostrau): Die Lage der Juden in der Karpatoukraine der 30er Jahre - nach Quellen der jüdischen Presse

Upate 2006-03-09

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

6.1. Modalitäten von Kulturkontakt
- Thanomnuan O’charoen (Bangkok): Kommentierte Edition deutscher literarischer Werke im Thailändischen als Kulturkontakt zweier Nationen
- Elham Rahmani Mofrad (Tehran): Die islamisch-orientalische Mystik in der Geschichte Siddhartha von Hermann Hesse
- Parvaneh Sohrabi (Teheran): Mythologeme: Prismen des Kulturaustauschs?
- Anikó Zsigmond (Szombathely/ Ungarn): Deutsche zwischen Ost und West. Fremdbild und Eigenbild vor dem Hintergrund eines Ungarnurlaubs
7.6. Kartographie, Kartosemiotik und moderne Gesellschaft
- Alexander Wolodtschenko (Dresden): Bericht: Kartographie, Kartosemiotik und moderne Gesellschaft/Report: Cartography, Cartosemiotics and Modern Society
- Nikolay N. Komedchikov (Moscow, Russia): The General Theory of Cartography Under the Aspect of Semiotics

Upate 2006-03-06

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

Berichte / Reports:
- 12.1.: Arnold Groh (Technische Universität Berlin): Bericht: Reisen und Ortswechsel: Interdisziplinäre Perspektiven
6.1. Modalitäten von Kulturkontakt
- Faranak Haschemi (Allameh Tabatabi Universität, Teheran/Iran): Die Auswirkung des "Kalila und Dimna" auf die Fabeldichtung der deutschen Aufklärung
- Gertrude Durusoy (Ege Universität, Izmir/Turkei): Das Verwachsensein mehrerer Kulturen in einem Menschen - das Werk Francesco Micielis
9.4. Translation and Ideology
- Andreea Modrea, M.A. (University of Ottawa): Ideology, Subversion and the Translator’s Voice: A Comparative Analysis of the French & English Translations of Guillermo Cabrera infante’s Tres tristes tigres
- Jack I. Abecassis (Pomona College, CA, USA): Problems in the Translation of Belle du Seigneur
11.1. Médias et médiations, processus et communautés

Fabien Liénard (Maître de conférences à l'Université du Havre, France): La construction identitaire virtuelle en CMO et CMT
Mozaffar Cheshmeh Sohrabi (Université de Grenoble, France): Un modèle d'appropriation sociale des technologies de l'information et de la communication basée sur une enquête qualitative

Upate 2006-03-03

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

5.4. OPEN AND CLOSED SYSTEMS: The Improbable Way towards an Equilibrium
- Wolfgang Müller-Funk (Universität Wien, Österreich): Die Angst in der Kultur. Hermann Brochs Massenwahntheorie im historischen Kontext
5.5. Femmes blanches et noires

Walter Weyers (Landestheater Schwaben, Memmingen): "Femmes, blanches et noires". Koordinaten einer Theaterarbeit

6.2. Die Entdeckung der Welt in Literatur und Wirklichkeit / The Discovery of the World: Fiction and Reality

Ekaterina Belotsvetova (Russian Academy of Sience, Moscow): The Global Sovereignty and Civil Society of Imperium

6.6. Das Jiddische als Kulturvermittlung

Thomas Soxberger (Wien, Österreich): Jiddische Kultur heute: Nostalgisches Phänomen, "freylekher mes" oder die Renaissance einer "Sekundärkultur?"

6.7. Heilige vs. Unheilige Schrift

herbert j. wimmer (wien, österreich): INTERPRETATION WECHSELWIRKUNG KREATIVITÄT
Doron Rabinovici (Wien, Österreich): Wahr und unwirklich

13.1. Migration als Faktor sozio-kultureller Innovationen

Tamara Fesenko (Tambover Staatliche Dershavin-Universität, Russland): MIGRATION ALS SOZIOKULTURELLES PHÄNOMEN
Ursula Boos-Nünning (Universität Duisburg-Essen, Deutschland): Junge Frauen mit Migrationshintergrund in Deutschland: Motor oder Hemmnis des sozialen Wandels
Ekaterina Ryabykh (Tambov, Russland): MIGRATION ALS SOZIALE INNOVATION

Upate 2006-02-28

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

Plenum
- Alexander Van der Bellen/Mag.a Christina Heintel/Dr. Johannes Gadner (Wien): Bildung in der "Wissensgesellschaft"
Berichte / Reports:

1.5.: George Echu (University of Yaounde I): Report: Cultural Dynamism and Language Contact
3.2.: Eric A. Anchimbe (University of Munich): Report: Postcolonial innovations and transformations: Putting language in the forefront
5.2.: Donald G. Daviau (University of California/Wien): Report: Innovation and Reproduction in Austrian Literature and Film
7.2: Jens Aderhold (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg/ISInova Berlin) / René John (Universität Hohenheim/ISInova Berlin): Bericht: Dominierende Innovationsdiskurse zwischen gesellschaftlicher Relevanz und Ignoranz
9.5: Gabriella Hima (Budapest): Report: Recycling Culture. Ancient and Sacral Texts in (Post)Modern Literature and Art
10.2: Tamara Bučková (Prag): Bericht: Innovationen und Reproduktionen in der Kinder- und Jugendliteratur

3.1. Die globalen Probleme des modernen kulturellen Prozesses

Michail Blumenkrantz (Charkow/München): Die Idee des Weges und die Wege der Idee: Überlegungen zur Genealogie der totalitären Systeme
Li Xia (Newcastle, Australia): A Mirror-Maze of Hope and Illusion: Chinese Cultural Identity and Globalisation

5.1. Innovations and Reproductions in Literature. The Narrative

Azat Yeghiazaryan (Armenian National Academy of Sciences, Yerewan): The Evolution of the Narrative

5.2. Innovation and Reproduction in Austrian Literature and Film

Todd C. Hanlin (University of Arkansas): Paulus Hochgatterer: Apostle to the Youth Culture
Gerlinde Ulm Sanford (Syracuse University, New York): Goran Rebic's "Donau, Duna, Dunaj ..."
Jörg Thunecke: ‘Das Sittliche setzt das Natürliche voraus’. Innozenz oder Sinn und Fluch der Unschuld by Paris Gütersloh - A Religious Novel?

Upate 2006-02-18

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

1.5. Cultural Dynamism and Language Contact
- Julia Epshtein (Wien): Die Arbeitsethik eines russischen Arbeitnehmers im Spiegel der Sprache
5.2. Innovation and Reproduction in Austrian Literature and Film

Pamela Saur (Lamar University, Beaumont, Texas): Toxic Parental Music in Grillparzer, Roth, and Jelinek

Upate 2006-02-17

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

Berichte/Reports:
- Andrea Horvath (Universität Debrecen) / Eszter Pabis (Universität Debrecen) / Tamás Lichtmann (Debrecen): Bericht: Das Eigene und das Fremde. Schnittflächen kulturanthropologischer und literaturwissenschaftlicher Fragehorizonte
- Peter Horn (Johannesburg): Bericht: Traditionen, Aufklärung, Modernisierung
- Anette Horn (Johannesburg): Bericht: Weltbürgertum und Globalisierung
- Naoji Kimura (Regensburg/Tokio): Bericht: Erneuerung der literarischen Tradition durch neue Medien
- Marie Elisabeth Müller (Nairobi): Bericht: "Eins Bleibt Eins?" - Der Einfluss der audiovisullen Medien auf das kollektive Gedächtnis und die Reproduktion kultureller Erfahrungen
- Dinora Azimova (Tashkent, Uzbekistan): Report: Issues of Internal and External Migration in Post-Soviet Central Asia
Plenum:
- Sándor Cseh (Westungarische Universität, Ungarn) : "Universitär" d. h. universal sein - wenn es auch nicht mehr (nur) um Universitäten geht
- Sándor Cseh (West Hungarian University, Hungary): "Universitär" means to be universal - even if it is no longer (only) a question of universities

Upate 2006-02-16

Neu erschienen in TRANS 16 sind:

Berichte/Reports:
- Jeff Bernard (Institut für Sozio-Semiotische Studien ISSS, Wien): Bericht: Gesellschaftliche Reproduktion und kulturelle Innovation. Aus semiotischer Sicht
- Rolf-Dieter Hepp (Berlin): Bericht: Instabilität und Zerfallsformen gesellschaftlicher Zusammenhänge: Soziale Ungewissheit, Unsicherheit und Prekarisierung
- Vera Zingsem (Tübingen): Bericht: Sind die Weltreligionen friedensfähig?
- Azat Yeghiazaryan (Yerewan): Report: Innovation and Reproduction in Literature. The Narrative
- Ludmilla Kostova (University of Veliko Turnovo, Bulgaria): Report: Border Zones: Travel, Fantasy and Representation
- Sonja Rauchenberger (Universität Wien): Bericht: Popsängerinnen in Europa. Weibliche Rollenzuschreibungen auf der künstlerischen Ebene und Auswirkungen auf weibliche Rollenzuschreibungen auf der gesellschaftlichen Ebene
- Gertrude Durusoy (Ege Universität, Izmir): Bericht: Modalitäten von Kulturkontakt
Beiträge
- Sektion 6.1: Mohammad Ziar (Université azad islamique de Téhéran): Quatre siècles d’échange littéraire franco-iranie

Upate 2006-01-16

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

8.3. Dialog und Lernen
- Heiner Benking (Berlin): Alte und Neue Räume, Ordnungen und Modelle für Orientierungen und Vereinbarungen
- Eric Schneider (Berlin): Altes und Neues Lernen für eine Kultur der Nachhaltigkeit

Upate 2005-12-29

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

10.4. Virtualisierung von Raum, Wahrnehmung und Kultur
- Jessica Heesen (Universität Stuttgart): Orte der Kommunikation: in den Massenmedien, im Internet und in einer "intelligenten" Umgebung
- Walter Ötsch (Johannes Kepler Universität Linz): Objekte als virtuelle Hüllen. Beispiele aus der griechischen Antike
- Klaus Wiegerling (Stuttgart): Virtualisierung der Wahrnehmung
5.16. Apocalypse Now? Eschatologische Tendenzen in der Gegenwartsliteratur
- Martin A. Hainz (Universität Wien): Die Enthüllung als »Erfahrungsverpackung« - Rose Ausländer und das Sinnbild der atomaren Apokalypse

Upate 2005-12-23

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

5.16. Apocalypse Now? Eschatologische Tendenzen in der Gegenwartsliteratur
- Christoph F. E. Holzhey (Siegen/Berlin): "Den Todesstreifen zum Radweg bügeln" - Erinnern und Schreiben zwischen Ruinen und ihrer Zerstörung in Reinhard Jirgls Hundsnächte
- Klaus Kastberger (Österreichisches Literaturarchiv, Wien): Österreichische Endspiele: Die Toten kehren zurück
- Markus Oliver Spitz (Exeter M.O.): "Die Zukunft auch der belebtesten Landschaft heißt Wüste" - Zum Endzeittopos und seinen Implikationen im Werk von Christoph Ransmayr unter Berücksichtigung komplementärer Arbeiten Anselm Kiefers
- Regina Eickelkamp (Paderborn): Apokalyptische Narrative im Romanwerk Michel Tourniers und Christoph Ransmayrs unter besonderer Berücksichtigung des Motivs der Reise und der Metamorphose

Upate 2005-11-07

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

10.4. Virtualisierung von Raum, Wahrnehmung und Kultur
- Thomas Cohnen (Kaiserslautern): Die Virtualisierung der Fotografie

Upate 2005-11-04

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

7.1. Entlehnung und Übersetzung am Kreuzweg von Sprache und kulturellem Kontakt
- Eva Eppler (University of Surrey Roehampton): Unifying and Dividing Aspects of Culture: Borrowing and Translation among Viennese Jewish Refugees in London
- Etienne Dassi (Université de Yaoundé I, Cameroun): De l'attribut et de la concession comme supports du biculturalism
5.13. Geschlecht und Nation: Narrative kollektiver Identitäten
- Andrea Horváth (Universität Debrecen/Ungarn): Gender als Analysekategorie der Kulturwissenschaft

