Ehrenschutz: Bundespräsident Dr. Heinz Fischer

KCTOS: Wissen, Kreativität und Transformationen von Gesellschaften

Patron: President of Austria, Dr. Heinz Fischer

KCTOS: Knowledge, Creativity and Transformations of Societies

H O M E	2. Sprachen, Wissen und Globalisierung	Konferenzablauf
H O M E	2. Languages, Knowledge and Globalization	Schedule of Events

2.5. Sektion:

Übersetzung und Kulturtransfer

SektionsleiterInnen | Section chair: Aleya Khattab (Universität Kairo) und Ernest W. B. Hess-Lüttich (Universität Bern)

Ort | Place: VHS Brigittenau, Raffaelgasse 11, 1200 Wien, Raum | Room 322

Freitag \| Friday, 7.12. \| 7 December \|\| 14:00 – 17:30
14:00 – 14:30	Norbert Mecklenburg (Deutschland): Goethes Orient-Übersetzungen als Transposition und Transformation
14:30 – 15:00	Nagla El-Dandousch (Ägypten): Zur Übersetzbarkeit von Little Amadeus ins Arabische
15:00 – 15:30	Assem Hefny (Ägypten): Übersetzungs- und Rezeptionsproblematik religiös-politischer Begriffe im Deutschen und Arabischen
15:30 – 16:00	Coffee Break \| Kaffeepause
16:00 – 16:30	Patrizia Mazzadi (Deutschland): Übersetzen aus dem Mittelhochdeutsch: Eine Herausforderung?
16:30 – 17:00	Recep Akay (Türkei): Übersetzung in der Literaturgeschichte
17:00 – 17:30	Randa Elnashar (Ägypten): Ausbildung der Übersetzer in Ägypten
Samstag \| Saturday, 8.12. \| 8 December \|\| 09:00 – 17:00
09:00 – 09:30	Ola Abdel Gawad (Ägypten): Übersetzung und Zensur
09:30 – 10:00	Selma Kiris (Türkei): Kontrastive empirische Forschungen ...
10:00 – 10:30	Silvia Luraghi (Italien): Translation as a source for the extension of meaning in the European languages
10:30 – 11:00	Coffee Break \| Kaffeepause
11:00 – 11:30	Stephan Krause (Polen): Vom Verstehen und vom Verdrehen oder Ist die Nachdichtung auch ein Reflex auf Kosztolanyis Wortspiel?
11:30 – 12:00	Goenül Durakafa (Türkei): Vergleichende Literaturarbeiten und Kulturtransfer
12:00 – 12:30	Rene Kegelmann (Ungarn): Transfer und Rücktransfer
12:30 – 14:00	Lunch break \| Mittagspause
14:00 – 14:30	Meltem Ekti-Çelĭktaş (Türkei): Die Übersetzung von Dramen unter dem Blickpunkt der Beziehung zwischen Sprache, Leser und Publikum
14:30 – 15:00	Maria Paola Scialdone (Italien): Italienischer Life Style in Deutschland anhand von intersemiotischen Übersetzungen
15:00 – 15:30	Chiara Santucci-Ganzert (Deutschland): Nicht Worte übertragen, sondern Bedeutungen begreiflich machen
15:30 – 16:00	Coffee Break \| Kaffeepause
16:00 – 16:30	Faruk Yücel (Türkei): Die Souveränität der Übersetzung als transkulturelles und postmodernes Phänomen
16:30 – 17:00	Gesine Schiewer (Schweiz): Der Dialog der Kulturen als übersetzungs-theoretisches Problem
Sonntag \| Sunday, 9.12. \| 9 December \|\| 09:00 – 11:30
09:00 – 09:30	Muharram Tosun / Sevinc Kabukcik (Türkei): Die Maßstäbe der Übersetzungskritik. Die Grundlagen der Übersetzungskritik als künstlerische, wissenschafliche, philologische und hermeneutische Tätigkeit
09:30 – 10:00	Sebnem Sunar (Türkei): Make-up der Kultur: Das Übersetzungsprojekt der jüngeren Türkei auf dem Wege der Verwestlichung
10:00 – 10:30	Josefena Szatmari (Ungarn): Übersetzung – Medium des kulturellen Austausches
10:30 – 11:00	Mahmud Haggag (Ägypten): Deutsche Koranübersetzung als Mittel zum Kulturdialog
11:00 – 11:30	Zusammenfassende Diskussion