Upate 2005-09-23

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

3.7. Konvergenz und Divergenz der Kulturen in den Randzonen der Städte
- Vera Mayer (Wien): Der Wandel der Bau- und Wohnformen im Umland von Wien
- Elisabeth Irschik (Wien): Steuerungsmechanismen in der Orts- und Wohnbauentwicklung am Beispiel der Gemeinde Brunn am Gebirge - Ideen versus Realisierung
- Axel Borsdorf (Wien/Innsbruck): Wenn Städte "geformter Geist" sind, wofür steht dann Postsuburbia? - Spurenlesen im ruralen Raum

Update 2005-09-21

Neu erschienen in TRANS 7 ist:

Endre Kiss (Budapest): "Dichter werben für Dichter" (Hermann Broch und Elias Canetti)

Neu erschienen in TRANS 14 sind:

Marianne de Jong (University of South Africa): The viability and consequences of describing literary writing as an action
Daniel L. Medin (St. Louis): "Die Verzweiflung darüber war ihre Inspiration": Kafka, Judentum, Literatur
Peter Por (Paris): Die Entstehung des Fragments (Mallarmé: L'après-Midi d'un Faune) und die Entstehung des Fragments aus dem Geist des Fragments (Hofmannsthal: Der Tod des Tizian)
Doris Schwarzwald (Wien): Lateinamerikanische Literatur im Lichte der Transkulturation

Update 2005-09-20

Neu erschienen in TRANS 13 ist:

Marina Herbst (The University of Georgia): Interdisciplinary Approach to Latin American Narrative: Aves sin nido/Torn from the Nest as Hypertext

Update 2005-09-19

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.4. The image of the "Other" in the contacts of Europe, Asia, Africa and America
- Michael Niedermeier (Berlin): "Amerika, Du hast es besser!" Altes Europa und Neues Amerika. Kulturelle Imaginationen zwischen Stereotyp und Utopie
3.2. Sektion sozialverträgliche Wissenschaftskulturen
- Rainer Hohlfeld: (Berlin): Kontextualisierte Wissenschaft als Bedingung der Sozialverträglichkeit
5.15. 'Literatur' als Schnittstelle der Kulturen
- Anja Ohmer (Universität Tübingen): Beiderseits der Grenzen- Nichtlineare Strukturen in Natur und Kultur
7.2. Translation and Culture
- Alfredo Bauer (Buenos Aires): Menschliche Verbrüderung durch Übermittlung nationaler Kulturen
8.3. Dialog und Lernen
- Heiner Benking / Farah Lenser (Berlin): Gesprächs- und Entscheidungskultur: Rundgespräche und Vereinbarungen als Elemente einer wünschenswerten, zukünftigen Zivilgesellschaft

Neu erschienen in TRANS 13 sind:

Agata S. Nalborczyk (Institut für Orientalistik, Universität Warschau): Die Perzeption der Diglossie von Immigranten in deutschsprachigen Ländern am Beispiel der Arabophonen in Österreich
Helmut F. Pfanner (Nashville, Tennessee): Kulturkonflikt in USA: Österreichische ExilantInnen 1933-45
Elena Viorel (Cluj): Interkultureller Hintergrund beim Lesen und Übersetzen von Canettis Autobiographie

Update 2005-09-16

Neu erschienen in TRANS 14 ist:

Victoria Lipina-Berezkina (Dnepropetrovsk, Ankara): Is Subject Dead in Contemporary Literature? (14. Nr.)

Update 2005-09-10

Neu erschienen in TRANS 14 sind:

Wöhrer, Veronika (Wien): The Tradition of Literature within slovak Women’s Organisations and Gender Studies (14. Nr.)
Rösch, Olga (Wildau/Deutschland): Gemeinsame Ziele – unterschiedliche Wege? Über die Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen in der deutsch-russischen Zusammenarbeit (14. Nr

Neu erschienen in TRANS 5 ist:

Hacker, Hanna (Yaoundé/Vienna): WWW in Schwarz und Weiß. Cyberkommunikation zwischen Europa und Afrika (5. Nr.)

Update 2005-08-16

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

2.8. Central Asia and the Modern World: confrontation, dialogue or interactivity?
- David Clark (Universite de Montreal, Canada): Surviving Graham Greene: Why Westerners Face West and other Western Notions of Interculturality in the Contemporary Novel
3.3. Elektronische Kooperation und die Arbeit am Lebensraum

Christian Fuchs (Vienna): Which New (or Reactualized) Forms of Cooperation Are Enabled by Electronic Technology? Some Hypotheses

4.9. Transkulturelle Stereotype in den Kunst- und Literaturwerken

Elena Arsentyeva (Kazan State University, Russia): The Role of Extended Metaphor and Phraseological Puns in Producing a Humorous Effect

5.12. Narration in Literature and Writing History

Ferenc Várady (Károli Reformierte Universität, Budapest): Nostalgia as Virtual Reality in Gyula Krúdy’s Post-Monarchic Works

Update 2005-08-12

Neu erschienen in TRANS 13 ist ein Beitrag zur Sektion beim 6. Kongreß der GermanistInnen Rumäniens in Sibiu/Hermannstadt 26.-29. Mai 2003:

Manuel Durand-Barthez (Univ. Toulouse - Frankreich): Zum religiösen Problem im östlichen Galizien in der Jahrhundertwende: über Joseph Roth

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.2. Signs, Texts, Cultures. Conviviality from a Semiotic Point of View / Zeichen, Texte, Kulturen. Konvivialität aus semiotischer Perspektive"
- Peter Zajac (Bratislava): Paradies der Welt und Labyrinth des Herzens. (Literarische) Paradiese heute
3.6. Kulturelle und Sprachvielfalt. Koexistenz, Interferenzen und Divergenzen in pluriethnischen Regionen
- Imre J. Balázs (Cluj/Romania): Shift of Languages in the Works of Robert Reiter
- Hedvig Ujvári (Budapest): Entartung durch Zivilisation. Kulturkritik als Psychopathologie bei Max Nordau
5.15. 'Literatur' als Schnittstelle der Kulturen
- Secil Saracli (Universität Ankara): A Story of a Native American and a Story Told by a Native America

Update 2005-05-03

Neu erschienen in TRANS 13 sind Beiträge zur Sektion beim 6. Kongreß der GermanistInnen Rumäniens in Sibiu/Hermannstadt 26.-29. Mai 2003:

Larissa Cybenko (Lviv/Lemberg): Musik als grenzübergreifendes Thema bei Ingeborg Bachmann: der Fall "Malina"
Laura Gabriela Laza (Cluj-Napoca/Klausenburg): Die Übersetzung als Prozess des Kulturtransfers. Einige Überlegungen zu Victor Klemperers "LTI. Notizbuch eines Philologen"

Update 2005-04-26

Neu erschienen in TRANS 0 ist:

Anil Bhatti (New Delhi): Nationales und Internationales. Eine literaturwissenschaftliche Anmerkung aus Indien. Eine Rede anlässlich der Verleihung des Jacob- und Wilhelm-Preises des DAAD 2001

Neu erschienen in TRANS 15 ist:

2.3. Media and cultural aspects of civil society
- Nina Obuljen (Zagreb, Croatia): The role of civil society in the policy-making process: Examples of cultural policy-making in Croatia

Update 2005-04-21

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.1. Hermeneutische und nicht-hermeneutische Zugänge zu Kulturen
- Bernd Fischer (Ohio State University): Multi, Inter, Trans: Zur Hermeneutik der Kulturwissenschaft
4.7. Die Frau als Ort der Kulturbegegnung
- Stephen Naudé (Johannesburg): "A Very Bitter Love-Making". Women as Points of Cross-cultural Encounter in William Plomer’ s Turbott Wolfe
5.9. Austrian Writers and the Unifying Aspects of Cultures
- Gertraud Steiner Daviau (Vienna): Weimar on the Pacific: Salka Viertel's Salon at 165 Mabery Road, Santa Monica
5 .12. Narrationen in Literatur und Geschichtsschreibung
- Gabriella Hima (Karoli University of the Reformed Church, Budapest): War as conflict and contact. A Post-Colonial View on the Ottoman-Hungarian Relationship during the 16^th century
- Ágnes Hansági (Károli Reformierte Universität, Institut für Ungarische Sprach- und Literaturwissenschaft): Identität und Identitätspräsentation in Márais Die Glut

Update 2005-04-02

Neu erschienen in TRANS 15 ist:

Erna Nairz-Wirth (Wirtschaftsuniversität Wien): Migration und Schullaufbahn in Österreich

Update 2005-03-25

Neu erschienen in TRANS 7 ist:

Zoltán Zsávolya: "Höchster Geist" und "schönste Seele". Das Dichterehepaar Baumberg-Batsányi und die Formen des Bonapartismus in der Habsburger Monarchie

Update 2004-09-10

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.1. Hermeneutische und nicht-hermeneutische Zugänge zu Kulturen
- Mounir Fendri (Tunis): Das Modernisierungsprojekt des tunesischen Reformpolitikers Khair-eddin unter dem Aspekt des (verfehlten) Okzident-Orient-Kulturtransfers im 19. Jahrhundert
2.1. Kultur und Zivilisation
- Vladimira Valkova (Veliko Târnovo): Die Hilflosigkeit in der Kultur. R.Musils Roman Der Mann ohne Eigenschaften
4.4. Transnationale und nationale Bestrebungen in der Ukraine
- Agáta Dinzl-Rybárová (Karl Universität Prag): Das Bild der Ukraine in der tschechoslowakischen Literatur: Schein und Wirklichkeit in Ivan Olbrachts Der Räuber Nikola Šuhaj
5.8. Literatur versus Nation
- Giuseppe Dolei (Università degli Studi di Catania): Das Individuum und die Geschichte
5.12. Narration in Literature and Writing History
- Zsigmond Csoma (Kalvinistische Universität - Budapest): Der Wein im Kulturkonflikt und Kulturkontakt in Ost-Mittel-Europa vom 17. bis zum 20. Jahrhundert
5.13. Geschlecht und Nation: Narrative kollektiver Identitäten
- Szabina Bolha (Universität Debrecen/Ungarn): Der deutsche Nationalmythos in Heinrich von Kleists Prinz Friedrich von Homburg
- Orsolya Graf (Universität Debrecen/Ungarn): Inszenierte Weiblichkeit in Wedekinds Lulu
- Ildiko Kormos (Universität Debrecen/Ungarn): Geschlechtsidentität und Performativität
- Beáta Méhes (Universität Debrecen/Ungarn): Frauenbilder in der Werbung

Update 2004-09-09

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.5. Vom Nutzen kultureller Differenzen (Vilém Flusser)
- Udo Wid (Wien): Die vier Kulturen / The four Cultures
4.10. Kultur und Sozium und Kultur. Probleme der Globalisierung
- Mikhail Blumenkrantz (Charkow): Zeit der Antigeschichte. Das Weltbild: Wiederholungsaufnahme Nr. 2003
6.4. Transkulturelle Kompetenz in der Umwelt- und Entwicklungskommunikation
- Genske, Dieter D. (egs-Umweltnetzwerk Bern): Umwelt begreifen. Transdisziplinäre Umweltkommunikation im Feld
9.2. Wirtschaft und Kulturen in einer globalisierten Welt
- Marion Keil (Rösrath): Kulturen als Systeme verstehen, mit Diversity Management Verbindung schaffen
10.1. Was bedeutet visuelle Evidenz?
- Wolfgang Coy / Sabine Helmers (Humboldt-Universität Berlin): Introtext zur Sektionsveranstaltung: Was bedeutet visuelle Evidenz
- Klaus Sachs-Hombach (Universität Magdeburg): Bildfunktionen im Bereich der Wissenschaft
- Hendrik Wahl (Hochschule für Film und Fernsehen, Potsdam-Babelsberg): Bildungsprozesse
- Britta Schinzel (Universität Freiburg): Digitale Bilder: Symbolische Repräsentation oder offene Konstruktion?
- Sabine Helmers (Humboldt-Universität Berlin): Strittige Sichtweisen: Die Photos der Apollo Mondlandungen
10.2. Cyberspace - die Verbundenheit der Differenz: Kommunikation ohne Grenzen
- Andreas Metzner-Szigeth (Münster): Kulturelle Diversität und neue Medien: zur Kaskadierung eines europäischen Forschungsnetzwerks

Update 2004-09-08

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.3. Kulturelle Aspekte der Visualisierung in den Sozial- und Kulturwissenschaften
- Andreas Schelske (Universität zu Lübeck): Experience Design in interdisziplinärer Matrix. Erfahrung als Wissenstransfer in interaktiven Systemen
2.5. Societies and Cultures as Polylogues
- Arne Haselbach (Wiener Denk-Werkstatt / Vienna Thinktank, Vienna): On thinking social phenomena in terms of polylogues - Why? - How?
6.2. Der Einfluß der Medialität auf sprachliche Kommunikationsstrukturen und die Organisation des kulturellen Gedächtnisses
- Ludwig Jäger (RWTH Aachen): Transkription - zu einem medialen Verfahren an den Schnittstellen des kulturellen Gedächtnisses
8.3. Dialog und Lernen
- Eckehart Siepmann (Berlin): Museum. A Theater of Nothingness

Update 2004-09-07

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

Veranstaltungsbeiträge | Contributions at events | Contributions du programme social
- Konrad Zobel (Leiter der ORF-Abteilung "Literatur & Hörspiel"): Die Hörspieldatenbank des Österreichischen Rundfunks im Internet: www.hoerspiele.co.at
- Peter Dusek (Wien): Das Verbindende der Kultur
8.4. L'éducation multiculturelle ou Est-il possible de créer un espace culturel commun?
- Cecilia Condei (Université de Craiova, Roumanie): Identité et altérité dans le discours littéraire
- Alice Ionescu (Université de Craiova, Roumanie): L'éducation interculturelle par les cours de FLE
- Mirela Moldoveanu (Université d'Ottawa, Canada) / Anca Dumitru (Université de Bucarest, Roumanie): Les perceptions de futurs enseignants sur l'éducation interculturelle en Roumanie
- Anca Irinel Teleoaca (University of Galati, Romania): Culturally -Embedded Concepts via Internet. A Contrastive Study
- Carmen Velica (University of Galati, Romania): War Casualties, Friendly Fire, Intervention, and Other Treacherous Words
9.2. Wirtschaft und Kultur
- Gulsada Beksultanowa (Kirgisische Nationale Universität, Bischkek): Kategorie der Höflichkeit in der interkulturellen wirtschaftlichen Kommunikation
- Milena Dvoráková (Tschechishe Landwirtschaftliche Universität in Prag): Die Bedeutung "harter" und "weicher" Faktoren bei Organisationsveränderungen in Unternehmen der Tschechischen Republik
- Maya Gulyanska (Bochum, Deutschland): Osteuropäische IT-Spezialisten in Deutschland: psychologisch bedingte Probleme und neue Herausforderungen für das Personalmanagement
- Pamira Kadyrbekova (Kirgisische Nationale Universität, Bischkek): Der Tabubegriff in der interkulturellen Kommunikation
- Zulfiya Tashtabanova (Universität Bayreuth): Kulturspezifische Aspekte des Transformationsprozesses in den NUS-Staaten (am Beispiel von Kasachstan und Usbekistan)
- Elmira Tynaeva (Kirgisische Akademie für Bildungswesen, Bischkek): Toleranzbegriff in der interkulturellen Kommunikation

Update 2004-09-06

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

5.7. Frontier Metamorphoses: Americanization and Otherness
- Roger L. Nichols (University of Arizona): Acculturation and "Otherness": Native American Experiences
- Richard J. Schneider (Wartburg College, Waverly/Iowa): The American West as Global Frontier in Henry David Thoreau's "Walking"
5.16. Apocalypse Now? Eschatologische Tendenzen in der Gegenwartsliteratur
- Thomas Eder (Universität Wien): Letzte Gedichte
- Michael Hammerschmid (Wien): Apocalypse now, and now, and now ... Beobachtungen zu Literatur und Apokalypse bei Ernst Jandl, Imre Kertész, Heiner Müller und Elfriede Jelinek
- Burkhard Meyer-Sickendiek (Universität München): Apokalyptisch vs. postapokalyptisch: Die Überwindung der modernen Satire.
- Holger Mosebach (Kassel): Anthropologische Zweifel: Zum Erzählwerk Christoph Ransmayrs
- Gregor Thuswaldner (Gordon College Wenham, Massachusetts): Das Jüngste Gericht in New York: Apokalyptisches in Michael Scharangs Amerika-Romanen
8.3. Dialog und Lernen
- Anthony J.N. Judge (UIA, Brussels): Envisaging the Art of Navigating Conceptual Complexity
8.4. L'éducation multiculturelle ou Est-il possible de créer un espace culturel commun?
- Marius Velica (University, of Galati, Romania): Magazine Photos: A Cultural Semiotic Perspective

Update 2004-09-04

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

2.6. Post-industrial Civilization and Culture
- Leonid Stelmach (Orjol, Russland): Entwicklungswege der Krankenversicherung in Russland im Kontext der postindustriellen Zivilisation
- Andrej Tupizyn (Orjol, Russland): Metaphysische Auffassungen vom strategischen Marketing
4.6. Re-telling the Past, Mapping the Future: Feminist Interventions across Times and Cultures
- Boryana K. Bratanova (Veliko Turnovo, Bulgaria): Prototypes, stereotypes and idealized cognitive models of women in the bulgarian press
- Vesselin Budakov (Shumen University, Bulgaria): Femininity and Other Worlds in Robert Bage's The Fair Syrian (1787)
- Simona Cupic (Belgrade, Serbia and Montenegro): The Politics of Representation as a Projection of Identity: The Female Body in the Context of its Oriental Construction in Serbian Art
- Madeleine Danova (University of Sofia, Bulgaria): Anti-Hegemonic Strategies in Women's Writing: Women and Modernism in Bulgaria and Europe/USA
- Ludmilla Kostova (University of Veliko Turnovo, Bulgaria): Taking Care of Nations: Rebecca West's Black Lamb and Grey Falcon and the Ethics of Self and Other
- Ludmilla Miteva-Roussanova (University of Veliko Turnovo, Bulgaria): Dreaming of Eve: Milton versus Pullman
4.9. Transkulturelle Stereotype in den Kunst- und Literaturwerken
- S. V. Bannikova (Tambov, Russia): Precedent phenomena as the markers of ethnic culture
- Alina Fessenko (Tambov, Russia): Lexical meaning of the word: problems of realization.
- Tamara Fessenko (Tambov/Russland): Transkulturelle Stereotype in Kunstwerken
- Ekaterina Ryabykh (Tambov, Rußland): Metapher als Verbindende von Sprachkulturen

Update 2004-09-03

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

2.6. Post-industrial Civilization and Culture
- Walerij Amelin (Orel, Russland): Postindustrielle Zivilisation und Toleranz
3.1. Exil und Migration | Exile and Migration | Exil et migration
- Wafaa H. Sorour (South Valley University, Qena): The Themes of Exile, Displacement, And Diaspora in the Works of David Hare and Mourid Barghouti
3.2. Sektion sozialverträgliche Wissenschaftskulturen
- Hans Keune (Antwerp): The production of policy relevant knowledge on environment and health in Flanders
8.3. Dialog und Lernen
- Kim H. Veltman (Maastricht): Learning and Communication with Old and New Media
10.6. Theater der Regionen
- Tina Leisch: Elf Seelen für einen Ochsen - Enajst duš za enega vola
11.2. "Schreiben für den Frieden?"
- Patrick K. Addai (Linz / Ghana): Bewusstseinsbildung über Afrika in Schulen und Kindergärten
- Anna Kim (Wien): Experiment und Krieg. Erfahrungsbericht und Fragen
- Claudia Robitza (Wien): Erfahrungsbericht einer Erzieherin. Gespräche mit einer Gruppe von 14- bis 16jährigen Mädchen zum Thema Krieg

Update 2004-09-01

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

6.2. Der Einfluß der Medialität auf sprachliche Kommunikationsstrukturen und die Organisation des kulturellen Gedächtnisses
- Wiebke Iversen (SFB/FK 427 Universität Köln): 2 + zwei = ? Sprachspezifische Einflüsse auf die mentale Zahlenverarbeitung
- Jan Georg Schneider (RWTH Aachen): Die Unhintergehbarkeit der 'normalen Sprache'. Ein Beitrag zum Medienbegriff
6.4. Transkulturelle Kompetenz in der Umwelt- und Entwicklungskommunikation
- Richard J. Alexander: Environmental Issues, Third World Agriculture and Multinationals: Who Pays the Price?
- Thomas Bearth (Zurich) / Diomandé Fan (Kassel): The local language - a neglected resource for sustainable development
- Andrea Bogner (Bayreuth): In fremder Umwelt: Die Fremdheit des Fremdsprachensprechers
- Susanne Hauser (Berlin): Environmental Models - Landscape Planning and New Descriptions of Nature

Update 2004-08-31

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

5.5. Ein Fremder unter den Einheimischen, ein Einheimischer unter den Fremden: zur literarischen (Selbst)Repräsentation des nomadisierenden Subjekts
- Anna Babka (Universität Wien): The days of the human may be numbered: Theorizing cyberfeminist metaphors - rereading Kleist's 'Gliedermann' as cyborg, as 'ghost in the shell'
- Jeremy Howard (University of St Andrews, Scotland): 'Imaging the Kalmyk'
- Liesbeth Minnaard (Trier / Leiden): Playing kanak identity: Feridun Zaimoglu's rebellious performances
5.8. Literatur versus Nation
- Alessandra Schininà (Università di Catania): Tradition und Zeitkritik in der österreichischen Erzählliteratur nach 1945
- Karin Spiller (Università di Catania): Zwischen Europa und Deutschland: der Fall Klaus Mann
- Siegrun Wildner (University of Northern Iowa, USA): Ethnizität und Identität in deutschsprachiger Literatur aus und über Südtirol
- Laura Tráser-Vas (University of Cincinnati): Terézia Moras Seltsame Materie: Immigrantenliteratur oder Minderheitenliteratur?
5.9. Austrian Writers and the Unifying Aspects of Cultures
- Donald G. Daviau (Riverside): Hermann Bahr and Cultural Border Crossings
- Todd C. Hanlin (University of Arkansas, USA): Das Verbindende der Kulturen: Franz Werfel's Verdi-Novel
- Pamela S. Saur (Lamar University, Texas): Viennese Fin-de-Siècle Impressionism in International Context
- Francis Michael Sharp (University of the Pacific): Barbara Frischmuth: The Theory and Praxis of Mediating Cultures through Literature
5.11. Das Schreiben in der Migration: Literatur und kulturelle Kontexte in der Romania
- Thomas Amos (RWTH Aachen): "Due sfere s´incontrano". Die deutsch-italienische Verständigung in Salvatore A. Sannas Gedichtsammlungen Fünfzehn Jahre Augenblicke und Wacholderblüten
- Iris Gruber (Universität Erlangen): Aus einem Land - in das gleiche. Zur Verwendung des Terminus écriture migrante in Québec
- Andrea Maria Humpl (Graz): Kultur und Identität in den Reiseschriften von Guido Piovene
- Angela Nägele (Universität Leipzig): Die doppelte Fremdheit: Literatur italienischer Migrantinnen in Deutschland am Beispiel von Lisa Mazzi
- Dominique Ranaivoson (Paris): Littératures migrantes et imaginaire en Francophonie: L'exemple de Madagascar
- Klaus Semsch (Heinrich-Heine Universität Düsseldorf): Le blues tunisien - Hybride Gegenwartskultur Tunesiens im Erzählwerk Ali Bécheurs
8.3. Dialog und Lernen
- Heiner Benking (Berlin): Bericht: Neues & altes, pragmatisches & gemeinsames kommunizieren, lernen, entscheiden und handeln

Update 2004-08-30

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.6. The Unifying Method of the Humanities, Social Sciences and Natural Sciences: The Method of Transdisciplinarity
- Josephine Papst (Graz): From signs to the perspective of beyondness or transdisciplinarity
- Josephine Papst (Graz): Transdisciplinarity: The Unifying Paradigm of Humanities, Natural and Social Sciences
6.2. Der Einfluß der Medialität auf sprachliche Kommunikationsstrukturen und die Organisation des kulturellen Gedächtnisses
- Mirjam Gericke und Deniza Popova (Forum 440, Berlin): Medialitäten von Musik und Sprache: Gemeinsamkeiten und Unterschiede
3.8. Well Being. Integrating Eastern Knowledge in Western Culture and Western Knowledge in Eastern Culture
- Marja K. Taams & Maurits G.T Kwee (Transcultural Society for Clinical Meditation): Introducing the transcultural society for clinical meditation (TSCM)
- Marja K. Taams & Maurits G.T Kwee (Transcultural Society for Clinical Meditation): Integrating buddhist wisdom and clinical science by Transcultural Clinical Meditation
- Michael Drummond (University of Utrecht, the Netherlands): The observation of bodily feelings in early buddhism and in experiential psychotherapy
- Krishna Mohan (Makerere University, Kampala, Uganda): Buddhism and well-being: Implications for psychotherapy
- Miguel Quintana Santana (University of Tsukuba, Tsukuba, Japan): Sport, meditation & wellness: motivational elements for promoting well-being tourism
- Yogesh Mohan, K. Krishna Mohan, Gautam Roy & Soumitra Basu: Spiritual well-being: an empirical study with yogic perspectives
4.9. Transkulturelle Stereotype in den Kunst- und Literaturwerken
- Alexey A. Lukyanov (Tambov, Russia): The metonymic way of an attributive description of the subject: cultural aspect
5.3. Rußland lernte ich zuerst bei Dostojewski kennen. Literatur als imaginäre Landeskunde
- Binnaz Baytekin (Universität Sakarya / Türkiye): Literaturwerke als das Verbindende der Kulturen
- Anette Horn (Kapstadt): "Eine sympathiegeprägte Ordnung des Handelns" - Die unio mystica als Verschmelzung von Innen- und Außenwelt bei Jean Paul
- Peter Horn (INST/University of Cape Town): Rußland lernte ich zuerst bei Dostojewskij kennen. Literatur als imaginäre Landeskunde
- Atilla Silkü (Ege University, Izmir, Turkey): Understanding 'The Other': Representations of Native Americans in Mari Sandoz's The Story Catcher
5.13. Geschlecht und Nation: Narrative kollektiver Identitäten
- Eszter Pabis (Universität Debrecen / Ungarn): Anmerkungen zur Theorie und Konstruktion nationaler und narrativer Identitäten
- Denisza Szenczi (Universität Debrecen/Ungarn): Soziale Identitäten im deutschen Bürgertum des 19. Jahrhunderts
- Ildikó Vékony (Eberhard Karls Universität Tübingen): Friedrich Schlegels Lucinde. Ein neues Licht auf dem "dunklen Kontinent" der Weiblichkeit?
- Bernadett Zsebik (Universität Debrecen/ Ungarn): "Man wird nicht als Frau geboren, man wird es"

Update 2004-08-27

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

3.7. Konvergenz und Divergenz der Kulturen in den Randzonen der Städte
- Axel Borsdorf und Vera Mayer (Wien und Innsbruck): Konvergenz und Divergenz der Kulturen in den Randzonen der Städte - Eine notwendige Einleitung
- Zuzana Benuškova (Bratislava): Soziokulturelle Determinanten der Randzonen von Bratislava - Realität oder Image?
- Kurt Raunjak (Wien): Die Diskussionskultur bei Bauvorhaben im Wiener Umland
- Hermann Steininger (Wien): Kultur Rand Städte - Neue Menschen im "alten" Dorf: Zur Zuwanderung und Enkulturation im ländlichen Raum
- Walter Trübswasser (Wien): Zwischen Zentrum und Peripherie - Anmerkungen zum Perchtoldsdorfer Weinhütereinzug
- Christoph Gollner und Hannes Wimmer (Wien): Zwischen Kern und Peripherie. Neue Urbane Zentren als Herausforderung für Stadtplanung und Stadtforschung
4.9. Transkulturelle Stereotype in den Kunst- und Literaturwerken
- Maxim Y. Belau (Tambov, Russia): Cognitive Linguistics as a Way of Investigating the Links between Language and Culture
10.7. Kreative Kontexte
- Simone Griesmayr (Linz): Einleitung
- Simone Griesmayr (Linz): Kunst - Wissenschaft. Verbindende Innovationskulturen?
- Markus Kapl, Christian Schwarz: Detektive im Spannungsfeld sozialwissenschaftlicher Methodologie - quantitative vs. qualitative Sozialforschung
- Michael G. Kraft (FU Berlin): Ökonomische Theoriebildung und die Realität der Gesellschaft: Eine Sequenz kreativer Annäherungen?
- Luis Garcia Moron (JKU Linz): Unus concept - Überwindung kultureller Barrieren
- Sebastian Lasinger, Alexander Vojvoda (JKU Linz): Pierre Bourdieu: Terror der Ökonomie. Gegenfeuer wider dem Neoliberalismus
- Paula P. Keller: Steine sind Geschöpfe II / Steine sind Geschöpfe III / Steine sind Geschöpfe I
- Christoph Christo: Blitznachrichten I / Blitznachrichten II / Blitznachrichten III

Update 2004-08-26

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.6. The Unifying Method of the Humanities, Social Sciences and Natural Sciences: The Method of Transdisciplinarity
- Bernhard Lauth (University of Munich, Germany): Transtheoretical structures in the natural and social sciences
- Karen-Claire Voss (Istanbul, Turkey): Transdisciplinarity and the Quest for a Tomorrow
- Predrag Cicovacki (Worcester, MA, USA): Transdisciplinarity as an Interactive Method: A Critical Reflection on the three Pillars of Transdisciplinarity
- David E. Schrader (Washington, USA): Pragmatism, Unification, and Transdisciplinarity
- Paul Ghils (Bruxelles, Belgium): International Relations and its Languages: A Transdisciplinary Perspective
- Kurt Grünewald (Wien, Österreich): Politisches Handeln im Zeitalter des wissenschaftlichen Weltbildes
- Hans Keune (Antwerp, Belgium): Transdisciplinarity and action research - Developing policy relevant knowledge
- Fritz G. Wallner (Vienna, Austria): Culture and Science. The Methodological Approach
- Thomas Pilz (Graz, Österreich): TERROR DER ATTRAKTION. Der Diskurs um Schönheit, Wahrheit und Präzision und die ökonomische Verwertung von Aufmerksamkeiten
- irmfried windbichler (Graz, Austria): gibt es einen ästhetischen aspekt in der architektur?
- Florian Geßler (Graz, Österreich): Zeit und Musik - Musik und Zeit
2.8. Central Asia and the Modern World: confrontation, dialogue or interactivity?
- Munira Shahidi (Dushanbe): Report: Central Asia and the Modern World: confrontation, dialogue or interactivity?
5.2. Exil und Literatur
- Andrea Reiter (University of Southampton): Die Identität des "exterritorialen Menschen". Hans Sahl zwischen Exil und Diaspora
- Felix Tweraser (Utah State University Logan): Heimweh as Creative Impetus: Friedrich Torberg's Literary Work in American Exile

Update 2004-08-25

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.4. The image of the "Other" in the contacts of Europe, Asia, Africa and America
- Ewa Palasz-Rutkowska (Warsaw, Poland): Japan's Image in Poland - "The Other" in Intercultural Contacts
2.3. Media and cultural aspects of civil society
- Hrvoje Butkovic (Zagreb, Croatia): Research and Theory on Civil Society in Croatia
- Orlanda Obad & Goran Goldberger (Zagreb, Croatia): Who Is To Blame? An Analysis of the Representation of Responsibility/Guilt in Croatian Print Media
- Mark Perry (Beirut, Lebanon): Unprecedented Access and Choice: The Internet, Global Systems and the New Culture of Shared Resources
- Zrinjka Peruško (Zagreb): Media and Civil Society in Central and Eastern Europe: What about pluralism and diversity?
3.5. Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen, der slawischen und der deutschen Kultur
- Iwona Kotelnicka (Uniwersytet Mikolaja Koperinka, Toruniu): Martin Buber und die Slawen
- Magdalena Sitarz (Jagiellonen-Universität Kraków): Der Roman Der man fun Notseres von Scholem Asch
5.7. Frontier Metamorphoses: Americanization and Otherness
- Plamen S. Tzvetkov (Sofia): The wall that fell down flat: some political habits in southern europe before and after 1989
5.11. Das Schreiben in der Migration: Literatur und kulturelle Kontexte in der Romania
- Gilles Dupuis (Montréal): Migration et transmigrations littéraires au Québec: L'exemple brésilien
8.1. Intercultural Education
- Herbert Langthaler (asylkoordination österreich): Antirassistische Pädagogik in Österreich: Später Paradigmenwechsel
8.2. Das "allgemeine Menschenrecht" auf mehrsprachigen Elementarunterricht
- Gábor Ruda (Pilisvörösvár): Über die partielle Verwirklichung der Sonderrechte für Minderheiten.
11.1. The Autobiography of the Other: powers of literary transference
- John Rogove (NYU/France): The Other and Its Universal Negation: Two Possible Schmittean Readings of U.S. Foreign Policy

Update 2004-08-24

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

10.3. Kunst und neue Medien
- Ursula Frohne (Bremen, Deutschland): Im Schatten der Online-Zonen
- Christiane Heibach (Erfurt, Deutschland): Sprachkunst als Gegenstand einer interkulturellen Literaturwissenschaft
- Hofstetter Kurt: The Sunpendulum Concept
- Nat Muller (Rotterdam, NL): The Revenge of the Senses: Or How to Have Your Electronic Cake and Eat it.
- Jana Wisniewski (Wien): Artistic signs in open space / Webkunst / Netzkunst
10.5. Forms of Life: Theatre Forms as an Articulated Way of Life
- Herbert Gantschacher (Klagenfurt): Forms of Life - Theatre Forms as an Articulated Way of Life
- Hubert Steiner (Vienna): The Files of the Nationalsocialistic Authority Dealing with Properties
- Katharina Rostock (Rügen, Germany): KdF - The Proposed Seabath of the 20000 at Prora on the Island of Rügen
- Jean-Jacques Van Vlasselaer (Carleton University, Ottawa): The Triumph of the Human spirit: Ullmann in Theresienstadt
- Marjan Bevk (Bovec, Slovenia): Forms of Theatre in Ruins of War
- Erich Heyduck: The Dialogue of Cultures - A Practical Report
- Kathrin Ackerl-Konstantin / Erik Jan Rippmann (Villach (Austria): Spectrum - A Vision of Europe
- Brenda Harker (Oakland, California): Art and Imagination: the impact of stereotyping
- Herbert Gantschacher (Klagenfurt): The Limits of Virtual Reality or Our deal with the past and future

Update 2004-08-23
Neu erschienen in TRANS 15 sind:

Berichte / Reports:
- Gennady Uzilevsky (Orel, Russia): 2.6: Post-industrial civilization and culture
- Michael Strähle (Wissenschaftsladen Wien): 3.2: Sozialverträgliche Wissenschaftskulturen
- Rudolf Muhr (Universität Graz): 6.1: "Standardvariationen und Sprachauffassungen in verschiedenen Sprachkulturen / Standard Variations and Conceptions of Language in Various Language Cultures"
- Gisela Fehrmann / Erika Linz (Universität Köln): 6.2: Der Einfluss der Medialität auf sprachliche Kommunikationsstrukturen und die Organisation des kulturellen Gedächtnisses
- Herbert Gantschacher (Klagenfurt): 10.5.: "A necessary new process of de-colonization"
2.1. Kultur und Zivilisation
- Dimiter Angelov: Die politische Kultur in Europa - Verbindendes und Trennendes
- Mariana Jovevska (Veliko Tirnovo): Europäische Dimensionen der Balkankonferenzen (1930-1933)
6.2. Der Einfluß der Medialität auf sprachliche Kommunikationsstrukturen und die Organisation des kulturellen Gedächtnisses
- Meike Adam (Universität Köln): Sprachbilder. Ikonische Selbstevidenz im Lichte medialer Differenz
3.2. Sektion sozialverträgliche Wissenschaftskulturen
- Manfred E. A. Schmutzer (TU Wien): "Krieg der Kulturen" - anders betrachtet

Update 2004-08-21
Neu erschienen in TRANS 15 sind:

7.2. Translation and Culture
- Nitsa Ben-Ari (Tel-Aviv University): Puritanism in Translation: The Role of Translation in the Shaping of the New "Puritan Sabra"
- Gertrude Durusoy (Izmir): Ferit Edgüs türkischer Roman "O" in der deutschen und der französischen Übersetzung
- Paola Gaudio (Bari, Italy): Supplementary versus Complementary: The Diverse Roles of Literary Translation
- Veronika Pólay (Szombathely, Ungarn): Übersetzung von literarischen Werken - Übersetzung von Kulturen
- Ute Barbara Schilly (Düsseldorf): Literarische Übersetzung als interkulturelle Kommunikation.
  Miguel Delibes' Cinco horas con Mario und seine deutsche Übersetzung
- Astrid Starck (Basel): Wie weiblich ist Jiddisch? Übersetzung und Metamorphose am Beispiel des Maysebuchs (Basel 1602)
- David R. Thompson (Millikin University U.S.A.): Patriot Games: Translation, Censorship and the Representation of Modern-Day Spain

Update 2004-08-20

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

4.1. In/visible communities at and across borders
- André Skogström-Filler (Paris): Fondements mythologiques de la notion de sobornost'
5.3. I First Learned about Russia from Dostoievski. Literature as an Imaginary Way of Understanding Another Country
- Rezzan Kocaöner Silkü (Ege University, Izmir, Turkey): "Nation and Narration": Cultural Interactions in Orhan Pamuk's My Name is Red
5.5. Ein Fremder unter den Einheimischen, ein Einheimischer unter den Fremden: zur literarischen (Selbst)Repräsentation des nomadisierenden Subjekts
- Manuel Durand-Barthez (Université de Toulouse - France): Sémantique, connaissance et systemes d'information
5.11. Das Schreiben in der Migration: Literatur und kulturelle Kontexte in der Romania
- Voichita-Maria Sasu (Université "Babes-Bolyai" de Cluj-Napoca, Roumanie): Sergio Kokis, "citoyen du monde"
8.1. Intercultural Education
- Mikael Luciak (Vienna): The Educational Situation of Migrants and Ethnic Minorities in 15 EU Member States in Comparative Perspective
- Gabriele Khan-Svik (Vienna): The attitude of employees at kindergartens towards mono/bilingual kindergarten children - a survey in Austrian kindergartens

Update 2004-08-19

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.4. The image of the "Other" in the contacts of Europe, Asia, Africa and America
- Janusz Krzywicki (Varsovie, Pologne): Perception de l'école occidentale dans la littérature africaine
2.3. Media and cultural aspects of civil society
- Aleksandra Uzelac (Zagreb, Croatia): Virtual networks in culture: between citizens and consumers
2.5. Societies and Cultures as Polylogues
- Marie Eliou (Université d' Athènes): Identités collectives et ambivalence des rencontres culturelles
- France Govaerts (Docteur d'Etat, Sorbonne): Processus d'individuation, représentation des rôles et polylogues
- Maria Teresa Medeiros-Lichem (Vienna University): Amerindian Rhythms in Polylogues: From Transculturation to the global presence of Hybrid Cultures
3.2. Sektion sozialverträgliche Wissenschaftskulturen
- Franz Seifert (Wien): Internationally mobile consensus: The Austrian experience with the Danish model
- Karl Svozil (TU Wien): Peer review in context

Update 2004-08-17

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

6.2. Vom Nutzen kultureller Differenzen (Vilém Flusser)
- Cornelia Epping-Jäger (Universität Köln): Die Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen: Anmerkungen zum Zusammenhang von intermedialer Kommunikation und kulturellem Wissen
- Gisela Fehrmann (SFB /FK Universität Köln): Räumliche Mündlichkeit. Transkriptive Verfahren in Narrationen der Deutschen Gebärdensprache.
- Bianca Herlo (Universität der Künste Berlin): Über sprachlich-bildliche Interferenzen im dokumentarischen Fernsehen
- André Krischer (Münster): Können Rituale gesammelt werden? Vormoderne Aufschreibesysteme für symbolisches Handeln in außereuropäischen Gesellschaften
7.2. Translation and Culture
- Barbara Leonesi ( Torino/Italia): Traduire la poésie italienne contemporaine: Montale en chinois

Update 2004-08-11

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.5. Vom Nutzen kultureller Differenzen (Vilém Flusser)
- Karin M. Hofer (Wien): Kultureller Zyklus zwischen Stau - und Crash
6.2. Vom Nutzen kultureller Differenzen (Vilém Flusser)
- Mareike Buss (RWTH Aachen): Die Ellipse - ein linguistischer Kategorienfehler?
- Jörg Jost (RWTH Aachen): Inszenierte Texte. Überlegungen zum Verhältnis von Medialität und Verstehen

Update 2004-08-09

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.5. Vom Nutzen kultureller Differenzen (Vilém Flusser)
- Rainer Guldin (Università della Svizzera Italiana, Lugano, Schweiz): Das Übersetzungsspiel: Zur kulturkritischen Dimension von Vilém Flussers mehrsprachigem Denkstil
- Marie Elisabeth Müller (Stuttgart): "Schöne, weiße Galerien!" - Identitätsprozesse und Rassismus in der westlichen Kunstwelt
6.4.Transkulturelle Kompetenz in der Umwelt- und Entwicklungskommunikation
- Ernest W.B. Hess-Lüttich (U Bern) / Nina Meister (ETH Zürich): Nachhaltigkeit. Zu einem Schlüsselbegriff in der politischen Kommunikation

Update 2004-08-06

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.4. The image of the "Other" in the contacts of Europe, Asia, Africa and America
- Agata S. Nalborczyk (Warsaw): The Image of Islam and Muslims in the Polish Mass Media before and after 11 September 2001
- Stanislaw Grodz (Catholic University of Lublin, Poland): The Ascending Converges. The unifying aspect of religious faith in the encounter between a French Protestant scientist and a Fulbe Muslim researcher
- Michal C. Jankowski (Warsaw): Dealing with the Other: A Question of Political Consensus
- Shanga Norris (Masjid Al Islam Educational Center, Oakland, USA): Anthropological Study of Islam in the Media in the USA. Media, Terror and the Subjugation of the Other
- Emilia Sulek (Warsaw, Poland): A collective portrait of the Tibetan people. Polish example of "modern mythology"
1.5. Vom Nutzen kultureller Differenzen (Vilém Flusser)
- Thomas Duschlbauer (Linz): Vom Mangel an Überfluss zum Überfluss an Mangel - über Differenz und Ambivalenz zweier Systeme
6.4. Transkulturelle Kompetenz in der Umwelt- und Entwicklungskommunikation
- Daniel H. Rellstab (Bern): Postcolonialism & interkulturelle Kommunikation - Gemeinsamkeiten und Differenzen
10.1. Was bedeutet visuelle Evidenz?
- Wolfgang Coy / Sabine Helmers (Humboldt-Universität Berlin): Bericht: Was bedeutet visuelle Evidenz?

Update 2004-08-05

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

3.1. Exil und Migration | Exile and Migration | Exil et migration
- Massud Rahnama (Wien): Ein Bericht über Exiltheater in Wien und in den USA
4.3. Transnationale Bestrebungen und Widersprüche in Asien und Afrika
- Naoji Kimura (Tokio/Regensburg): Japans imperialistische Expansion in Asien
- Zhou Qin (Beijing): Seidenstraße - Eurasien. Die Brücke zwischen östlichen und westlichen Kulturen
4.10. Kultur und Sozium und Kultur. Probleme der Globalisierung
- Boris Chasanow (München): Der Wind des Exils.Das Glück, fremd zu sein
5.2. Exile and Literature
- Primus-Heinz Kucher (Klagenfurt): Engagement, Form und Experiment: Zu den frühen Exilromanen Die Vierzehn Nothelfer und Unsere Töchter, die Nazinen von Hermynia Zur Mühlen
5.16. Apocalypse Now? Eschatologische Tendenzen in der Gegenwartsliteratur
- Ute Eisinger (Wien): Literatur aus Apokalypse / Literatur vs. Apokalypse. Zwei Beispiele für den Niederschlag der biblischen Offenbarung in der österreichischen Literatur
8.2. Das "allgemeine Menschenrecht" auf mehrsprachigen Elementarunterricht
- Wolfgang L. Gombocz (Karl-Franzens-Universität Graz): Das allgemeine Menschenrecht von Kindern auf mehrsprachigen Grundschulunterricht als Reformerweiterung der allgemeinen Schulpflicht

Update 2004-07-23

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.4. The image of the "Other" in the contacts of Europe, Asia, Africa and America
- Neriman Eratalay (Université de Hacettepe, Ankara): Quelle culture enseigner?
3.7. Konvergenz und Divergenz der Kulturen in den Randzonen der Städte
- Walter Rohn (Österr. Akademie der Wissenschaften): Aktuelle Tendenzen der Dezentralisierung von Kultureinrichtungen in Wien und Paris
5.1. Die Haltung zu dem "Seinen" und zu dem "Fremden" als verbindender und trennender Faktor der Kulturen
- Tibor Zilka (Ungarn/Slowakei): Die Beziehungen zwischen slowakischer und ungarischer Literatur (Prosa)

Update 2004-07-22

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.1. Hermeneutische und nicht-hermeneutische Zugänge zu Kulturen
- Andrea Albrecht (Akademie der Wissenschaften, Göttingen): Politik der Differenz oder Politik des Universalismus? Fragen nach der europäischen Integrität
- Jeroen Dewulf (Porto): Kreolisierung als Verständigungsprinzip
1.5. Vom Nutzen kultureller Differenzen (Vilém Flusser)
- Angelos Giannakopoulos (Konstanz): Kulturelle Differenzen und symbolische Grenzen: europäische Identität und die Türkei
2.4. Nomadentum / Nomadism
- Ulf Birbaumer (Wien): Thespiskarren statt Theatersarg. Spektakelkünstler müssen Nomaden sein
- Gabriele C. Pfeiffer (Wien): Von einem Gemeindehof zum anderen oder nomadische Aspekte des Fo-Theaters in den Arbeiterbezirken Wien
3.1. Exil und Migration | Exile and Migration | Exil et migration
- Haimaa El Wardy (Kairo): "Migration in die Heimat". Das Werk Rafik Schamis im Kontext der deutschsprachigen Literatur arabischer Schriftsteller in Deutschland
5.16. Apocalypse Now? Eschatologische Tendenzen in der Gegenwartsliteratur
- Daniela Strigl (Wien): "Die Wand" (1963) - Marlen Haushofers Apokalypse der Wirtschaftswunderwelt
12. Virtuelle Beiträge | Virtual Contributions
- Herbert Eisele (Paris): Kulturdenkmäler im Angebot. Über die Benutzerfreundlichkeit von Kulturresten und deren eigentümliche Zweckdienlichkeit

Update 2004-07-06

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

3.2. Sektion sozialverträgliche Wissenschaftskulturen
- Frank Becker (TU Berlin / kubus): ReUse-Computer - Kultur der Nutzenoptimierung

Update 2004-07-05

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.2. Signs, Texts, Cultures. Conviviality from a Semiotic Point of View / Zeichen, Texte, Kulturen. Konvivialität aus semiotischer Perspektive
Teil 4/Part 4: Nonverbale Zeichen/Non-verbal Signs
- Zeynep Uludag (Ankara): The Evolution of Popular Culture and Transformation of the Urban Landscape of Ankara
- Mariana Net (Bucharest): Culture, Conviviality, Urbanization in 1900 Bucharest, and What We Can Infer thereof Now
- Ritva Lindroos (Porvoo): "Unternehmerschaft" - ein Kommunikationsmodell
- Ana Goutman (Mexico City): The Scenic Space: Media and Meaning
- Merja Bauters (Helsinki): A Semiotic Approach to Beer Labels
- Alexander Wolodtschenko (Dresden): Kartosemiotik - einige kulturhistorische Aspekte
- Elize Bisanz (Lüneburg): Auf der Suche nach kulturellen Bildern. Eine Theorie der Bildsphäre
- Renée Gadsden (Vienna): Signs of Laughter and Contradiction
- Zacharie Petnkeu Nzepa (College Park, ML): Convergences des cultures d'Afrique et des Antilles à travers une lecture sémiotique de Faat Kine de Ousmane Sembène et de Sugar Cane Alley d'Euzhan Palcy
- Millie Taylor (Winchester): Oh No It Isn't: Audience Participation and Community Identity
- Hans W. Giessen (Saarbrücken): How Television Changes a Traditional Culture. A Socio-semiotic Re-consideration of Empirical Ethnological Data from Rural Tunisia

Update 2004-07-03

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.2. Signs, Texts, Cultures. Conviviality from a Semiotic Point of View / Zeichen, Texte, Kulturen. Konvivialität aus semiotischer Perspektive
Teil 3/Part 3: Literatur(en)/Literature(s)
- Danuše Kšicová (Brno): The Sign as the Mirror of the Soul. L.N. Tolstoy, A.P. Chekhov, Ladislav Klíma and Modernism
- Wendy Ashby (Tucson, AZ): Unmasking Narrative: A Semiotic Perspective on the Conviviality/Non-Conviviality Dichotomy in Storytelling About the German "Other"
- Madeleine Schechter (Tel Aviv): Conviviality, Gender and Love Stories: Plato's Symposium and Isak Dinesen's (K. Blixen's) Babette's Feast
- Martina Elicker (Graz): Cultural, Racial, and Religious Difference in Shakespeare's Othello, Verdi's Otello, and Zeffirelli's Otello: A Critical Comparison
- Lada Cale Feldman (Zagreb): Unified in Conflict: Moros y Cristianos and Moreška, Mimetic Fascination of Intercultural Agon
- Thomas Northoff (Wien): Verbale Graffiti: Brücken bauen - Brücken abreißen
- Stephan-Immanuel Teichgräber (Wien): Kultur als Verkehr - Theorie des umgekehrten Handelns
- Josef Wallmannsberger (Kassel): Logoplastic Surgery: Commentaries on the Art of Crafting New Organs

Update 2004-07-02

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.2. Signs, Texts, Cultures. Conviviality from a Semiotic Point of View / Zeichen, Texte, Kulturen. Konvivialität aus semiotischer Perspektive
Teil 2/Part 2: Sprache(n)/Language(s)
- Morana Cale (Zagreb): The Somatography of the Written Sign: Literary Text through the Mirror Stage
- Ernest W.B. Hess-Lüttich (Bern): Die sozialsymbolische Funktion von Sprache
- Natalya V. Sukhova (Moscow): Verbal/Nonverbal Interaction (Cognitive and Functional Viewpoints)

Update 2004-07-01

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.2. Signs, Texts, Cultures. Conviviality from a Semiotic Point of View / Zeichen, Texte, Kulturen. Konvivialität aus semiotischer Perspektive
Teil 2/Part 2: Sprache(n)/Language(s)
- Traian D. Stanciulescu (Iasi): Signs of Magic: On the Archetypal Roots of Culture
- Martin Potschka (Vienna): Innate and Social Characteristics of Language Capacity (Chomsky, Searle and Beyond)
- Christine Rödlach (Wien): Sprach(en)politik in der EU als kulturgeschichtlicher Integrationsprozeß
- Astrid Hönigsperger (Wien): Die Bedeutung der Stadt für (Sprach-)Minderheiten am Beispiel Udines
- Michael Glawar (Wien): Grammatische Aspekte in der Gestaltung von Bildern der Verständigung
- Ülle Pärli (Tartu): Theoretische und methodische Grundlagen des Literaturunterrichts bei Lotman
- Tomislav Brlek (Zagreb): Polyphiloprogenitive: T.S. Eliot's Notion of Culture
- Helga Lomosits (Vienna): Future is Not a Tense
- Simon Battestini (Paris): African Writing Systems, Texts and Cultural Identities
- Kvetuse Lepilová (Ostrava): Who is the Young "Multimedia Reader"? Video Diagnosis Let's Tell a Story

Update 2004-06-29

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.2. Signs, Texts, Cultures. Conviviality from a Semiotic Point of View / Zeichen, Texte, Kulturen. Konvivialität aus semiotischer Perspektive
Teil 1/Part 1: Theorie/Theory
- Abraham Solomonick (Jerusalem): Semiotics of Cultural Interfacing
- Ivan Mladenov (Sofia): The Method of Conceptualizing Signs from Everyday Life (On Charles S. Peirce's Marginalia)
- Wolfgang Hofkirchner (Vienna): Unity Through Diversity. Dialectics - Systems Thinking - Semiotics
- Helga Kerschbaum (Wien): Kultur des Wohlwollens. Aspekte modellierender Systeme
- Klaus M. Bernsau (Wiesbaden): Das Mißverständnis der Informationsgesellschaft. Semiotische Kritik eines leichtfertigen Begriffs
- Karl H. Müller (Wien): Symbolische Formen als Vehikel trans-kultureller Kommunikation. Das Beispiel der internationalen Survey-Forschung
- Peter Moeschl (Wien): Im Zeichen des Opfers - Zum Selbstverständnis des postmodernen Subjekts
- Michael Kimmel (Vienna): The Cognitive Basis of Comparison in Anthropology
- Georgij Yu. Somov (Moscow): Conviviality Problems in the Structure of Semiotic Objects
- Lella Mascio (Bologna): Virtual Communities and the Socio-semiotic Approach

Update 2004-06-28

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.2. Signs, Texts, Cultures. Conviviality from a Semiotic Point of View / Zeichen, Texte, Kulturen. Konvivialität aus semiotischer Perspektive
Einleitung/Introduction: Grundlagen/Fundamentals
- Jeff Bernard (Wien): Zeichen & Konvivialität. 10 Thesen
- Matko Mestrovic (Zagreb): Culture - Commonness of the Common?
- Elfriede Maria Bonet (Wien): Was Kulturen verbindet - und trennt
- Guido Ipsen (Dortmund): Semiotics of Cultural Interfacing
- Bernard Lamizet (Lyon): La médiation culturelle: Reformulations post-industrielles de la question de l'identité

Update 2004-06-25

Neu erschienen in TRANS 15 ist:

7.1. Entlehnung und Übersetzung am Kreuzweg von Sprache und kulturellem Kontakt
- Ahmed-Sokarno Abdel-Hafiz (South Valley University): Cultural elements in the translation of Mahfooz's The Beginning and the End And Palace of Desire

Update 2004-06-24

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

5.11. Das Schreiben in der Migration: Literatur und kulturelle Kontexte in der Romania
- Evelina Santoro (Universität Foggia/Italien): Winckelmann zwischen Italien und Deutschland. Eine transnationale Beziehung
5.12. Narration in Literature and Writing History
- Márta Harmat (Szeged): Das "Prometheische" als das Verbindende in der deutschen Literatur des 18.-20. Jahrhunderts
- Miklós Köszeghy (Károli Reformierte Universität Budapest): Griechisches und Ägyptisches in dem Eljaschib-Archiv
- Gábor Szlávik (Reformierte Universität Budapest): Griechenstädte und hellenisierte einheimische Gemeinden im römischen West-Kleinasien. - Die Olivenöleinfuhr als verbindendes Mittel kultureller Kontakte
6.1. Standardvariationen und Sprachauffassungen in verschiedenen Sprachkulturen | Standard Variations and Conceptions of Language in Various Language Cultures
- Werner Zillig (Universität Innsbruck, Österreich): ›Ehre‹. Über die kulturspezifischen Hintergrundannahmen eines zentralen Begriffs

Update 2004-06-23

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

3.1. Exil und Migration | Exile and Migration | Exil et migration
- Raffaele Marchetti (LSE, London & La Sapienza, Rome): Migratory Cosmopolitanism: Three Proposals
5.2. Exile and Literature
- Alan Kelly (English Department, Millersville University): The Importance of Cultural Learning in the Cantos of Ezra Pound
10.2. Cyberspace - die Verbundenheit der Differenz: Kommunikation ohne Grenzen
- Antonio Ferrero (Turin): ROMEOMONTAGUES@HOTMAIL.COM or the glottological revolution of the new information technology language
- Sylvia Petter (Genf): Cyberspace - Much More than Computers

Update 2004-06-22

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

7.2. Translation and Culture
- Lenka Kucírková (Praha): Developing Intercultural Relations in Connection with the Specialist Translation within the European Integration Research Project
8.3. Dialog und Lernen
- Gertrud Kamper (Berlin): Wie nähere ich mich "dem Anderen" respektvoll?
6.1. Standardvariationen und Sprachauffassungen in verschiedenen Sprachkulturen | Standard Variations and Conceptions of Language in Various Language Cultures
- Shaw Nicholas Gynan (Western Washington University, US): Paraguayan Attitudes toward Standard Guaraní and Spanish
- Barbara Pfeiler/Andreas Koechert (Universidad Autónoma de Yucatán, Mérida, Mexiko): Maya: Bezeichnung eines Volkes oder einer Sprache? Indigene Sprachauffassungen in Mexiko und Guatemala
- John B. Haviland (Ciesas, Mexico / Reed College, US): Indians, languages, and linguistic accommodation in modern Chiapas, Mexico
- José Antonio Flores Farfán (Ciesas, México): Variation and Language Ideologies in Mesoamerican Languages: The case of Nahuatl
- Juan C. Zamora / Stephen B. Hawes (University of Massachusetts, Amherst, US): Lexical differences between Spain and Spanish America Tabooisms
- Martina Emsel (Universität Leipzig, Deutschland): Regionale und soziale Varianz im Translationsprozess - Funktionen und Lösungstrategien (am Beispiel des Sprachenpaares Spanisch/Deutsch)
- Heinz-Dieter Pohl (Universität Klagenfurt, Austria): Die Sprache der österreichischen Küche - Ein Spiegelbild sprachlicher und kultureller Kontakte
- Sinaida Fomina (Universität für Architektur- und Bauwesen, Woronesh, Russland): Emotionskonzepte und ihre sprachliche Darstellung in deutschsprachigen und russischen literarischen Texten
- Recep Akay (Universität Sakarya, Türkei): Interkulturelle Kommunikation und Kommunikationseigenschaften der Weltsprache

Update 2004-06-19

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

6.1. Standardvariationen und Sprachauffassungen in verschiedenen Sprachkulturen | Standard Variations and Conceptions of Language in Various Language Cultures
- Velimir Piškorec (Universität Zagreb, Kroatien): Kroatisch und Serbisch zwischen Verständnis und Missverständnis - Eine Dokumentation
- Anita Pavic Pintaric (University of Zadar, Croatia): Deutsche Lehnwörter im Kroatischen der Lepoglava Region zwischen Purismus und alltäglicher Verwendung
- Meryem Sen & Nazli Baykal (Kocaeli University & The Middle East Technical University, Turkey): Evaluational Reactions of Standard Accented Turkish Speakers towards Accented Speech and Speakers

Update 2004-06-16

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

6.1. Standardvariationen und Sprachauffassungen in verschiedenen Sprachkulturen | Standard Variations and Conceptions of Language in Various Language Cultures
- Wolfgang Wölck (University at Buffalo and Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima): Attitudinal contrasts between minority and majority languages in contact
- Dieter W. Halwachs (University of Graz, Austria): ROMANI between the Scylla of Language Death and the Charybdis of Folklorisation
- Gunter Schaarschmidt (University of Victoria, Canada): Four norms - one culture: Doukhobor Russian in Canada
- Helga Lorenz-Andreasch (Universität Klagenfurt, Österreich): "Mir sein jå kolla Teitschverderber". Die Einstellung der Schmiedeleut-Hutterer in Manitoba/Kanada zu ihren Sprachen
- Norbert Cuypers Svd (Steyler Missionare, Österreich): Papua Neuguinea: Sprachen und Sprachauffassungen in einem Land mit 1000 Kulturen und über 700 Sprachen als eine Herausforderung für ein gutes Miteinander
- Dawn Marley (University of Surrey, UK): Official and unofficial attitudes towards 'own' and 'other' languages in Morocco

Update 2004-06-15

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

6.1. Standardvariationen und Sprachauffassungen in verschiedenen Sprachkulturen | Standard Variations and Conceptions of Language in Various Language Cultures
- Johan De Caluwe (Ghent University, Belgium): Conflicting language conceptions within the Dutch speaking part of Belgium
- Gabriella Maráz (Universität München, Deutschland): Sprachrettung oder Sprachverrat. Zur Diskussion über die Norm des Ungarischen
- Manfred B. Sellner (University of Salzburg, Austria): Remarks on Language Attitudes and Language Policy-Planning in the Japanese Context
- Norbert Griesmayer (Universität Wien, Österreich): Zur Sprachauffassung im neuen Lehrplan DEUTSCH für Österreichs Schulen der Zehn- bis Achtzehnjährigen
- Wolfgang Braune-Steininger (Technische Universität Berlin, Deutschland): Die Sprachauffassung in der auswärtigen Kulturpolitik der Bundesrepublik Deutschland

Update 2004-06-14

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

6.1. Standardvariationen und Sprachauffassungen in verschiedenen Sprachkulturen | Standard Variations and Conceptions of Language in Various Language Cultures
- Rudolf Muhr (Universität Graz): Language Attitudes and language conceptions in non-dominating varieties of pluricentric languages
- Joachim Scharloth (Universität Zürich, Switzerland): Zwischen Fremdsprache und nationaler Varietät. Untersuchungen zum Plurizentrizitätsbewusstsein der Deutschschweizer
- Jennie Price (Oxford English Dictionary, Oxford University Press): Of course it's English, it's in the dictionary!: Global English, Standard English, and the challenge to the English historical lexicographer

Update 2004-06-05

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

9.1. Kulturtourismus Kultur des Tourismus: eine Verbindung von Kulturen?
- Ingo Mörth (Linz): Bericht: Kulturtourismus - Kultur des Tourismus: eine Verbindung von Kulturen?
- Harald A. Friedl (Graz): Touristen - Kulturschänder oder Retter in der Not?
- Edith Kriegner (Linz/Sarleinsbach): Museen und Tourismus. Chancen und Probleme der Kooperation am Beispiel ausgewählter oö. Museen
- G. Christian Steckenbauer (Salzburg): Kulturtourismus und kulturelles Kapital. Die feinen Unterschiede des Reiseverhaltens

Update 2004-06-04

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

4.1. In/visible communities at and across borders
- Zeki Cemil Arda (Gazi Universität Ankara): BERSISA und FAUST
- Hermanik, Klaus-Jürgen (Graz): Die versteckte slowenischsprachige Minderheit in der Steiermark
5.9. Austrian Writers and the Unifying Aspects of Cultures
- Alexander W. Belobratow (Universität St. Petersburg): Kafka und die künstlerische Avantgarde
- Annette Daigger (Saarbrücken): Un passeur de frontières: Hermann Bahr und Frankreich
5.11. Das Schreiben in der Migration: Literatur und kulturelle Kontexte in der Romania
- Klaus-Dieter Ertler (Universität Kassel/Graz): Die Entwicklung der "écritures migrantes" vor dem Hintergrund des zeitgenössischen Diskursdesigns in Québec
- Hans Felten (Aachen): "Sogni e favole io fingo" - interkulturelles Schreiben bei Pietro Metastasio
10.6. Theater der Regionen
- Gerda Medek (Wien, Arge - Randkunst): Gesellschaftliche Teilhabe durch "soziale Kunst"
- Johanna Tomek (Wien, Theater m.b.H.): Vom kleinen Rundruf über Grenzen und seinem vielstimmigen Echo - ein Erfahrungsbericht

Update 2004-06-03

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

2.1. Kultur und Zivilisation
- Penka Angelova (Rousse): Kultur und Zivilisation. Ein wissenschaftliches und bildungsorientiertes Konzept
3.6. Kulturelle und Sprachvielfalt. Koexistenz, Interferenzen und Divergenzen in pluriethnischen Regionen
- Monika Stranáková (Osnabrück): Existentielle Reflexion und literarische Gestaltung. Multikulturelle Aspekte in Ármin Vámbérys (1832-1913) Autobiographie
6.3: Sprachenvielfalt, kultureller und literarischer Kontakt im Europa des Hochmittelalters: abschreckendes Beispiel oder Vorbild für die Gegenwart?
- Hermann Reichert (Universität Wien): Bericht: Sprachenvielfalt, kultureller und literarischer Kontakt im Europa des Hochmittelalters: abschreckendes Beispiel oder Vorbild für die Gegenwart?
11.2. "Schreiben für den Frieden?"
- Reinhold Schrappeneder (Wien): Bericht: "Schreiben für den Frieden?"

Update 2004-05-27

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

3.5. Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen, der slawischen und der deutschen Kultur
- Claudia Erdheim (Wien): Die Beziehungen zwischen Juden, Polen und Ukrainern in Galizien am Beispiel der "Gazeta Naddniestrzanska"

Update 2004-05-25

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

2.4. Nomadentum / Nomadism
- Michael Hüttler (Universität Wien): Nomaden der Kunst: "Nomadisierende" Theaterprojekte in Österreich
3.5. Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen, der slawischen und der deutschen Kultur
- Claudia Erdheim (Wien): Die Beziehungen zwischen Juden, Polen und Ukrainern in Galizien am Beispiel der "Gazeta Naddniestrzanska"
3.6. Kulturelle und Sprachvielfalt. Koexistenz, Interferenzen und Divergenzen in pluriethnischen Regionen
- George Gutu (Universität Bukarest): Paul Celan - zwischen Intertextualität und Plagiat oder interreferentielle Kreativität
- Dagmar Koštálová (Bratislava): Kaffeehaus und Weinlokal als Kommunikationszentren in den Kulturen Mitteleuropas, erörtert aus slowakischer Sicht
5.1.Die Haltung zu dem "Seinen" und zu dem "Fremden" als verbindender und trennender Faktor der Kulturen
- T.A. Andreewa / V.V. Bondarenko (Nationale Universität Donezk): Allgemeinmenschliche Invarianten der subjektiven Zeitwahrnehmung
- Dora Koleva (Veliko Tarnovo, Bulgarien): Das gegenseitige Durchdringen der Kulturen: ein konstruktives Prinzip in Blaga Dimitrowas Roman "Urania"
- Kopystyanska Nonna (Lviv, Ukraine): Die traditionellen und nicht-traditionellen Möglichkeiten der transkulturellen Mitarbeit in dem Internationalen, interdisziplinären, wissenschaftlich-methodologischen Vereinigung-Seminar "Zeit, Raum und Rhythmus in der Kunst"
9.1. Kulturtourismus Kultur des Tourismus: eine Verbindung von Kulturen?
- Andreas Obrecht (Wien): Zeitreisen und Reisezeiten. Zur Magie realer und virtueller Grenzüberschreitungen
10.2. Cyberspace - die Verbundenheit der Differenz: Kommunikation ohne Grenzen
- Philipp Budka / Elke Mader / Johann Stockinger: Interkulturalität und Interdisziplinarität im Cyberspace: Das Lernsystem "Lateinamerika-Studien Online"
- Siegfried Holzbauer (Rottenegg/Prag): Cyberspace internet - Irrgarten oder Labyrinth?
- Franz Krahberger (Wien): Aktuelle Einsichten zu Electronic Publishing im Feld einer globalen medialen Kultur
- Regina Schleicher (Frankfurt/Main): Ouranautes oder Guerrillières? Science Fiction und Fiktionen einer feministischen Wissenschaft

Update 2004-05-24

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

1.6. The Unifying Method of the Humanities, Social Sciences and Natural Sciences: The Method of Transdisciplinarity
- Josephine Papst (Graz): Report: The Unifying Method of the Humanities, Social Sciences and Natural Sciences: The Method of Transdisciplinarity
5.5. Ein Fremder unter den Einheimischen, ein Einheimischer unter den Fremden: zur literarischen (Selbst)Repräsentation des nomadisierenden Subjekts
- Zalina A. Mardanova (Vladikavkaz / Nordossetien-Alanien): Bericht: Ein Fremder unter den Einheimischen, ein Einheimischer unter den Fremden: zur literarischen (Selbst)Repräsentation des nomadisierenden Subjekts
10.3. Kunst und neue Medien
- Ursula Hentschläger / Zelko Wiener (Wien): Bericht: Kunst und Neue Medien
11.1. The Autobiography of the Other: powers of literary transference
- Fatima Festic (Los Angeles / Ankara): Report: The Autobiography of the Other: powers of literary transference
8.1. Intercultural Education
- Nikolay Peter Hersey (American International School, Vienna): Community Service and Teaching in an International School
- Daniela Ion (Voluntari, Ilfov County, Romania): Educational Alternatives in Communities with Predominantly Roma Population in Romania
- Giovanni Leghissa (University of Triest, Italy): The question of otherness and scientific discourse
- Eva Linton-Kubelka (Vienna): A Multicultural Perspective on Integrating Non-Native Speaking Students into the Community in Vienna/Austria and Texas/Usa: A Preliminary Report
- Donald Ellis Rothenberg (Vienna Bilingual Schooling): Face Your Heart: Transpersonal Aspects of Teaching/Working in Multi-Cultural Settings
- Annette Sprung (University of Graz/Austria): Intercultural Competence in Public Administration. Challenges in Politics and Education in Multicultural Environments

Update 2004-05-22

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

3.1. Exil und Migration | Exile and Migration | Exil et migration
- Yasemin Dayioglu-Yücel (Göttingen): Kulturelle Komplexität und Integrität: Franz Werfels Die vierzig Tage des Musa Dagh und Zafer Senocaks Gefährliche Verwandtschaft im Vergleich
- Hannes Schweiger (Universität Wien): Entgrenzungen. Der bulgarisch-österreichische Autor Dimitré Dinev im Kontext der MigrantenInnenliteratur
5.7. Frontier Metamorphoses: Americanization and Otherness
- Albena Bakratcheva (Sofia): Report: Frontier Metamorphoses: Americanization and Otherness
7.1. Entlehnung und Übersetzung am Kreuzweg von Sprache und kulturellem Kontakt
- George Echu (University Yaounde I, Cameroon): Report: Borrowing and Translation at the Crossroads of Language and Culture Contact

Update 2004-05-21

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

4.6. Re-telling the Past, Mapping the Future: Feminist Interventions across Times and Cultures
- Ludmilla Kostova (Veliko Tarnovo): Report: Re-telling the Past, Mapping the Future: Feminist Interventions across Times and Cultures
5.13. Geschlecht und Nation: Narrative kollektiver Identitäten
- Andrea Horváth (Debrecen) & Eszter Pabis (Debrecen): Bericht zur Sektion Geschlecht und Nation: Narrative kollektiver Identitäten

Update 2004-05-19

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

2.7. Culture, Psychosocial Disorders and Mental Health: an African Perspective
- Kimberly Richards (North Carolina) et al: The Impact of Colonial Culture in apartheid South Africa and Rhodesia on Identity Development
5.3. I First Learned about Russia from Dostoievski. Literature as an Imaginary Way of Understanding Another Country
- Aminur Rahman(Bangladesh): Language is a bridge that unifies the culture and can liberate a country as well
8.2. Das "allgemeine Menschenrecht" auf mehrsprachigen Elementarunterricht
- Wolfgang Gombócz (Universität Graz): Bericht: Das "allgemeine Menschenrecht" auf mehrsprachigen Elementarunterricht
8.1. Intercultural Education
- Leyla Esentürk-Ercan (Gazi Universität Ankara, Türkei): Die Rückwanderung türkischer Jugendlicher in die Heimat.
- Vladislava Hermanova & Jan Mattioli (Usti nad Labem, Czech Republic): A few notes on multicultural education
- Francesca Gobbo (University of Turin, Italy): Ethnographic Research as a Re/Source of Intercultural Education
- Wolfgang Gröpel (Wien): Intercultural Learning - Concept and Implementation
10.7. Kreative Kontexte
- Michael Endl (Institut für Systemwissenschaften, Johannes Kepler Universität Linz): Kreatives Leben

Update 2004-05-17

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

5.9. Austrian Writers and the Unifying Aspects of Cultures
- Donald G. Daviau (Riverside): Section Report: Austrian Writers and the Unifying Aspects of Cultures
- Gerlinde Ulm Sanford (Syracuse Universität, New York): Zur Kontinuität des kulturellen Erbes. Inge Merkels Penelope. Ein antikes Frauenschicksal gesehen aus moderner Sicht
9.1. Kulturtourismus Kultur des Tourismus: eine Verbindung von Kulturen?
- Christian Baumgartner: Tourismus verändert! Tourismus und Entwicklungszusammenarbeit

Update 2004-05-12

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

3.1: Fawzi Boubia (Caen): Bericht: Exil und Migration
3.8.: Maurits G.T. Kwee (Buenos Aires/Tokorozawa): Report: Well-Being: Integrating Eastern Knowledge in Western Culture and Western Knowledge in Eastern Culture
6.4.: Paulo Soethe (Curitiba, Brazil): Bericht: Transkulturelle Kompetenz in der Umwelt- und Entwicklungskommunikation
10.2.: Gerald Ganglbauer (Sydney): Bericht: Cyberspace - die Verbundenheit der Differenz: Kommunikation ohne Grenzen

Update 2004-05-04

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

5.10. Mountain and Cultural Aesthetic
- Charles I. Armstrong (University of Bergen, Norway): "Under Ben Bulben". The Mountain of Myth over Yeats' Dead Body
- Mihaela Irimia (University of Bucharest): '… to me/ High mountains are a feeling'
- C. W. R. D. Moseley (Hughes Hall, Cambridge): 'Get Thee Up into the High Mountain': The English Lake District as Virtual Landscape.
- Anne Holden Rønning (Department of English, University of Bergen): Mythological Mountain Culture
- Johan Schimanski (University of Tromsø) & Ulrike Spring (Wien): Austro-Hungarian and other Mountains in Arctic Discourse
8.2. Das "allgemeine Menschenrecht" auf mehrsprachigen Elementarunterricht
- Susanna Pertot (Trieste): Slovene Kindergartens in Italy: An Observational Study of Slovene Language Acquisition by Pre-School Children

Update 2004-04-22

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

3.6. Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen, der slawischen und der deutschen Kultur
- Judith Schifferle (Zürich): Zwei Autorinnen schauen Fern. Aglaja Veteranyi und Herta Müller - zwei aus Rumänien stammende deutschsprachige Autorinnen im Vergleich
7.1. Entlehnung und Übersetzung am Kreuzweg von Sprache und kulturellem Kontakt
- Jean-Paul Kouega (University of Yaounde I, Cameroon): Influence of Contacts between Western and African Cultures on English in Cameroon
4.3. Transnationale Bestrebungen und Widersprüche in Asien und Afrika
- Pornsan Watanangura (Bangkok, Thailand): Fahrt über See zur Selbsterkenntnis. Die Seelandschaft im Versroman Pra-Apaimanie und in Homers Odyssee
4.4. Transnationale und nationale Bestrebungen in der Ukraine
- Michael Moser (Institut für Slawistik der Universität Wien): Ukrainischsprachige polnische Revolutionsliteratur aus Galizien (1830-1848)
- Stefan Simonek (Wien): Zur Bedeutung Wiens bei Ivan Franko und Zenon Przesmycki (Miriam)

Update 2004-04-20

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

3.5. Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen, der slawischen und der deutschen Kultur
- Janusz Golec (Lublin): Die Versuche der Kulturvermittlung von Karl Emil Franzos
- Renate Heuer (Frankfurt am Main): Salomon Maimons Lebensgeschichte und ihre Rezeption von 1792 bis 1988
- Maria Klanska (Kraków): Moritz Rappaport als Brückenbauer zwischen der deutschen, jüdischen und polnischen Kultur
- Martin Pollack (Stegersbach): Jüdische Übersetzer, Autoren und Kritiker als Mittler zwischen der deutschen und polnischen Literatur
- Barbara Rowinska-Januszewska (Poznan): Zur neueren jüdischen Literatur aus Helvetien: Im Zeichen der Shoah
- Agata Starowicz (Kraków, Polen): Multikulturelle Stadt als Quelle der Identitätsschwierigkeit - Max Brod in Prag
5.11. Das Schreiben in der Migration: Literatur und kulturelle Kontexte in der Romania
- Ljiljana Matic (Université de Novi Sad, Serbie-et-Monténégro): Écriture dans la pierre. Reflet de cultures, de moeurs et de littératures dans le roman de ljubica milicevic

Update 2004-04-19

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

5.4. Europa / Afrika. Das Fremde als das andere Eigene
- Walter Weyers (Landestheater Schwaben, Memmingen): Bericht: Das Fremde als das andere Eigene
3.1. Exil und Migration | Exile and Migration | Exil et migration
- Arno Böhler (Wien): Vor der (imaginären) Gesetzes-Kraft
- Eberhard Lämmert (Potsdam): "Oftmals such' ich ein Wort": Exil als Lebensform
- Hein Viljoen (Potchefstroom, South Africa): Exile, migration and deterritorialisation in the work of three Afrikaans poets

Update 2004-04-13

Neu erschienen in TRANS 15 ist:

5.2. Exile and Literature
- Helmut Pfanner (Nashville, USA): The Contributions by German and Austrian Exiles in Free World Magazine
9.1. Kulturtourismus Kultur des Tourismus: eine Verbindung von Kulturen?
- Ingo Mörth (Linz): Fremdheit, wohldosiert. Tourismus als Kultur der kontrollierten Begegnung mit dem Fremden
- Arnold Groh (Berlin): Minimierung touristischer Invasivität in indigenen Kontexten

Update 2004-04-11

Neu erschienen in TRANS 15 ist:

George Echu (Université de Yaoundé I, Cameroun): Problematique de l'emprunt linguistique dans le contexte du bilinguisme officiel au Cameroun
Edmond Biloa (University of Yaounde I, Cameroon): Loans from European Languages in African Languages: Intercultural Relationships and Necessity

Update 2004-04-10

Neu erschienen in TRANS 15 sind:

Fritz Peter Kirsch (Wien): Einleitung: Das Unbehagen in der Kultur - ein verbindendes Element in der Welt von heute ?
Jens Aderhold (Chemnitz): Probleme mit der Vergegenwärtigung von Gesellschaft
Martina Kaller-Dietrich (Wien): Gegen den Strom der Vereinheitlichung von Kultur im Substantiv
Hans Schelkshorn (Wien): Unbehagen an welcher Moderne?
Jost Schneider (Bochum): Psychische Globalisierung ?
Franz Martin Wimmer (Wien): Differenz als Defizienz oder als Chance

Update 2004-04-07

Neu erschienen in TRANS 15 ist:

Tünde Szabó (Budapest): Chaos in Culture - A Dynamic Model of Historical and Literary Discourse
Dilek Direnc (Ege University, Turkey): Zora Neale Hurston's Their Eyes Were Watching God: A Representation of Multiple Southern Narratives
Laszlo Boka (ELTE, Budapest): Memory vs. Text, Culture vs. Canon. Constructing, storing and retrieving literature through literary history

Update 2004-04-05

Neu erschienen in TRANS 15 ist:

Erhabor Sunday Idemudia (Ibadan/Nigeria): Mental Health and Psychotherapy 'through' the Eyes of Culture: Lessons for African Psychotherapy
Aylin Atilla (Ege University, Turkey): Narrativisation of History: Graham Swift's Waterland
Bozo Raic / (Kroatien / Linz / Graz): Den Buchstaben auf das Bild. Ein Kunstprojekt mit Jugendlichen

Update 2004-04-03

Neu erschienen in TRANS 15 ist:

Thomas Mark (Spital am Pyhrn / Linz / Salzburg): Die Arabeske. Ein islamisches Stilprinzip? - und ihr Stellenwert in der Kunst des 20. Jahrhunderts
Johanna Schwanberg (Wien / Linz): Künstlerische Positionen im Zwischenraum
Erika Doucette (Wien): Kartografische Eingriffe. Grundsätzliches, Erfahrungen und Ausblick auf das gesellschaftspolitische Kulturprojekt von MAIZ

Update 2004-04-02

Neu erschienen in TRANS 15 ist:

Margareta Gyurcsik (Timisoara, Roumanie): L'europe migrante et carnavalesque de Dumitru Tsepeneag
Monika Leisch-Kiesl (Linz): Thesen und Texte
Julia Allerstorfer (Diplomandin im Fach Kunstgeschichte, Wien): "Orient" und Okzident". Politische und kulturelle Spannungsfelder des 20. Jahrhunderts
Rubia Salgado (Brasilien / Linz): Literatur und Migration. Kulturpolitische Überlegungen aus der Perspektive von MigrantInnen
Sabine Sobotka (Kunsthistorikerin, Linz): Schrift - Zeichen - Codes. Zur Ästhetik islamischer Kalligraphie

Update 2004-03-08

In TRANS 15 sind bisher die Berichte von 45 SektionsleiterInnen zur Konferenz "Das Verbindende der Kulturen" erschienen. Weiters sind eine Reihe von Beiträgen zur Konferenz publiziert worden. Bis Ende April 2004 sollen es über 200 neue Beiträge werden.

In TRANS 15 the reports of 45 Section Chairs of the conference "The Unifying Aspects of Cultures" were published. Until the end of April 2004 over 200 new contributions for TRANS 15 can be found..

Updates 2003 | Updates 2002 | Updates 1999-2001

Webmeister:Gerald Mach

Update 2012-07-29 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2012-07-08 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2012-01-08 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2012-01-04 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2011-12-18 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2011-12-11 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2011-12-02 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2011-11-02 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2011-08-17 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-20 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-14 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-13 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-12 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-11 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-08 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-07 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-04 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-03 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-06-22 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-06-21 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-06-20 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-06-17 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-06-16 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-06-15 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-06-14 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-06-09 Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2010-10-28 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-09-11 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-09-10 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-09-08 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-09-07 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-14 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-13 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-09 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-09 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-08 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-07 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-06 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-05 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-04 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-03 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-05-30 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-05-28 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-05-27 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-05-05 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-05-03 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-29 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-15 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-13 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-12 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-07 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-06 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-04 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-02 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-01 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-31 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-30 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-28 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-27 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-25 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-24 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-23 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-22 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-21 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-16 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-15 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-13 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-12 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-11 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-10 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-09 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-08 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-07 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-06 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-05 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-04 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-03 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-02 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-01 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-02-26 Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Update 2012-07-29
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2012-07-08
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2012-01-08
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2012-01-04
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2011-12-18
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2011-12-11
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2011-12-02
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2011-11-02
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2011-08-17
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-20
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-14
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-13
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-12
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-11
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-08
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-07
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-04
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-07-03
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-06-22
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-06-21
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-06-20
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-06-17
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-06-16
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-06-15
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-06-14
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2011-06-09
Neu | New | Noveau – TRANS 18:

Upate 2010-10-28
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-09-11
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-09-10
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-09-08
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-09-07
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-14
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-13
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-09
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-09
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-08
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-07
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-06
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-05
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-04
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-06-03
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-05-30
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-05-28
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-05-27
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-05-05
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-05-03
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-29
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-15
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-13
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-12
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-07
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-06
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-04
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-02
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-04-01
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-31
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-30
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-28
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-27
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-25
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-24
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-23
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-22
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-21
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-16
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-15
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-13
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-12
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-11
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-10
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-09
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-08
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-07
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-06
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-05
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-04
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-03
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-02
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-03-01
Neu | New | Noveau – TRANS 17:

Upate 2010-02-26
Neu | New | Noveau – TRANS 17: